(Đã dịch) Cầu Sinh Du Hí: Ngã Đích Ngoại Quải Năng Điệp Gia - Chương 6 : Ngài vé xe đâu
Sáng sớm. Đúng sáu giờ. Giữa không gian tĩnh lặng trong toa xe, tiếng bước chân khẽ khàng và tiếng trò chuyện khe khẽ vang lên. Triệu Tầm lập tức mở mắt. Trong hoàn cảnh lạ lẫm, hắn từ trước đến nay không thể ngủ say được, chỉ một chút động tĩnh bất thường là đã tỉnh giấc. Một phụ nữ trung niên mặc bộ đồng phục xanh đậm của nhân viên tàu bước vào toa số 14, khẽ nói và yêu cầu từng hành khách xuất trình vé. Triệu Tầm liếc nhìn ra ngoài cửa sổ. Dù bên ngoài cửa sổ vẫn chưa thấy bất kỳ cảnh sắc nào, nhưng màn đêm đen kịt trước đó đã nhường chỗ cho một mảng trắng xóa. Hẳn là bình minh đang lên. Cũng lúc này, nữ sinh viên số 019 cũng đã tỉnh giấc. Nghe nhân viên phục vụ nói, cô vội vàng cầm vé xe trên tay, sẵn sàng đưa cho người kiểm tra bất cứ lúc nào. Các hành khách số 015, số 018 và số 020 cũng bị đánh thức, họ liền vội vàng lấy ra vé xe của mình. Mãi đến khi nhân viên phục vụ đi tới gần, hành khách số 013 đang ngủ say mới chợt tỉnh giấc. Nghe lời nhân viên phục vụ, hắn mơ mơ màng màng cho tay vào túi áo trong. Móc đi móc lại vài lần nhưng không sờ thấy gì, hắn lập tức ngồi thẳng dậy, cả người bỗng chốc tỉnh táo hẳn. Hắn vội vàng lật vạt áo của mình lên, rồi dốc ngược cái túi bên trong ra. Trống không. Sắc mặt hắn lập tức trở nên trắng bệch. Lúc này, nhân viên phục vụ đã kiểm tra xong vé xe của năm người Triệu Tầm, cô ta với vẻ mặt tươi cười nhìn về phía hành khách số 013: "Xin mời quý khách xuất trình vé xe." "Tôi có thể đã làm rơi ở nhà vệ sinh rồi, để tôi đi tìm thử!" Hành khách số 013 nói, rồi vội vã chạy vào nhà vệ sinh. Biết đâu tối qua khi đi vệ sinh, hắn đã làm rơi vé xe. Lúc đó hắn đi vệ sinh xong là vội vã trở về ngay, căn bản không để ý dưới chân mình. Nhân viên phục vụ đứng yên tại chỗ chờ đợi, không có ý định đi theo hành khách số 013 vào nhà vệ sinh giám sát, cũng không kiểm tra vé xe của những hành khách còn lại trước. Thấy rảnh rỗi cũng chẳng làm gì, Triệu Tầm nhân cơ hội hỏi: "Có phải cứ sáu giờ sáng mỗi ngày đều kiểm tra vé không?" Nhân viên phục vụ quay đầu nhìn Triệu Tầm, vẫn giữ nụ cười chuyên nghiệp: "Thời gian kiểm tra vé là ngẫu nhiên, và cũng không nhất thiết ngày nào cũng kiểm tra đâu ạ. Tóm lại, quý khách cứ giữ vé xe cẩn thận thì sẽ không bị chậm trễ như hành khách số 013 đây." Triệu Tầm khẽ gật đầu, rồi lại hỏi: "Cô là người chơi hay là NPC?" Nhân viên phục vụ nghiêng đầu nhìn về phía nhà vệ sinh, như thể không hề nghe thấy câu hỏi của Triệu Tầm. Triệu Tầm cũng không tức giận, nhưng cũng không truy vấn thêm. Xem ra, chỉ những câu hỏi nằm trong phạm vi công việc của nhân