(Đã dịch) Cầu Sinh Du Hí: Ngã Đích Ngoại Quải Năng Điệp Gia - Chương 4: Quá không may
Đối diện số 019 là một nữ sinh hết sức trẻ tuổi, có vẻ vừa cập kê tuổi trưởng thành, thân hình hơi gầy, vóc dáng chỉ chừng một mét sáu.
Vả lại, kể từ khi an tọa, số 019 luôn bất an nhìn quanh quất, toàn thân toát vẻ căng thẳng.
Hiển nhiên, việc thành công tiêu diệt quái vật để có được tấm vé xe đã không khiến nàng bình tâm trở lại, ngược lại càng khiến nàng thêm phần sợ hãi chuyến "lữ hành" này.
Dù là vẻ ngoài hay tính cách, có vẻ đều là đối tượng dễ bị trấn áp.
Tuy nhiên, trước tiên cần làm rõ số 019 đã nhận được năng lực đặc thù gì từ gói quà tân thủ, mới có thể xác định liệu hắn có thể ra tay hay không.
Triệu Tầm ánh mắt không chút kiêng dè đánh giá nữ sinh.
Nữ sinh chẳng mấy chốc đã nhận ra Triệu Tầm đang nhìn mình, nàng khẽ chớp mắt vài lần trong sự căng thẳng.
Triệu Tầm thần sắc tự nhiên gật đầu chào hỏi, khiến người khác chẳng thể nhận ra điều gì bất thường, mà chỉ cảm thấy hắn rất thân thiện.
Nữ sinh thần sắc nàng thoáng chút thả lỏng, cũng lễ phép gật đầu đáp lễ.
Triệu Tầm khẽ nghiêng người về phía trước, đặt hai khuỷu tay lên mặt bàn, lại gần nữ sinh, hạ giọng hỏi: "Cô nương là học sinh sao? Xem ra tuổi không lớn lắm."
Nữ sinh khẽ lộ vẻ ngoài ý muốn nhìn Triệu Tầm, chẳng ngờ Triệu Tầm lại chủ động bắt chuyện với mình.
Giờ này đã quá nửa đêm mười hai giờ, dựa theo quy tắc của đoàn tàu, không được lớn tiếng ồn ào, nhưng nói ở một khía cạnh khác, có thể trò chuyện nhỏ tiếng.
Tuy nhiên, đại đa số mọi người đều rất trầm mặc.
Một mặt là cảnh giác với hoàn cảnh và những người xa lạ, mặt khác lại bất an với những điều không biết sẽ gặp phải, nên rất ít người có tâm tư trò chuyện.
Triệu Tầm cùng số 019 không hề quen biết, nay lại đột ngột bắt chuyện với số 019, chẳng những số 019 cảm thấy ngoài ý muốn, mà ngay cả bốn vị hành khách khác đang ngồi cạnh hai người cũng thầm lặng chú ý xem Triệu Tầm định làm gì.
Nữ sinh do dự vài giây, rồi lên tiếng: "Ta đúng là học sinh, năm nay đang học đại học năm thứ ba."
Triệu Tầm không hỏi những chuyện liên quan đến các vấn đề nhạy cảm như "nhiệm vụ cá nhân", "năng lực đặc thù", nên nàng không quá phòng bị.
Điều cốt yếu nhất là, trong lòng nàng thực sự quá hoảng loạn.
Ngoại giới hiểu biết về Vô Tận Đoàn Tàu quá ít ỏi; mỗi tháng nàng chỉ thấy hai loại tin tức liên quan: đầu tháng công bố danh sách những người tiến vào Vô Tận Đoàn Tàu, và cuối tháng xác nhận tất cả "Hành khách" từ trước đến nay đều không trở lại.
Dù cho nàng biết Vô Tận Đoàn Tàu không hề bình thường, nhưng với sức tưởng tượng nghèo nàn của nàng, căn bản không thể nghĩ ra cảnh ngộ sẽ ra sao sau khi lên Vô Tận Đoàn Tàu.
Trong đầu nàng không ngừng tái hiện cái cảm giác buồn nôn khi tự tay giết chết quái vật, khiến nàng gần như không thở nổi.
Vừa nghĩ đến sau này đều phải đối mặt với những thứ này, thậm chí có thể còn có quái vật đáng sợ hơn, nàng liền cảm thấy mình sắp ngạt thở.
Có người để tâm sự, để dời đi phần nào sự chú ý, cũng là điều tốt.
"Cô nương trông có vẻ rất hồi hộp." Triệu Tầm nở nụ cười hiền hòa, "Chắc trước đây chưa từng nghĩ mình sẽ bị chọn trúng phải không?"
"Đúng vậy." Nữ sinh cười khổ một tiếng, "Toàn bộ khu mười có ngần ấy người, ta luôn cảm thấy tỷ lệ mình bị chọn trúng rất thấp... Thật sự quá đỗi bất hạnh."
Khi nói đến câu cuối cùng, nàng buồn bã thở dài.
Thế giới này không có quốc gia, tổng cộng chia thành hai mươi khu vực, họ đang ở chính là khu thứ mười.
Khu thứ mười có tổng nhân khẩu mười mấy tỷ, với cơ số dân cư như vậy, mỗi tháng chỉ tuyển một ngàn người lên tàu, xác suất mỗi người được tuyển chọn quả thực không cao.
Không chỉ riêng số 019, rất nhiều người đều ôm tâm lý đà điểu và sự may mắn này, mà cho rằng mình sẽ không bị chọn trúng.
"Ai nói không phải đâu!" Nữ nhân hơi mập số 015 tựa hồ có sự đồng cảm, nàng lại gần bắt chuyện, "Ta cũng không ngờ mình lại nhanh chóng được chọn như vậy, thật sự là bất hạnh thay!"
