(Đã dịch) Cầu Sinh Du Hí: Ngã Đích Ngoại Quải Năng Điệp Gia - Chương 228: Ta là tiên tri (4k)
Người lùn nam chỉ cảm thấy một luồng khí tức uất nghẹn dồn ứ nơi ngực, bức bối khôn cùng. Hắn rất muốn mắng nhiếc, rất muốn thanh minh cho bản thân, nhưng khi đối diện với những ánh mắt nghi hoặc không ngớt, hắn hiểu rằng, Triệu Tầm đã khơi dậy sự ngờ vực trong lòng rất nhiều người đối với hắn. Nếu không thể đưa ra lời lẽ đủ sức thuyết phục, e rằng khó lòng khiến những người này thay đổi suy nghĩ.
Đối mặt sự im lặng ngắn ngủi của người lùn nam, Triệu Tầm lựa chọn tiếp tục công kích: "Vậy nên ta nghi ngờ ngươi chính là kẻ sói, vì muốn đoạt lấy tín nhiệm từ phe người tốt, đã chủ động tấn công một kẻ sói khác đã bị loại bỏ. Đây quả là một phi vụ lời lớn không gì bằng."
Hắn nhún vai, lời nói xoay chuyển: "Đương nhiên, ta chỉ là có chút hoài nghi ngươi, chứ không thể khẳng định trăm phần trăm ngươi chính là kẻ sói, nên ta muốn nghe ngươi giải thích. Nếu lời ngươi nói vô cùng hợp lý, ta cũng sẽ thay đổi ý nghĩ của mình."
Triệu Tầm vừa dứt lời, rất nhiều người chơi đều hướng về người lùn nam. Trong ánh mắt của mọi người đều mang sự ngờ vực, nhưng nhờ câu nói cuối cùng của Triệu Tầm, họ vẫn giữ được sự bình tĩnh nhất định. Không ai nói thẳng ra lời lẽ công kích, tất cả đều lẳng lặng chờ đợi người lùn nam biện bạch cho bản thân.
Người lùn nam đứng trước những ánh nhìn dò xét của mọi người, chỉ cảm thấy áp lực đè nặng lên mình tăng gấp bội. Khó nhọc sắp xếp lại suy nghĩ, hắn mới mở miệng: "Biểu hiện của ta ngày đó hiển hiện rõ ràng, ta chỉ là một người bình thường, nào phải diễn viên tài tình gì, căn bản không thể thể hiện một cách giả dối sự hết sức cố gắng. Lúc ấy, ta thậm chí còn toát mồ hôi hột trên trán, tất cả những điều đó đều có thể chứng minh ta đã dốc hết toàn lực."
Hắn nhìn về phía Triệu Tầm: "Về phần ngươi nói, kỹ năng 【Khống Lôi】 cấp một của ta biểu hiện ra ngoài hiệu quả quá chênh lệch, ta chỉ có thể nghĩ đến hai nguyên nhân. Hoặc là ngươi nói dối, hoặc là cùng một năng lực đặc thù, do những người khác nhau sử dụng, sẽ sinh ra sự khác biệt."
Dừng một lát, hắn mới nói lời cuối cùng: "Nếu ngươi nói dối, vậy ngươi chính là kẻ sói. Còn nếu như những người khác nhau sử dụng cùng một năng lực đặc thù sẽ có sự khác biệt, vậy ngư��i hiểu lầm ta, điều đó ta hoàn toàn có thể thông cảm. Những người chơi mới như chúng ta, sự hiểu biết về năng lực đặc thù còn chưa đủ sâu rộng, điều này rất đỗi bình thường."
Hắn vô cùng chân thành nhìn xem Triệu Tầm: "Nhưng mong ngươi suy nghĩ thật kỹ khả năng ta đã nêu, đừng để cuối cùng lại tạo cơ hội cho kẻ sói, khiến phe người tốt chúng ta tự nghi ngờ lẫn nhau."
Triệu Tầm nhưng lại lộ ra thần sắc đăm chiêu: "Lời ngươi nói cũng có lý."