viên phục vụ thì đối phương mới trả lời. Còn những vấn đề không liên quan khác, nhân viên phục vụ sẽ không phản hồi. Hắn có hỏi tiếp cũng chẳng ích gì. Khoảng mười phút sau, hành khách số 013 cuối cùng cũng từ nhà vệ sinh bước ra. Sắc mặt hắn trắng bệch xen lẫn sắc xanh, như thể sắp ngạt thở, bước đi nặng nề, vô lực, dường như có thể gục ngã bất cứ lúc nào. Lúc này, Triệu Tầm nhận thấy biểu cảm của nhân viên phục vụ có chút thay đổi. Dù vẫn là nụ cười chuyên nghiệp đó, nhưng trông có vẻ chân thật hơn trước rất nhiều. Tựa hồ cô ta đang cảm thấy vui vẻ từ tận đáy lòng. Không đợi hành khách số 013 về đến chỗ ngồi, nhân viên phục vụ đã mở miệng hỏi: "Hành khách số 013, vé xe của quý khách đâu?" Hành khách số 013 môi khẽ run, lắp bắp lo lắng: "Rõ ràng trước đó nó vẫn còn trong túi của tôi..." "Nói như vậy, quý khách không có vé xe." Nhân viên phục vụ không cho hành khách số 013 cơ hội giải thích thêm, "Không có vé xe, quý khách không thể chứng minh đây là chỗ ngồi của mình, và không thể tiếp tục ngồi ở đây." Hành khách số 013 khó khăn nuốt nước bọt, cẩn thận từng li từng tí hỏi: "Vậy... vậy tôi phải đi đâu?" "Cứ đi theo tôi là được," nhân viên phục vụ vừa nói vừa tiếp tục kiểm tra vé xe của những hành khách còn lại. "Những hành khách không có vé xe sẽ được xử lý theo quy tắc trốn vé." Hành khách số 013 không dám không vâng lời, hắn lủi thủi đi theo sau lưng nhân viên phục vụ, vẻ mặt đầy lo lắng: "Quy tắc trốn vé là gì?" Nhân viên phục vụ không đáp lại, chỉ giữ nụ cười chuyên nghiệp và kiểm tra hết vé xe của các hành khách còn lại. Triệu Tầm cũng muốn biết quy tắc trốn vé là gì, nên anh đi theo nhân viên phục vụ về phía cuối toa. Dù sao bây giờ đã là ban ngày, có thể tự do hành động. Mãi đến khi kiểm tra xong vé xe của tất cả hành khách ở toa số 16, phía sau nhân viên phục vụ đã có thêm bốn người không có vé xe. Rất rõ ràng, đêm qua không chỉ riêng Triệu Tầm nhận được nhiệm vụ cá nhân là trộm vé xe của người khác. Bốn hành khách kia đều lộ vẻ căng thẳng, bối rối, không ngừng truy vấn quy tắc trốn vé là gì, nhưng nhân viên phục vụ vẫn từ đầu đến cuối không đáp lại bất cứ điều gì. Nhân viên phục vụ dẫn bốn hành khách đó đi về phía toa số 17. Mãi đến khi hành khách cuối cùng bước vào, nhân viên phục vụ mới quay đầu liếc nhìn Triệu Tầm: "Vị hành khách này có cần gì giúp đỡ không?" Trên mặt cô vẫn là nụ cười chuyên nghiệp đó, nhưng ánh mắt dường như lạnh đi vài phần. Triệu Tầm lập tức hiểu ra, anh không thể đi theo nữa. Nếu không, hậu quả anh không thể gánh vác nổi. Ít nhất là hiện tại, khả năng cao anh sẽ không thể gánh chịu được hậu quả đó. Triệu Tầm lộ vẻ tiếc nuối, anh nhún vai: "Không có