Sau khi Tào Dương cùng "Cửu Vĩ Yêu Hồ" bất ngờ giành giải thưởng lớn tại Liên hoan phim Venice, công ty điện ảnh Hoa Ức và Columbia (châu Á) lập tức bắt đầu hoang mang.

Người hoang mang hơn cả chính là đạo diễn Lỗ Xuyên, người mà họ đã đầu tư vào dự án phim.

Thật trùng hợp, bộ phim mới "Khả Khả Tây Lý" của Lỗ Xuyên cũng đã sớm được lên lịch công chiếu vào ng��y mùng 1 tháng 10.

Quyết định này được đưa ra bởi sự đồng thuận giữa Hoa Ức, Columbia và đạo diễn Lỗ Xuyên.

Thời điểm đó, thị trường điện ảnh trong nước không mấy khả quan, chỉ có một vài thời điểm thuận lợi như mùa phim hè và mùa phim cuối năm là sáng sủa hơn cả.

Trong mùa phim hè có "Thập Diện Mai Phục" của Lão Mưu Tử, và sau thành công vang dội của "Anh Hùng" năm ngoái, cả Lỗ Xuyên lẫn Hoa Ức đều không dám đối đầu trực tiếp với Lão Mưu Tử.

Vậy còn mùa phim cuối năm thì sao?

Lá bài chủ lực của Hoa Ức là Tiểu Cương Pháo, người mà mấy năm nay gần như luôn chiếm giữ khung giờ công chiếu cuối năm. Năm nay, "Thiên Hạ Vô Tặc" của ông cũng đã sớm được định sẵn cho mùa phim cuối năm.

Huống hồ, mùa phim cuối năm nay còn có "Tuyệt Đỉnh Công Phu" của Châu Tinh Tinh – một bộ phim cũng do Hoa Ức, công ty điện ảnh Columbia (châu Á) và Trung Ảnh đồng đầu tư.

Ngay cả khi Hoa Ức và Columbia muốn Lỗ Xuyên lên lịch công chiếu vào dịp cuối năm, liệu bản thân anh ta có dám mạo hiểm tìm đường sống trong vòng vây đó không?

Vì v���y, sau nhiều cân nhắc, mọi người nhất trí quyết định chọn dịp Quốc khánh.

Mặc dù "Cửu Vĩ Yêu Hồ" của Tào Dương cũng đã sớm định ngày ra mắt, nhưng dù sao đây cũng là bước chân đầu tiên của Tào Dương vào thị trường phim thương mại, ai mà biết anh ta sẽ làm được trò trống gì.

Hơn nữa, "Khả Khả Tây Lý" của Lỗ Xuyên là một bộ phim nghệ thuật, không mâu thuẫn gì với mảng phim thương mại của Tào Dương. Nhỡ đâu Tào Dương thất bại, biết đâu Lỗ Xuyên còn có thể so kè doanh thu phòng vé với Tào Dương thì sao.

Sở dĩ họ có sự tự tin lớn như vậy là bởi thành tích phòng vé của bộ phim trước đó của Lỗ Xuyên, "The Missing Gun".

Năm 2002, tác phẩm điện ảnh đầu tay "The Missing Gun" của Lỗ Xuyên đã một mạch thu về 9 triệu doanh thu phòng vé trong nước, hơn nữa còn được Columbia mua bản quyền phát hành ở nước ngoài với giá cao 1,5 triệu USD.

Mặc dù có một phần công lao của Giang Văn, nhưng lúc đó mọi người đều cho rằng Lỗ Xuyên chắc chắn đóng góp không nhỏ.

Không ít người tin rằng, anh ta là đạo diễn phái hàn lâm đầy tiềm năng tiếp theo xuất hiện tại Trung Quốc, sau Tào Dương.

Anh ta thuộc tuýp người có tiềm năng rất lớn để trở thành một đạo diễn lớn.

Đây cũng chính là lý do Hoa Ức và Columbia đánh giá cao Lỗ Xuyên.

Dịp Quốc khánh năm nay không chỉ có Tào Dương, mà còn có "2046" của Vương Gia Vệ – bộ phim mà ông đã quay ròng rã hơn bốn năm. Họ cũng đã sớm thông báo sẽ công chiếu vào dịp Quốc khánh, cụ thể là ngày 28 tháng 9.