Hắn quay đầu nhìn về phía những người chơi khác: "Không biết trong số những người chơi ở đây, liệu có ai sở hữu năng lực đặc thù tương tự chăng? Nếu có, vừa hay có thể chứng thực, liệu những người chơi khác nhau khi sử dụng cùng một năng lực đặc thù có thực sự sinh ra sự khác biệt hay không."
Hắn một lần nữa nhìn về phía người lùn nam: "Nếu thật sự là ta đã hiểu lầm, ta sẽ xin lỗi ngươi."
"Làm gì có sự trùng hợp đến vậy, lại có người chơi khác sở hữu năng lực đặc thù tương tự?" Người lùn nam khẽ nhíu mày. "Huống hồ, năng lực đặc thù được xem là thủ đo���n bảo toàn tính mạng cuối cùng của mỗi người, vào thời điểm này mà tùy tiện bại lộ năng lực của mình, đợi đến thời điểm kẻ sói ra tay săn lùng, sẽ dễ dàng bị kẻ sói nhắm đến có chủ đích, khiến con mồi được chọn sẽ mất đi dù chỉ một tia cơ hội cuối cùng để thoát thân."
"Lời ngươi nói cũng đúng." Triệu Tầm lần nữa tán đồng mà gật đầu, rồi nói thêm: "Nhưng cứ như vậy, chúng ta không cách nào phán đoán khả năng ngươi nói có tồn tại hay không, cũng không cách nào xóa bỏ sự hoài nghi của ta đối với ngươi."
Người lùn nam há miệng, đang định nói điều gì đó.
Mập mạp nam đột nhiên lên tiếng: "Ta cảm thấy, hoàn toàn không cần thiết phải đi tìm thêm một người chơi nào sở hữu năng lực đặc thù tương tự."
Người lùn nam nghe vậy, vừa có chút bất ngờ, lại vừa có chút chờ mong.
"Ngươi đã nghĩ ra biện pháp gì giúp ta chứng minh sự trong sạch của mình sao?" Hắn nhìn về phía Mập mạp nam trong ánh mắt tràn ngập hy vọng.
Mập mạp nam nhìn người lùn nam, cười như không cười: "Biện pháp thì ta chưa nghĩ ra, nhưng ta cảm thấy, dù cho có thể thực sự xảy ra trường hợp hiệu quả của cùng một năng lực đặc thù khi được những người chơi khác nhau sử dụng sẽ có sự khác biệt, thì cũng không nên chênh lệch lớn đến mức ấy."
Nghe vậy, nét mặt người lùn nam cứng đờ.
"Kẻ nào có chút đầu óc đều hẳn phải hiểu rõ, dù cho năng lực đặc thù cùng cấp có sự chênh lệch, cũng không thể chênh lệch lớn đến mức có thể áp đảo hoàn toàn." Mập mạp nam nói tiếp: "Ngươi lúc đó còn chưa chịu đựng nổi mười phút, mà chỉ tạo ra được luồng sét mỏng như sợi tóc, thì quả thực quá yếu ớt."
Người lùn nam há miệng, một hồi lâu mới thốt lên một tiếng: "Ngươi..."
Mập mạp nam nhưng không cho người lùn nam cơ hội nói hết lời, lại nói tiếp: "So với năng lực đặc thù của Mũ Lưỡi Trai, kỹ năng 【Khống Lôi】 của ngươi cũng yếu hơn rất nhiều."
Hắn nhìn về phía Mũ Lưỡi Trai: "Năng lực đặc thù của ngươi đã thăng cấp rồi sao?"
"Đúng vậy, năng lực đặc thù của ta đã thăng cấp." Mũ Lưỡi Trai vô cùng khẳng định đáp lời.
Mập mạp nam sửng sốt một chút, rồi "À" một tiếng, lại hỏi: "Vậy năng lực đặc thù của ngươi khi ở cấp một, cũng yếu ớt như hắn sao?"
Khi nói đến "hắn", Mập mạp nam chỉ tay về phía người lùn nam.