Nàng có chút oán trách nói: "Đã một năm trôi qua, phía quan phương vẫn chưa nắm giữ dù chỉ nửa điểm tin tức nội bộ về Vô Tận Đoàn Tàu, những người bình thường như chúng ta, ngoài việc sinh hoạt như thường lệ, đành bị động bị chọn trúng trở thành hành khách, quả thực chẳng còn cách nào khác."
Trong suốt một năm qua, phía quan phương mỗi tháng ��ều phái một số người tình nguyện chủ động tiến vào Vô Tận Đoàn Tàu để thăm dò, nhưng cho đến nay vẫn chưa một ai sống sót trở ra, thậm chí ngoại giới cũng không thể thu thập được dù chỉ một chút tin tức nào từ những người tình nguyện đó.
Dân chúng bình thường, ngoài việc tự an ủi rằng xác suất mình bị chọn trúng rất thấp, thì còn có thể làm gì hơn nữa?
"Tháng này chắc hẳn cũng có người tình nguyện của phía quan phương chủ động lên tàu phải không?" Nữ sinh số 019 với giọng điệu mang vẻ chờ mong, "Chỉ cần họ nghĩ ra cách truyền tin tức ra ngoài, phía quan phương liền có thể cứu chúng ta ra."
"Ta e là khó." Nữ nhân hơi mập số 015 lắc đầu, "Suốt một năm nay đều không có chút tiến triển nào, làm sao có thể vận may đến mức, ngay tháng này lại đột nhiên có đột phá được?"
"Ai," số 015 dùng khuỷu tay khều khều cánh tay Triệu Tầm, "Ta nhớ ngươi có mang theo rương hành lý, ngươi là người tình nguyện sao?"
"Không phải." Triệu Tầm lắc đầu, "Ta vừa vặn đi công tác, nửa đường bị dẫn đến sân ga Vô Tận Đoàn Tàu."
"Vậy ngươi vận khí không tồi rồi, tốt hơn nhiều so với những kẻ ngay cả một bộ quần áo để thay cũng không mang theo như chúng ta." Số 015 có chút ao ước nói, "Ngay cả một chiếc bàn chải đánh răng ta cũng không có..."
"Ồn ào chết đi được." Số 018 không kiên nhẫn chặc lưỡi một tiếng.
Thanh âm hắn không lớn, nhưng giọng nói thô khàn lại mang rõ ràng cảm giác áp bách.
Năm người khác cùng chung một bàn đều đồng loạt nhìn về phía số 018.
Số 018 là một tráng hán trung niên, đầu cạo trọc, trên đầu xăm một hình bọ cạp to lớn, trên mặt còn có mấy vết sẹo, thêm vào ánh mắt hắn tràn ngập lệ khí, nhìn qua liền biết là kẻ không dễ chọc.
"Đêm hôm khuya khoắt mà lại ồn ào làm ảnh hưởng giấc ngủ của ta, thì đừng trách ta không khách khí." Hắn liếc nhìn những người xung quanh, ánh mắt mang vẻ cảnh cáo.
Vốn dĩ hắn cho rằng mấy người này có thể trò chuyện được điều gì hữu ích, nên mới không lập tức lên tiếng ngăn cản.
Ai ngờ đều là nói nhảm những chuyện vô bổ.
Lãng phí thời gian ngủ của hắn!
Nữ nhân hơi mập số 015 vô thức nuốt nước bọt, không còn dám lên tiếng nữa.
Nữ sinh số 019 sợ đến toàn thân cứng đờ, không dám nhúc nhích chút nào.
Triệu Tầm cũng khẽ rũ mắt xuống, ra vẻ bị chấn nhiếp.
Còn hai người khác thì quay đầu nhìn sang nơi khác, coi như chẳng hề chú ý tới điều gì.
Số 018 rất hài lòng với biểu hiện của mọi người, hắn nhắm mắt tựa lưng vào ghế, tiếp tục ngủ.
Số 015 cùng số 019 lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
Có khúc nhạc đệm của số 018 này, mọi người đều trở nên rất yên tĩnh, không ai còn chủ động mở miệng nói chuyện nữa.
Nửa giờ sau, tất cả mọi người dần dần chìm vào giấc ngủ trong yên lặng.
Chỉ trừ Triệu Tầm.
Khi đã xác định những người bên cạnh đều đã ngủ say, hắn lặng lẽ mở bàn tay trái của mình, một sợi tóc dài màu đen nằm gọn trong lòng bàn tay hắn.
Trong lúc đánh giá số 019, hắn đã thấy trên tay áo dài của nữ sinh có một sợi tóc dài.
Hắn lại gần số 019, không phải để nói chuyện phiếm, mà là muốn tìm cơ hội lấy đi sợi tóc này.
Khi số 018 lên tiếng cảnh cáo, khi sự chú ý của mọi người đều dồn sang chỗ khác, hắn thừa cơ lấy đi sợi tóc.
Tóc cũng là một vật phẩm, vả lại trên người số 019 đã có nó tuyệt đối hơn hai mươi tư giờ.
Triệu Tầm đưa sợi tóc đến bên miệng, dùng môi ngậm nhẹ một mặt, kéo dài ba giây.
Trước mặt hắn hiện ra một cửa sổ thông báo.
【Chúc mừng, đã thu được năng lực đặc thù [Lực Lượng Cường Hóa], đã thay thế [Răng Nhọn].】
【Bởi vì hiệu quả của năng lực "Thôn Phệ", hiệu quả của [Lực Lượng Cường Hóa] chỉ còn một nửa so với nguyên bản, lại thêm năng lực n��y không thể thăng cấp.】
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, kính mong quý bạn đọc trân trọng.