Thế nhưng, "2046" đầy tự tin đến Cannes rồi lại ra về trắng tay.

Nếu "2046" không giành được giải thưởng nào ở Cannes, Lỗ Xuyên và Hoa Ức quả thật chẳng có gì phải e ngại Vương Gia Vệ.

Nhìn vào thành tích phòng vé của Vương Gia Vệ trong gần mười năm qua, gần như mỗi bộ phim của ông đều thất bại.

Từ những tác phẩm xa xưa như "Trùng Khánh Sâm Lâm" và "Đông Tà Tây Độc", cho đến gần hơn là "Xuân Quang Xạ Tiết" và "In the Mood for Love", tất cả đều không vượt quá 10 triệu doanh thu phòng vé trong nước.

Lỗ Xuyên là ai chứ? Là "thiên tài" mà bộ phim đầu tay đã thu về 9 triệu doanh thu phòng vé, chắc chắn sẽ chẳng coi Vương Gia Vệ ra gì.

Thực ra, việc Hoa Ức và Columbia tự tin đối đầu với Tào Dương còn xuất phát từ một lý do khác.

Hoa Ức và Columbia khi xem "Khả Khả Tây Lý" của Lỗ Xuyên đã cảm thấy phim khá tốt, bản thân Lỗ Xuyên cũng rất tự tin tuyên bố rằng, năm nay nếu đạo diễn trong nước muốn giành giải tại ba liên hoan phim lớn châu Âu, vẫn phải nhìn vào Lỗ Xuyên ta đây.

Liên hoan phim Venice, ta đến đây!

Liên hoan phim Venice đáp: Ngươi đừng đến...

Lỗ Xuyên đầy tự tin đăng ký tham gia hạng mục tranh giải chính thức. Thế rồi khi Liên hoan phim Venice công bố danh sách phim vào vòng tranh giải chính, mọi người ngó qua một lượt, ồ, Lỗ Xuyên đâu rồi?

Trước truyền thông, anh ta đã tâng bốc hết lời, nói năng đầy tự tin và kiêu ngạo đến mức tâm trạng đó còn lây sang giới truyền thông, khiến họ cũng tin rằng "Khả Khả Tây Lý" hoàn toàn đủ tư cách tham gia vòng tranh giải chính tại Venice.

Cứ ngỡ trong nước sắp có thêm một đạo diễn lớn của dòng phim nghệ thuật trỗi dậy...

Thế rồi, điều khiến Hoa Ức và Columbia phải lúng túng đã xảy ra.

Bộ phim "Khả Khả Tây Lý" mà họ cho là rất hay, lại thậm chí không lọt được vào danh sách tranh giải chính của Venice.

Trong khi đó, "Cửu Vĩ Yêu Hồ" – bộ phim bị họ coi là thương mại thuần túy – lại mẹ nó giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất và giải Cống hiến kỹ thuật xuất sắc nhất!

"Cửu Vĩ Yêu Hồ" trong chớp mắt biến thành một tác phẩm điện ảnh thử nghiệm mang đậm tính nghệ thuật!

Giờ đây, nó lại trở thành đối thủ cạnh tranh trực tiếp với "Khả Khả Tây Lý". Phải làm sao đây?

Đổi lịch công chiếu ư?

Tạm thời rút khỏi lịch chiếu?

Hoa Ức và Columbia đã chi rất nhiều tiền cho công tác tuyên truyền, quảng bá, mà chỉ còn hơn mười ngày nữa là đến ngày công chiếu. Nếu rút khỏi lịch chiếu thì không những mất trắng tiền quảng bá mà còn bị coi là đùa giỡn khán giả, điều đó hoàn toàn không thực tế.

Lỗ Xuyên khẽ cắn răng: Cứ công chiếu thì công chiếu, nhưng phải thay đổi một chút sách lược.

Chẳng phải chỉ là Tào Dương thôi sao?

Anh ta đâu phải không thể đánh bại. Hơn nữa, một bộ phim mang tính thử nghiệm như vậy, làm sao có thể dễ dàng thành công đến thế?

Nếu có thể đè bẹp "Cửu Vĩ Yêu Hồ" của Tào Dương về mặt doanh thu phòng vé, thì mẹ kiếp, ai còn dám nói lão tử không phải đại đạo diễn?