Mũ Lưỡi Trai hơi chần chừ: "Năng lực đặc thù của ta không giống hắn, rất khó để phán đoán. Nhưng khi ở cấp một, quả thực rất yếu, quả cầu lửa chỉ có thể to bằng một nửa bây giờ."
"Thế thì đúng rồi!" Mập mạp nam lập tức tinh thần phấn chấn: "Ngươi thăng cấp xong, quả cầu lửa lớn gấp đôi, phù hợp lộ trình thăng cấp thông thường. Còn lu���ng sét của người lùn nam khi ở cấp một chỉ mỏng như sợi tóc, dù có thăng cấp xong rồi lớn gấp đôi, thì cũng không thể nào to bằng ngón tay được!"
Nghe vậy, tất cả mọi người vô thức hồi tưởng lại luồng sét mà Triệu Tầm sử dụng lúc ấy, chính là to bằng ngón tay.
Nói cách khác, kỹ năng 【Khống Lôi】 cấp một hẳn phải to bằng một nửa ngón tay, cũng tức là tương đương với chiếc đũa. Dù thế nào đi nữa, cũng sẽ không mỏng như sợi tóc.
Nghĩ đến đây, sự hoài nghi của đám đông đối với người lùn nam càng sâu thêm mấy phần.
Nét mặt người lùn nam lập tức trở nên vô cùng khó coi.
"Ta đã nói rồi, rất có thể tồn tại sự khác biệt về đặc tính." Hắn không thể không lần nữa nhấn mạnh quan điểm của mình: "Khoảng cách giữa sợi tóc và chiếc đũa, cũng đâu có quá lớn!"
"Ta cảm thấy chênh lệch thật lớn." Triệu Tầm đúng lúc bồi thêm một câu: "Sợi tóc dù có lớn gấp đôi, cũng không thể sánh bằng độ dày của chiếc đũa."
Không ít người chơi đều khẽ gật đầu, rất đồng tình với lập luận của Triệu Tầm.
"Trong đó khẳng định có sự hiểu lầm." Mũ Lưỡi Trai đột nhiên đứng dậy, hòa giải: "Ta tin tưởng người lùn thuộc phe người tốt, xin mọi người đừng nghi ngờ hắn nữa."
"Ngươi rốt cuộc bị làm sao vậy?" Người cao gầy rốt cục nhịn không được lên tiếng: "Vô cớ vô cớ, vì sao ngươi lại tín nhiệm người lùn đến vậy? Nếu ngươi có lý do đặc biệt nào, thì nên nói cho mọi người biết. Bằng không, ngươi liên tục làm trái ý chúng ta như vậy, chúng ta không thể không hoài nghi ác tâm của ngươi."
"Ngươi kiên nhẫn một chút, ta đã hứa hẹn ngày mai sẽ nói ra lý do, tuyệt đối sẽ không nuốt lời." Nét mặt Mũ Lưỡi Trai cũng dần dần lộ vẻ phiền não. "Chỉ là chờ thêm một buổi tối thôi, các ngươi vẫn có thể đợi được."
"Đợi cái quái gì nữa!" Người cao gầy giận dữ nói: "Chúng ta một lát nữa liền phải bỏ phiếu, đêm nay kẻ sói còn phải lại giết một người chơi, tổng cộng sẽ có hai người chết. Đợi đến ngày mai, ai biết thế cục sẽ ra sao nữa?"
"Nói không sai," Tóc dài nam ở một bên phụ họa: "Mũ Lưỡi Trai, ngươi cũng đừng làm cạn kiệt sự tín nhiệm của mọi người dành cho ngươi. Dù cho hôm qua ngươi biểu hiện vô cùng tốt, nhưng đủ loại hành vi của ngươi hôm nay, cũng rất khó khiến người ta gạt bỏ sự hoài nghi đối với ngươi."