gì, tôi chỉ dạo chơi một chút." Nói rồi, anh quay người trở lại. Ban đầu, anh còn muốn nhân cơ hội này để tìm hiểu quy tắc trốn vé là gì. Hiện tại xem ra, chỉ có người trong cuộc vi phạm quy tắc mới có cơ hội biết, còn anh tạm thời không thể làm rõ được. Tuy nhiên, có thể khẳng định là, quy tắc trốn vé sẽ không khiến người chơi chết ngay lập tức, bởi nếu không thì khi phát hiện hành khách không có vé, họ đã có thể xử lý trực tiếp rồi, không cần thiết phải lãng phí thời gian lâu đến vậy. Nếu sau này còn có cơ hội gặp lại hành khách số 013, có lẽ anh có thể hỏi thử. Dù tò mò về nội dung quy tắc trốn vé, nhưng Triệu Tầm cảm thấy không có vé xe thực sự rất bất tiện, nên anh không có ý định chủ động kích hoạt quy tắc này. 【Chúc mừng người chơi Triệu Tầm đã hoàn thành nhiệm vụ cá nhân ngày 1 tháng 9, nhận được 20 điểm tích lũy.】 Triệu Tầm dừng bước, nhìn dòng thông báo đang dần biến mất, nét mặt trầm tư. Số điểm tích lũy này... không đáng kể là bao. Chắc hẳn nó có liên quan đến độ khó của nhiệm vụ cá nhân. Nhiệm vụ cá nhân của anh còn chưa đến mức đe dọa tính mạng, nên số điểm tích lũy không nhiều cũng là đi��u bình thường. Đương nhiên, cụ thể số điểm tích lũy này thuộc cấp độ nào, anh còn phải chờ để xem bảng giá hàng hóa trên tàu mới có thể xác định được. Nghĩ vậy, Triệu Tầm liền đi về phía phòng ăn. Giữa mỗi khoang xe đều dán một tấm bản đồ, trên đó ghi rõ công dụng cụ thể của từng toa. Tối qua Triệu Tầm đã xem qua, biết trên tàu có hai phòng ăn, nằm ở toa số 08 và toa số 09. Toa số 08 là phòng ăn cao cấp, còn toa số 09 là phòng ăn phổ thông. Triệu Tầm đi tới toa số 09 trước. Bên trong bố cục bài trí khá đơn giản, những dãy bàn ghế bằng kim loại không có lấy một tấm đệm lót, nhưng được dọn dẹp khá sạch sẽ và gọn gàng. Trên quầy thu ngân dán một tấm thực đơn lớn: Trứng luộc trà: 1 điểm tích lũy. Bánh bao nhân rau: 2 điểm tích lũy. Bánh đậu bao: 2 điểm tích lũy. Xíu mại: 2 điểm tích lũy. Bánh bao: 3 điểm tích lũy. Mì gà: 4 điểm tích lũy. Sủi cảo hấp: 4 điểm tích lũy. Bánh kếp hành: 4 điểm tích lũy. Cơm đùi gà: 5 điểm tích lũy. Cơm sườn heo: 5 điểm tích lũy. Cơm chiên Dương Châu: 5 điểm tích lũy. Cơm trứng xào cà chua: 5 điểm tích lũy. Mì gan heo: 5 điểm tích lũy. Mì thịt băm dưa cải: 5 điểm tích lũy. Bia: 5 điểm tích lũy, nước ngọt: 4 điểm tích lũy. Bia và nước ngọt thuộc loại đồ uống giải khát, không phải nhu yếu phẩm, nên cần số điểm tích lũy hơi cao. Còn giá cả của những món ăn chính kia... Dù định giá có hợp lý hay không, nhưng tính theo bảng giá này thì 20 điểm tích lũy mà anh nhận được quả thật không nhiều.
Mọi bản quyền đối với nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.