Liều một phen, xe đạp biến thành mô tô!

Thắng thì sẽ có người mẫu trẻ ở hội sở...

Tổng giám đốc Vương của Hoa Ức chắc chắn sẽ sắp xếp đâu vào đấy.

Trước ngày phim công chiếu, anh ta đã nhận lời một cuộc phỏng vấn.

"...Thực ra, không chỉ những thứ mang tính thị trường đại chúng mới có giá trị thương mại, mà sự cá tính hóa cũng có thể có xu hướng thương mại hóa. Hơn nữa, trong thời đại của chúng ta, những thứ được thương mại hóa thường cũng mang tính cá nhân, chỉ là khác nhau ở mức độ cao cấp hay thấp kém mà thôi.

"Khả Khả Tây Lý" không phải phim nghệ thuật. Bộ phim này xoay quanh sinh mệnh, sự sinh tồn, rất đáng để xem, và nó mang đầy đủ giá trị thương mại.

Làm thế nào để kết hợp giá trị thương mại và tính nghệ thuật? Đây là một quá trình tìm tòi rất dài, giống như Van Gogh đã dùng cả cuộc đời để nhiều lần đau khổ và giãy giụa đi tìm lý tưởng vậy..."

Lời giải thích của Lỗ Xuyên cũng rất thú vị.

Trong đó có hai hàm ý.

Thứ nhất là nói "Khả Khả Tây Lý" không phải phim nghệ thuật, mà là một bộ phim thương mại hóa đủ tầm (đây thực sự là điều anh ta đã tự mình nói).

Thật quá khôi hài, "Cửu Vĩ Yêu Hồ" của Tào Dương thì lại tự nhận là phim thử nghiệm!

Còn Lỗ Xuyên, vì doanh thu phòng vé, lại nói "Khả Khả Tây Lý" của mình là một bộ phim thương mại hóa!

Thực tế quả là ảo diệu đến khó tin.

Hàm ý thứ hai của Lỗ Xuyên là đang mỉa mai Tào Dương, rằng đến Van Gogh còn phải dùng cả đời để tìm kiếm sự kết hợp giữa tính thương mại và tính nghệ thuật, thì Tào Dương ngươi đáng là gì mà cũng dám làm cái gì gọi là cân bằng giữa thương mại hóa và nghệ thuật hóa?

Sau đó, khi cuộc phỏng vấn của Lỗ Xuyên vừa được đăng tải, Tiểu Cương Pháo tỏ vẻ không hài lòng.

Lão tử "Thiên Hạ Vô Tặc" cũng một mực tuyên bố rằng bộ phim này đã cân bằng được giữa thương mại hóa và nghệ thuật hóa, hơn nữa còn bị giới truyền thông gắn cho cái mác là bị ảnh hưởng của Tào Dương mới làm như vậy.

Nghĩ đến đây, Tiểu Cương Pháo liền tức giận.

Cái thằng Lỗ Xuyên khốn kiếp, đến Tào Dương – người giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất tại Venice – mà mày còn coi thường, thì lão tử đây tính là gì? Giờ thì ngay cả một đạo diễn quèn cũng dám trèo lên đầu lão đây mà bắt nạt!

Chửi xéo hắn!

"Có vài người không thể cân bằng giữa thương mại hóa và nghệ thuật hóa, vậy thì đừng nên nói phim của mình là phim thương mại, tôi đây thì chịu không hiểu nổi. Một mình cậu là đạo diễn phái hàn lâm, làm sao mà có mặt để nói những lời này?

Cậu không làm được sự cân bằng đó là vì vấn đề năng lực của cậu, chứ không có nghĩa là người khác cũng không thể làm được.

Lùi vạn bước mà nói, cho dù là không làm được thì sao chứ? Tào Dương cái tên đó... Khụ, đạo diễn Tào Dương và tôi ít nhất còn dám thử, dù sao cũng phải có người đứng ra mở đường chứ.

Những kẻ dậm chân tại chỗ, không dám dũng cảm thử nghiệm thì quả thật đáng khinh bỉ!"

(Hết chương này) Mọi bản dịch đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện được thêu dệt nên từ cảm hứng bất tận.