"Ta thấy bọn chúng tám phần là cùng một giuộc." Mập mạp nam chỉ vào người lùn nam và Mũ Lưỡi Trai mà nói: "Hai kẻ sói ngầm hiểu ý nhau, giả mạo thân phận người tốt để lừa gạt mọi người. Trong tình huống đại đa số người chơi đều không có chút kinh nghiệm đối phó kẻ sói nào, đột nhiên có người nguyện ý chủ trì đại cục, mọi người vô thức lại càng dễ dàng tín nhiệm người đó. Cứ như vậy, hắn ta coi như dễ bề lừa dối."
Nghe Mập mạp nam nói vậy, nét mặt Mũ Lưỡi Trai dần dần trở nên âm trầm.
"Ngươi đừng vừa ăn cướp vừa la làng!" Hắn nghiêm nghị nói với Mập mạp nam: "Ban đầu có người nghi ngờ người lùn, ta có thể hiểu được, lý do cũng coi như hợp lý. Nhưng trong khi hai người bọn họ đang thảo luận khá hài hòa, ngươi đột nhiên chen ngang, lập tức khiến bầu không khí trở nên căng thẳng, trong nháy mắt kéo theo tất cả mọi người nghi ngờ người lùn. Ta thấy ngươi mới chính là kẻ sói!"
"Thế nào, bây giờ ngươi nói không lại người khác, liền tính ra tay trả đũa sao?" Mập mạp nam cười lạnh: "Ngươi chớ có xem tất cả mọi người là kẻ ngốc!"
Thần sắc Mũ Lưỡi Trai thay đổi liên tục, tựa như đã hạ quyết tâm điều gì đó, cuối cùng mở miệng: "Được thôi, vậy ta liền nói rõ mọi chuyện vậy!"
Hắn đứng thẳng dậy, quét mắt nhìn đám đông, gằn từng tiếng: "Ta là Tiên Tri, tối hôm qua ta kiểm tra thân phận là Mập mạp nam, hắn là một con sói!"
Triệu Tầm khẽ nhướng một bên lông mày. Ánh mắt hắn không thay đổi quá nhiều, nhưng trong lòng thầm thở dài. Xem ra, tình huống tồi tệ nhất mà hắn dự đoán đã xuất hiện. Vòng bỏ phiếu hôm nay chắc chắn sẽ vô cùng hỗn loạn. Bất quá, hắn chỉ cần giữ vững nhịp điệu của mình, thì vấn đề sẽ không quá lớn. Chỉ xem những kẻ sói còn lại có tự làm rối đội hình hay không.
Lớp mỡ trên người Mập mạp nam không tự chủ mà run rẩy hai lần. Sau đó hắn bỗng nhiên đứng bật dậy: "Ngươi đây là thấy mình đã ở thế hạ phong, liền muốn giả mạo thân phận Tiên Tri, để đánh tráo mọi chuyện sao?"
"Ta quả thật là Tiên Tri," Mũ Lưỡi Trai khi nói câu này, cũng không nhìn về phía Mập mạp nam, ngược lại nhìn về phía người cao gầy vẫn luôn chất vấn mình: "Sở dĩ ta muốn đợi đến ngày mai mới nói chuyện này, là bởi vì tối hôm qua Thủ Vệ nhiều khả năng đã bảo vệ ta, vậy nên đêm nay ta sẽ không được Thủ Vệ bảo vệ nữa. Lúc này bại lộ thân phận Tiên Tri của mình, đồng nghĩa với việc ta rất có thể sẽ trở thành con mồi của chúng trong thời điểm kẻ sói ra tay săn lùng."
Con ngươi người cao gầy co lại, trên mặt hắn toát lên một tia hối hận. Muôn vàn nỗ lực của Mũ Lưỡi Trai hôm qua vẫn còn rõ mồn một trước mắt. Chỉ cần hắn có thể nói ra một lý do hợp lý, trong lòng người cao gầy vẫn có khuynh hướng tin tưởng lời nói của Mũ Lưỡi Trai. Mà lý do mà Mũ Lưỡi Trai nói ra vào giờ phút này, thật hợp tình hợp lý. Người cao gầy gần như lập tức đã tin tưởng Mũ Lưỡi Trai. Sau khi gạt bỏ mọi nghi ngờ đối với Mũ Lưỡi Trai, hắn liền bắt đầu hối hận chính mình đã quá hấp tấp, quá hùng hổ, khiến Mũ Lưỡi Trai không thể không vào thời điểm này mà bại lộ thân phận thần chức của mình. Vạn nhất đêm nay Mũ Lưỡi Trai chết đi, chẳng phải là do hắn hại sao?
