Behrman hỏi Tào Dương có muốn tới Mỹ tham gia buổi chiếu phim « Milk » không.

Tào Dương hiểu rằng bộ phim này chỉ được chọn chiếu ở một vài rạp chiếu phim có quan hệ thân thiết, hoặc là chọn một thời điểm không thích hợp. Hơn nữa, cứ như thể sợ người khác biết đến, nên bộ phim này không hề có chút tuyên truyền nào. Cứ như thể họ giơ lá bài tẩy: "Tôi đã chiếu phim rồi!", nhằm đáp ứng quy định của Oscar, nhưng lại hy vọng khán giả đừng xem, để tránh ảnh hưởng đến việc công chiếu quy mô lớn vào năm sau.

Đừng tưởng rằng nước Mỹ không có bản lậu. Vào khoảng năm 2000, DVD lậu cực kỳ phổ biến ở Mỹ, đặc biệt là khi thị trường DVD đang phát triển mạnh mẽ. Ngoài ra, Internet cũng là một trong những nơi phát tán bản lậu. Rất nhiều bộ phim thậm chí còn bị các bản lậu phát tán rộng rãi trên mạng trước khi công chiếu chính thức. Những bộ phim có tiếng như « Star Wars: Tập III – Sự trả thù của người Sith », « Gangster Mỹ », « X-Men: Wolverine », « Kẻ hủy diệt 3 » vân vân, đều bị phát tán trên mạng ngay khi công chiếu, thậm chí còn bị làm thành DVD lậu và lưu truyền rộng rãi.

Vừa không có tuyên truyền, lại chọn thời điểm công chiếu không tốt, Tào Dương nghĩ, mình đến đó để làm gì? Hơn nữa, hắn còn phải làm hậu kỳ cho phim « Cửu Vĩ Yêu Hồ », không có thời gian, nên không đi. Cũng không cần thiết phải đến.

Tào Dương bận rộn với công việc hậu kỳ, tuy nhiên, vào ngày 8 tháng 12, anh ta hoàn thành công việc vào buổi chiều mà không phải làm thêm giờ, rồi rời khỏi Thanh Ảnh Hán. Không phải là vì đã làm xong hậu kỳ, mà tối nay anh ta muốn đi tham dự một buổi ra mắt phim. Phim « Vô Gian Đạo 3 » sẽ tổ chức lễ ra mắt vào lúc 21 giờ tại Đại Lễ đường Nhân dân.

Bất kỳ bộ phim Hoa ngữ "bom tấn" nào công chiếu trong năm nay cũng sẽ được cấp trên đối đãi đặc biệt, nhằm thăm dò thị trường, do đó đều nhận được những ưu đãi đặc biệt. Rõ ràng là « Vô Gian Đạo 3 » phù hợp với tiêu chuẩn "bom tấn", dàn diễn viên chính quá mạnh mẽ. Để bộ phim được giới chuyên môn gọi là "Ông Trùm" này có thể phát hành rộng rãi hơn trên thị trường, một đội ngũ phát hành và tuyên truyền được thành lập bởi sự liên thủ hùng mạnh giữa Trung Ảnh, Vân Quốc và Bona sẽ huy động mọi nguồn lực mạnh mẽ, cùng nhau tạo nên một huyền thoại phòng vé.

Thực ra, chỉ riêng lời mời từ Tổng giám đốc Hàn của Trung Ảnh cũng không đủ để Tào Dương gác lại công việc mà đi tham dự buổi ra mắt phim. Chủ yếu là bộ phim « Vô Gian Đạo 3 » trong ký ức của Tào Dương lại có chút khác biệt. Với nhân vật Dương Cẩm Vinh, một ngôi sao cảnh sát trong phim, đạo diễn không hiểu sao lại không chọn Lê Minh, mà lại chọn Ngô Kỳ Hoa.

Ngô Kỳ Hoa trước tiên đích thân mời Tào Dương. Sau khi Tào Dương đồng ý tham gia, đoàn làm phim « Vô Gian Đạo 3 » mới vội vàng chính thức gửi lời mời Tào Dương dưới danh nghĩa của đoàn. Để nể mặt Ngô Kỳ Hoa, Tào Dương đã dẫn theo Cao Viện Viện cùng tham dự.

