(Đã dịch) Cẩu Tại Dị Giới Thành Vũ Thánh - Chương 50: Giả Đạo Đồ chi tranh!
Mấy ngày không đến khu chợ, khi Dương Phóng trở lại, hắn rõ ràng thấy khu chợ đã tiêu điều đi rất nhiều. Vốn dĩ có rất nhiều người bày hàng rong tại đây, nhưng qua ngần ấy ngày, ngay cả những gánh hàng rong cũng vắng đi trông thấy. Trên đường phố, những khuôn mặt xa lạ xuất hiện ngày càng nhiều. Có nhóm năm ba người tụ tập một chỗ, trừng mắt lạnh lẽo nhìn quét khắp đường đi. Lại có kẻ đơn độc một mình, vác binh khí trên vai, ánh mắt lạnh lùng, toát ra vẻ đừng lại gần ta cả ngàn dặm. Dương Phóng đại khái lướt mắt qua một lượt, âm thầm cảnh giác, rồi cúi đầu, một mạch đi về phía vựa gạo.
"Giá gạo đã tăng cao đến mức này sao?" Hắn lộ vẻ kinh ngạc. Vừa hỏi thăm, kết quả giá gạo lại tăng vọt, gần gấp bốn lần. "Đúng vậy, tình hình hiện tại còn nghiêm trọng hơn bất kỳ thời điểm nào trước đây. Ngày trước khi vào đông, cùng lắm thì đường thương lộ khó đi, nhưng giờ đây đâu chỉ khó đi, đường thương lộ đã sớm bị thổ phỉ phong tỏa. Mấy đoàn vận lương lớn của thương hội đều đã bị cướp sạch. Cứ tiếp tục thế này, có tiền cũng chưa chắc đã mua được lương thực đâu." Chưởng quỹ giải thích. Mặc dù lời nói có phần khoa trương, nhưng vẫn khiến Dương Phóng ý thức được tình cảnh hiểm nghèo hiện tại. Hắn một hơi mua liền hai trăm cân gạo, bỏ ra gần tám lượng bạc, khiến lòng hắn đau xót không thôi. Tám lượng bạc trước kia còn đủ mua một bình Dưỡng Khí Đan mà vẫn còn dư hai lượng! Nhưng giá gạo đã tăng phi lý đến thế này, giá Dưỡng Khí Đan chắc hẳn cũng sẽ đắt hơn.
Hắn kéo chiếc xe ba gác, trực tiếp tiến đến một cửa hàng phía trước. Quả nhiên đúng như hắn dự đoán, vừa hỏi thăm liền biết được giá Dưỡng Khí Đan. Mười lượng bạc một bình! So với giá tám lượng bạc trước đó, lại tăng thêm hai lượng. "Nguyên liệu luyện chế Dưỡng Khí Đan hiện giờ căn bản không thể vận chuyển vào được. Bên ngoài khu dân cư có kẻ cố ý phong tỏa đường, ngay cả Vạn Phúc Thương Hội cũng khó mà lấy được vật liệu. Hiện giờ mới mười lượng bạc thôi, chờ qua một thời gian nữa chắc chắn sẽ còn đắt hơn nhiều!" Chưởng quỹ tiệm thuốc nói. Dương Phóng không khỏi đau răng. Hắn lập tức nghi ngờ có thương nhân đang đầu cơ tích trữ hàng hóa! Thậm chí còn có khả năng các cửa hàng cấu kết với nhau, tùy tiện đẩy giá lên. Nhưng với tình hình hiện tại, hắn còn có thể nói gì được đây?
"Cho ta bốn bình!" Dương Phóng trực tiếp lấy ra bốn mươi lượng bạc, đặt lên quầy. Chưởng quỹ liền nhanh chóng lấy ra bốn bình Dưỡng Khí Đan giao cho Dương Phóng. Dương Phóng cất Dưỡng Khí Đan, rồi kéo xe ba gác đi về phía hàng thịt. Không ngoài dự đoán, giá thịt cũng đồng dạng tăng vọt. Trước khi tăng giá là bảy mươi văn tiền một cân, nay đã sớm tăng lên tới năm trăm văn tiền một cân. Dương Phóng trực tiếp bỏ ra mười lượng bạc, mua hai mươi cân thịt heo. Đến đây, tiền bạc trên người hắn lại một lần nữa cạn kiệt.