"Ta hiện tại tự bạo thân phận, cũng không phải bởi sự thúc ép của ngươi, mà là bởi vì hắn," Mũ Lưỡi Trai chỉ hướng Mập mạp nam. "Hắn dẫn dắt nhịp điệu quá nghiêm trọng, nếu ta không đứng ra nữa, e rằng hôm nay sẽ bỏ phiếu loại đi một người tốt."
Mập mạp nam khinh thường hừ một tiếng, hoàn toàn không lộ ra vẻ chột dạ: "Ngươi đúng là giỏi giả vờ! Nếu ngươi nói ngươi là Tiên Tri, vậy ngươi ngược lại hãy nói xem, vì sao ngươi lại chọn kiểm tra thân phận của ta?"
"Bởi vì ta không có đối tượng nghi ngờ cụ thể nào, nhưng ta cảm thấy, bốn người chơi có kinh nghiệm đối phó kẻ sói như chúng ta tuyệt đối không thể toàn bộ đứng cùng một chiến tuyến, nên ta lựa chọn ưu tiên kiểm tra thân phận những người chơi cũ." Mũ Lưỡi Trai có lý có lẽ nói: "Về phần vì sao giữa ngươi và Tóc Vàng Nữ ta l��i chọn kiểm tra ngươi trước, thì ta chỉ có thể nói đó là sự trùng hợp. Trong tình huống hai chọn một, ta liền tùy tiện chọn một người."
Nghe vậy, Tóc Vàng Nữ trong lòng thầm nhẹ nhõm thở phào. May mắn tối hôm qua Mũ Lưỡi Trai kiểm tra thân phận chính là Mập mạp nam, nếu không hành động tự nhận là Thủ Mộ của nàng hôm nay sẽ hoàn toàn phí công.
Mập mạp nam cười mỉa một tiếng: "Lại có sự trùng hợp đến vậy sao, ta hôm nay lên tiếng chất vấn ngươi, mà hôm qua ngươi lại hết lần này tới lần khác kiểm tra thân phận của ta?"
Mũ Lưỡi Trai cũng không thèm để ý lời châm chọc của Mập mạp nam, tiếp tục nói: "Ta sở dĩ tin tưởng Tóc Vàng Nữ là Thủ Mộ, cũng là bởi vì ta đã kiểm tra ra Mập mạp nam là kẻ sói. Ta suy đoán, bốn người chơi có kinh nghiệm đối phó kẻ sói, rất có thể sẽ được chia đều cho hai phe, như vậy trình độ kinh nghiệm của hai bên sẽ không chênh lệch quá lớn."
Hắn nói đến vô cùng có lý có lẽ: "Lão thúc hói đầu là kẻ sói đã bị bỏ phiếu loại bỏ, Mập mạp nam là kẻ sói do ta kiểm tra ra. Trong bốn người chúng ta đã có hai kẻ sói được xác định thân phận, vậy Tóc Vàng Nữ nhất định thuộc phe người tốt."
Tóc Vàng Nữ lộ ra nụ cười hân hoan: "Ngươi có thể tín nhiệm ta, ta thật lấy làm vui mừng."
Trong lòng nàng lại lần nữa cảm thấy may mắn. Mặc dù Mũ Lưỡi Trai dùng đúng công thức, nhưng số liệu đưa vào lại sai. Đương nhiên, chuyện này đối với nàng mà nói là một chuyện tốt trời cho. Giúp nàng vững vàng thân phận người tốt, ít nhất không cần lo lắng tiếp theo sẽ lại bị kiểm tra thân phận, những người chơi khác cũng không dễ dàng sinh nghi ngờ đối với nàng.