Tám giờ tối, lễ ra mắt bắt đầu. Từng ngôi sao lần lượt bước đi trên thảm đỏ đơn giản tại Đại Lễ đường Nhân dân để truyền thông chụp ảnh. Đây là một phần của buổi lễ ra mắt, sẽ kéo dài đến chín giờ. Tào Dương được sắp xếp vào sân ở vị trí thứ ba từ cuối, người thứ hai từ cuối là Tổng giám đốc Hàn, và người cuối cùng bước vào là Phó cục trưởng Trương của Tổng cục. Khách mời danh giá lần này rất đông đủ, đã nể mặt bộ phim này rất nhiều.

Trên chiếc xe riêng, Cao Viện Viện không khỏi ngưỡng mộ việc có thể tổ chức buổi ra mắt tại Đại Lễ đường Nhân dân. Nàng hôm nay chọn một bộ vest đen kết hợp với áo sơ mi trắng cổ điển, đơn giản nhưng không kém phần trang nhã. Áo khoác vest được cắt may khéo léo, ôm trọn đường cong cơ thể nàng một cách hoàn hảo; bên trong là chiếc áo sơ mi trắng, làm tăng thêm vài phần cảm giác tươi trẻ, thanh thoát. Lối ăn mặc này vừa thể hiện sự lão luyện và độc lập của phái nữ, lại không làm mất đi vẻ dịu dàng và quyến rũ, giải thích hoàn hảo sức hút của người phụ nữ đô thị hiện đại. À, thực ra chủ yếu là trời rất lạnh, nên nàng không dám mặc váy.

Cao Viện Viện từng hợp tác với Ngô Kỳ Hoa trong phim « Mật Dương », nên Ngô Kỳ Hoa cũng đã gửi lời mời đến nàng.

"Tào Dương, liệu phim của chúng ta năm sau công chiếu có thể sắp xếp tổ chức ra mắt tại Đại Lễ đường Nhân dân không? Ở đây thật là danh giá quá."

"Đại Lễ đường Nhân dân ư? Đây là lần thứ hai tổ chức ra mắt phim phải không?"

Bây giờ, việc tổ chức ra mắt tại Đại Lễ đường Nhân dân vẫn còn vẻ cao quý và trang trọng vô cùng, không giống như sau này, chỉ cần bỏ tiền là có thể thuê được. Tào Dương nhớ, nhà thơ Khải Ca, khi làm phim « Vô Cực », đã không chịu theo lối mòn, lựa chọn tổ chức lễ ra mắt tại Đại lễ đường Chính Hiệp để bày tỏ ý muốn đối đầu với Lão Mưu Tử.

"Nếu không, chúng ta năm sau chọn Đại lễ đường Chính Hiệp nhé?" Tào Dương cười nói.

Nếu mình chọn Đại lễ đường Chính Hiệp để tổ chức lễ ra mắt, không biết khi đó Khải Ca huynh sẽ chọn nơi nào, ha ha. Tào Dương đúng là có chút ý nghĩ tinh quái.

"Vậy thì tốt, chúng ta sẽ chọn Đại lễ đường Chính Hiệp, tuyệt đối không theo phong trào." Cao Viện Viện cười nói. Với địa vị của Tào Dương, nàng không nghĩ anh ta sẽ không thể đàm phán để có được Đại lễ đường Chính Hiệp, dù Đại Lễ đường Nhân dân cũng có thể tổ chức lễ ra mắt phim.

"Đi thôi, cứ như tham gia Liên hoan phim vậy, quy mô thật là lớn."

Sau khi nhân viên nhắc nhở, Tào Dương nắm tay Cao Viện Viện, sau đó xuống xe. Khi bước lên thảm đỏ, Cao Viện Viện khoác tay Tào Dương, cả hai cùng tiến về phía trước. Giọng người dẫn chương trình bất ngờ cất cao.

"Tiếp theo là vị khách quý đặc biệt của chúng ta: người đoạt giải thưởng lớn của Ban giám khảo Liên hoan phim Berlin, người chiến thắng Giải Sư Tử Vàng tại Liên hoan phim Venice, cùng với giải Đạo diễn xuất sắc nhất và giải Cành Cọ Vàng tại Liên hoan phim Cannes. Anh ấy chính là đạo diễn đẳng cấp thế giới đến từ đất nước chúng ta, đạo diễn Tào Dương. Xin hãy chào đón!"