"Cứ thế này, mùa đông năm nay chắc chắn sẽ có rất nhiều người chết đói." Dương Phóng thầm nghĩ. Không, có lẽ còn chưa bắt đầu mùa đông, đã có không ít người phải bỏ mạng rồi. Dù sao ai biết được đám người ngoại lai kia có thể sẽ giết người hiến tế hay không? Hiện tại, sinh sống trong khu dân cư Hắc Thiết này, chẳng khác nào sống trên một thùng thuốc nổ, có thể bùng nổ bất cứ lúc nào. Nếu có thể rời đi, hắn chắc chắn sẽ chọn rời đi. Nhưng hoàn cảnh bên ngoài nguy hiểm dị thường, khắp nơi đều là mãnh thú cùng Tà Linh. Phải đi xa hàng ngàn dặm mới có thể gặp được khu dân cư tiếp theo, căn bản không phải một người có thể thuận lợi vượt qua.
Cả ngày nhanh chóng trôi qua. Cho đến khi mặt trời lặn. Một đám công nhân cuối cùng cũng đào xong cái địa động mà Dương Phóng cần. Bên trong có một phòng khách cực lớn, rộng mười mấy mét vuông. Ngoài ra còn có ba gian phòng, một phòng chứa đồ, một đường hầm chạy trốn, và một lỗ thông hơi. Dương Phóng đem gạo và thịt chất đầy, tất cả đều chuyển vào trong địa động. Hắn lại ném xuống một ít tấm ván gỗ, trải thành chiếc giường gỗ đơn sơ, và tối đó liền ngủ lại dưới lòng đất.
"Lần này chắc sẽ không gây ra phiền toái nữa chứ?" Dương Phóng thì thào. Bỗng nhiên, hắn nhớ ra một chuyện, liền lại leo ra khỏi lòng đất, đi về phía một gian phòng khác. Từ dưới gầm giường gian phòng này, hắn nhanh chóng đào ra một chồng da thú dày cộp. Trên mỗi tấm da thú đều khắc những văn tự kỳ dị màu bạc. Rõ ràng đó là những bản Đạo Đồ giả mà đêm qua hắn đã vẽ. Dương Phóng nhanh chóng suy tư trong đầu, cắn răng một cái, từ gầm giường lấy ra mặt nạ, đeo lên mặt, rồi vác trường kiếm, lặng lẽ leo tường rời đi.
Thân thể hắn cực nhanh, một đường chạy về phía đông phường. Thấy đêm khuya vắng người, hắn liền lập tức lấy ra một bản Đạo Đồ giả ném vào một ngõ nhỏ vắng vẻ. Ném xong ngõ này, hắn lại lập tức chạy đến ngõ khác để ném. Cứ thế, tứ đại khu chợ đều không ngoại lệ, tất cả đều bị hắn ném đi một lượt. Làm xong tất cả, hắn lập tức quay về chỗ ở, thân thể lướt một cái, thành công trở lại tiệm Vạn Xuân, tháo mặt nạ ra, rồi chui vào trong địa động.
"Không có gì bất ngờ, e rằng sắp tới sẽ loạn lớn." Dương Phóng tự nói với mình. Nhưng để đám người ngoại lai kia nghi kỵ, đấu đá lẫn nhau cũng là chuyện tốt. Như vậy cũng sẽ khiến một số người bớt chú ý đến tiệm thuốc của mình. Xác suất hắn bị phát hiện cũng sẽ thấp hơn, dù sao bọn họ đang bận tranh giành Đạo Đồ, ai rảnh đâu mà bận tâm đến những "thổ dân" như bọn hắn? Dương Phóng lấy ra một viên Dưỡng Khí Đan, nuốt vào, rồi bắt đầu tu luyện trong địa động.
Bất tri bất giác, mấy canh giờ trôi qua. A! Bỗng nhiên từng đợt tiếng kêu la thê thảm từ bên ngoài vọng đến, khiến Dương Phóng đang ở dưới lòng đất sâu mười mét cũng nghe rõ mồn một. Trong lòng hắn giật mình, ngừng tu luyện, liền dựng thẳng tai lên, lắng nghe động tĩnh bên ngoài. Sau tiếng kêu thảm thiết đầu tiên, rất nhanh lại có những tiếng kêu thảm thiết khác vọng tới. Xen lẫn là từng đợt tiếng binh khí va chạm, cùng những tiếng gào thét mơ hồ.
"Đạo Đồ xuất hiện, mau cản hắn lại!" "Để lại Đạo Đồ, ta sẽ tha mạng ngươi!" "Đạo Đồ đã bị 【 Khoái Đao 】 Trương Lam cướp đi..." "Trương Lam, ngươi đừng hòng chạy thoát, ngươi tưởng che mặt thì ta không nhận ra ngươi sao!" ... Tiếng kêu la liên tiếp không ngừng. Dường như không cách xa cửa tiệm của hắn là mấy. Dương Phóng trong lòng giật mình kinh hãi. Loại Đạo Đồ giả đó, hắn đã ném khắp cả tứ đại khu chợ. Phía bắc phường này lại nhanh chóng bị phát hiện đến thế. Nhưng những tiếng gào thét đó nhanh chóng bắt đầu dần dần mờ nhạt. Hiển nhiên, những người đang giao chiến đã nhanh chóng di chuyển ra xa. Dương Phóng lại lắng tai nghe một lúc, đảm bảo không còn nghe thấy bất kỳ âm thanh nào nữa, lúc này mới yên tâm trở lại, tiếp tục tu luyện.