Mũ Lưỡi Trai lại nhìn về phía Triệu Tầm: "Ngươi ngay từ đầu đã nghi ngờ người lùn, mặc dù phương hướng sai, nhưng lý do lại hợp lý. Tuy nhiên, sự hoài nghi của ngươi lại bị Mập mạp nam lợi dụng ngay lập tức, khơi dậy một đợt sóng gió. Cứ tiếp tục như vậy, các ngươi nhất định sẽ bỏ phiếu loại bỏ người lùn, đây là kết quả ta không muốn nhìn thấy."
Triệu Tầm lộ ra vẻ mặt suy tư sâu sắc, không phủ nhận lời Mũ Lưỡi Trai, cũng không biểu thị sự tín nhiệm đối với Mũ Lưỡi Trai.
"Chúng ta cần phải bỏ phiếu loại bỏ năm kẻ sói trong suốt thời gian trò chơi, mới có thể giành chiến thắng." Mũ Lưỡi Trai một lần nữa nhìn về phía đám đông, lại tiếp tục nói: "Mặc dù Thợ Săn có thể bắn hạ một người chơi, chúng ta trong bốn ngày rưỡi của trò chơi, cũng có cơ hội sai sót khi bỏ phiếu, nhưng ta càng hy vọng mỗi một lần đều bỏ phiếu đúng. Tỷ lệ sai sót này, tuyệt đối không được tùy tiện sử dụng."
Mấy người chơi lộ ra nét mặt bừng tỉnh đại ngộ, dường như lúc này mới nhận ra điểm này.
"Ta có thể hoàn toàn khẳng định nói cho các ngươi biết, người lùn chính là người tốt." Mũ Lưỡi Trai hít sâu một hơi: "Ta có một vật phẩm đặc thù, có thể trong một ván chơi nhắc nhở ta một lần, người chơi nào ta có thể tuyệt đối tín nhiệm xem như đồng đội. Đêm qua ta đã sử dụng vật phẩm đặc thù này, mà lời nhắc nhở chính là người lùn."
Nghe vậy, thần sắc người lùn nam thả lỏng không ít.
"Nhờ có ngươi, nếu không ta có nhảy vào Hoàng Hà cũng không rửa sạch được." Hắn ban tặng Mũ Lư��i Trai ánh mắt cảm kích.
Mũ Lưỡi Trai đối với người lùn nam lộ ra thần sắc trấn an, rồi nói thêm: "Mặc dù vật phẩm đặc thù này chỉ có thể nhắc nhở cho ta một người chơi duy nhất, nhưng lời nhắc nhở của nó có thể bảo đảm trăm phần trăm đối phương trong ván chơi này nhất định là đồng đội của ta."
Đại đa số người chơi nghe xong toàn bộ quá trình, ánh mắt nhìn về phía người lùn nam cũng đều trở nên hòa hoãn. Bọn họ đối với Mũ Lưỡi Trai vẫn còn có sự tín nhiệm nhất định. Dù cho vì đủ loại hành vi của Mũ Lưỡi Trai hôm nay đã khiến họ nảy sinh sự nghi ngờ, nhưng với điều kiện tiên quyết là không có thêm nhiều tiếng chất vấn khác xuất hiện, họ vẫn càng muốn tín nhiệm Mũ Lưỡi Trai, người đã hy sinh rất nhiều.
"Lại có sự trùng hợp đến vậy ư, ngươi không chỉ là Tiên Tri, hơn nữa còn có một vật phẩm đặc thù có hiệu quả tương tự Tiên Tri?" Mập mạp nam lại lần nữa đưa ra chất vấn: "Lại hết lần này tới lần khác trùng hợp đến thế, người tốt mà ngươi xác định tối hôm qua, lại đúng lúc là đối tượng bị nghi ngờ chính trong vòng bỏ phiếu hôm nay?"
---
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và tái bản khi chưa được cho phép.