"Đồng hành cùng đạo diễn Tào là Ảnh hậu Cannes, cũng là Ảnh hậu Cannes người Hoa đầu tiên, tiểu thư Cao Viện Viện. Xin chào mừng!"

Khi đi đến cuối thảm đỏ, các diễn viên chính của bộ phim đã đứng thành một hàng.

"Đạo diễn Tào, hoan nghênh, hoan nghênh."

"Tiểu thư Cao Viện Viện, xin chào mừng."

Hai đạo diễn lần lượt bắt tay Tào Dương với sự nhiệt tình.

"Đạo diễn Tào, hoan nghênh, cảm ơn anh đã đến tham dự buổi ra mắt."

Lương Triều Vỹ nắm chặt tay Tào Dương bằng cả hai tay, cười nói: "Hy vọng có cơ hội được hợp tác với đạo diễn Tào."

"Chắc chắn sẽ có cơ hội thôi."

"Đạo diễn Tào, cảm ơn anh. Hy vọng có cơ hội hợp tác, anh là một trong những đạo diễn mà tôi ngưỡng mộ nhất."

Lưu Đức Hoa nắm tay Tào Dương, cười nói.

"Anh cũng là một diễn viên tôi rất mực trân trọng."

"Đạo diễn Tào, đã lâu không gặp, cảm ơn anh."

Ngô Kỳ Hoa không nói nhiều, trực tiếp ôm Tào Dương, trông cực kỳ vui vẻ. Tào Dương vẫn luôn rất khiêm tốn và rất ít khi tham gia các hoạt động tương tự. Lần này anh đến hoàn toàn là nể mặt Ngô Kỳ Hoa, và Ngô Kỳ Hoa hiểu rõ điều này, nên rất cảm động.

Tào Dương cười vỗ vai Ngô Kỳ Hoa, "Ngày mai nếu rảnh thì gặp nhau một lát, tôi mời anh ăn cơm."

"Được, được thôi."

Tào Dương nhìn xung quanh một chút, những diễn viên hạng nhất của Hồng Kông, còn Trần Đạo Minh đâu? Không lẽ bị cô lập ư? Ai mà biết được. Chờ đi, đến năm sau, khi phim của tôi công chiếu, tôi sẽ cho tất cả đạo diễn thấy rằng, không có những diễn viên hạng A của Hồng Kông, cũng vẫn có thể đạt doanh thu phòng vé cao. Năng lực gánh vác doanh thu phòng vé của các diễn viên Hồng Kông vẫn bị đánh giá quá cao, tiền cát-xê cao nhưng giá trị đem lại thấp.

Bộ phim « Song Hùng » công chiếu vào tháng Bảy năm nay, với Lê Minh, Trịnh Y Kiện và Ngô Trấn Vũ đóng chính – đây đều là những ngôi sao lớn – nhưng doanh thu phòng vé chỉ vỏn vẹn 13 triệu. Tháng Tám, bộ phim « Phi Long Trở Lại » của Thành Long, đầu tư 41 triệu USD (theo tỷ giá hối đoái lúc bấy giờ là gần 340 triệu), được công chiếu. Những năm này là thời kỳ Thành Long đang ở đỉnh cao sự nghiệp, nhưng doanh thu phòng vé của phim chỉ đạt vỏn vẹn 25 triệu. Đầu tháng Chín, bộ phim « Đại Trượng Phu » với Lưu Đức Hoa và Trương Bá Chi đóng chính, đạt doanh thu 14 triệu. Ngược lại, cũng vào đầu tháng Chín, bộ phim « Thiên Địa Anh Hùng » được Giang Văn gánh vác doanh thu phòng vé, đã bán được 41 triệu tại thị trường nội địa. Trong thời đại này, gần như không có diễn viên nào đủ sức khiến khán giả tự nguyện bỏ tiền ra xem, hay có khả năng đặc biệt gánh vác doanh thu phòng vé.

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động tâm huyết của đội ngũ truyen.free.