Cứ thế, một đêm trôi qua nhanh chóng. Ở dưới lòng đất cảm giác không hề dễ chịu chút nào, có một sự ngột ngạt khó tả. Nhưng Dương Phóng nghĩ đi nghĩ lại, vẫn không rời khỏi địa động. Đã quyết định chui rúc dưới lòng đất mấy tháng, thì nhất định phải kiên trì, sao có thể bỏ dở nửa chừng? Vạn nhất lúc đi ra lại bị người khác để ý đến thì sao? "Đúng rồi, cửa lớn tiệm thuốc tối qua mình đã khóa chưa nhỉ?" Dương Phóng chợt nhớ ra một chuyện, trong lòng giật mình. Hắn cắn răng một cái, lại nhanh chóng leo ra khỏi địa động, đi về phía tiền sảnh.
Quả nhiên, cửa lớn tiền sảnh không hề khóa. Nhưng may mắn là tiệm thuốc không bị mất trộm. Hắn lập tức định khóa cửa chính, bỗng nhiên trong lòng khẽ động, liền mở hé cửa phòng, lặng lẽ nhìn ra bên ngoài. Chỉ thấy trên đường phố bên ngoài cửa, đột nhiên xuất hiện ba bốn bộ thi thể, máu me đầm đìa trên mặt đất, tràn ngập mùi tanh hôi. Quần áo trên thi thể đã sớm bị lột sạch, tài vật trên người cũng biến mất không còn một mống.
"Tối qua nơi đây quả nhiên đã xảy ra chiến đấu..." Hắn thầm nhủ, rồi khóa cửa tiệm thuốc, vội vàng trở lại địa động.
Sau đó, liên tục năm ngày trôi qua. Năm ngày này, Dương Phóng ngoại trừ đi nhà xí, một bước cũng không đi ra ngoài, thực lực bản thân đang nhanh chóng tăng lên. Toàn bộ khu dân cư lại trực tiếp loạn thành một mớ. Người của các thế lực lớn chém giết lẫn nhau, xác chết la liệt khắp nơi, mỗi ngày đều có người bỏ mạng. Trên thực tế, ngay trong ngày đầu tiên, đã có người phát hiện những bản Đạo Đồ này là giả. Nhưng càng như vậy thì lại càng khiến người ta điên cuồng hơn. Bởi vì sự xuất hiện của đồ giả, đã cho thấy đồ thật nhất định đang ở gần đó.
Loại đồ giả này rõ ràng là bị người tung ra để cố ý đánh lạc hướng, cho nên cuộc tranh đấu giữa các thế lực lớn không những không dừng lại, mà ngược lại ngày càng nghiêm trọng. Không chỉ ban ngày chúng chém giết lẫn nhau, mà ban đêm án mạng cũng liên tiếp xảy ra. Vào thời khắc này, chúng nhìn ai cũng nghi ngờ đối phương đang sở hữu Đạo Đồ thật. Ngay cả đệ tử của ba đại môn phái võ đạo là Kiếm Tháp, Bạch Nguyệt Lâu, Hắc Sơn Tự cũng không thể thoát khỏi, có mấy người đã bị kẻ khác âm thầm hạ thủ. Đặc biệt là một nữ đệ tử Kiếm Tháp, chết vô cùng thê thảm, toàn thân trần trụi, thi thể bị treo trên cột cờ, gây ra vô số chấn động. Người của Kiếm Tháp càng giận đến sắc mặt xanh mét, hận không thể xé hung thủ thành tám mảnh.
Đúng lúc này, lại có một tin tức truyền đến Vạn Phúc Thương Hội. "Xảy ra chuyện rồi, bên đông phường có người đang giao chiến, Đạo Đồ thật sự đã xuất hiện..." Một vị Võ Sư của Vạn Phúc Thương Hội kinh hoảng kêu lớn. Hô! Một nam đệ tử Kiếm Tháp thân hình khôi ngô, vác trọng kiếm, thân thể lóe lên, một tay tóm lấy cổ vị Võ Sư kia, trực tiếp nhấc bổng hắn lên khỏi mặt đất, siết chặt cổ họng hắn, lạnh lùng nói: "Ngươi làm sao biết đó là thật?" "Tha... Tha mạng, bọn họ... bọn họ đều nói là thật, ta cũng không xác định..." ...
Bản dịch tinh túy này, độc quyền tại truyen.free, không cho phép phổ biến rộng rãi.