Điền Trang Trang nhận được điện thoại của Lão Tư Đồ, bảo anh ta tối đến dùng bữa.

Điều này khiến Lão Điền có chút băn khoăn, anh ta không nghe ra được chút vui giận nào từ lời nói của Lão Tư Đồ, chẳng rõ là có chuyện gì.

Nghĩ đi nghĩ lại những hành vi gần đây của mình, anh ta khẳng định mình không làm chuyện gì thất thường. Vậy thì chỉ có một khả năng, là chuyện phim ảnh!

Được lắm, thằng nhóc Tào Dương này giỏi thật, dám chạy đến chỗ Lão Tư Đồ mách lẻo à?

Lập tức anh ta thấy hơi bực mình, chắc chắn tối nay sẽ bị mắng một trận.

Bị mắng thì bị mắng thôi.

Anh ta còn không tin, Lão Tư Đồ có thể ép buộc mình hay sao?

Lão Điền nhớ rõ mồn một, năm 78, khi anh ta vừa thi đậu Bắc Điện, lần đầu tiên gặp Lão Tư Đồ trong lớp, Lão Tư Đồ từng nói:

"...Các trò là những người gánh vác sứ mệnh đặc biệt, sau này làm đạo diễn, phải giữ vững tâm nguyện ban đầu, phải học cách thể hiện nỗi khổ và số phận của những nhân vật nhỏ bé, để phơi bày những vấn đề cố hữu và tương lai của đất nước, bộc lộ sự đồng cảm sâu sắc với tầng lớp thấp trong xã hội và dân thường..."

Mình vẫn luôn làm như vậy mà, chẳng lẽ mình sai rồi?

Cái kịch bản « Pietà » của Tào Dương này, viết thực sự rất hay!

Ở khía cạnh rộng lớn, kịch bản đã diễn tả những căn bệnh và nỗi đau của xã hội, chỉ ra những vấn đề bức bối, cần giải quyết cấp bách đang làm phiền chúng ta.

Ở khía cạnh cá nhân, kịch bản thông qua nỗi khổ và vận mệnh của những nhân vật nhỏ bé để khai thác bản chất con người, từ đó bộc lộ sự đồng cảm với tầng lớp thấp trong xã hội, mang theo tình cảm lo cho dân, thương cho đời.

Lão Điền không khỏi lần nữa than thở, kịch bản này đúng là hay thật, sử dụng mối quan hệ nhân vật cực đoan để đề cập đến những vấn đề tình cảm phổ quát, dưới lớp vỏ bạo lực đẫm máu là sự truy vấn cuối cùng về sự cứu rỗi của nhân tính.

Một kịch bản hay như vậy, tại sao lại phải đặt bối cảnh ở Hồng Kông chứ?

Trong nước không phải rất thích hợp sao?

Nếu Lão Tư Đồ có mắng mình, Lão Điền đã chuẩn bị kỹ càng, sẽ dùng những lời răn dạy mà Lão Tư Đồ từng nói trong lớp để phản bác ông ấy.

Lão Điền không khỏi tự đắc nghĩ thầm, đây chính là gậy ông đập lưng ông, đến lúc đó xem lão già này còn nói gì được mình nữa.

Buổi tối, khi Lão Điền đến nhà Lão Tư Đồ, không ngờ Lão Tư Đồ đang đích thân xào rau.

"Con cứ ngồi trước đi, làm xong món trứng tráng cà chua này là chúng ta ăn cơm ngay."

Lão Tư Đồ ngang hông buộc chiếc tạp dề, vừa chỉ tay về phía ghế sofa vừa nói.

Sau đó, ông ấy lại quay vào bếp tiếp tục công việc của mình.

Lão Điền há hốc mồm, hơi bực bội ngồi xuống ghế sofa.

Anh ta đã nghĩ đến vô số tình huống, chỉ duy nhất không nghĩ đến Lão Tư Đồ sẽ đích thân xuống bếp, lại còn nấu món trứng tráng cà chua mà anh ta thích nhất.

Anh ta nhớ rất rõ ràng, lão già này không thích ăn cà chua, không thích vị chua của cà chua, vì ông ấy bị dị ứng cà chua. Chỉ cần ăn một chút cà chua, môi và cằm sẽ nổi mẩn đỏ.

Lão già này, đừng tưởng rằng như vậy là có thể khiến ta cảm động và khuất phục.

Chờ Lão Tư Đồ xào xong thức ăn, Lão Điền phụ giúp bưng lên, hỏi: "Thằng nhóc Tào Dương đâu rồi? Nó không đến à?"

"Hôm nay chỉ có hai thầy trò mình thôi."

Lão Tư Đồ rửa sạch tay, vừa lau tay vừa hỏi: "Con muốn uống chút gì không? Chỗ ta có Lô Châu, Ngũ Lương Dịch và Hồng Tinh."

Lão Điền lần nữa sửng sốt, mặt trời mọc đằng tây sao? Lão già này lại chủ động mời mình uống rượu.

"Hồng Tinh đi ạ, dù sao Hồng Tinh vẫn dễ uống hơn."

Lão Điền có tình cảm đặc biệt với Hồng Tinh, trong mười năm bị cấm làm phim, đặc biệt là mấy năm đầu, anh ta đã uống không ít Hồng Tinh, thấy nó đủ cay, đủ vị và dễ uống.

Nằm ngoài dự liệu của Lão Điền, cho đến khi cơm gần hết, Lão Tư Đồ vẫn không đả động gì đến chuyện gì cả.

Chuyện càng nằm ngoài dự liệu của anh ta hơn là, lão già này ăn không ít trứng tráng cà chua.

Anh ta nhìn Lão Tư Đồ ăn từng miếng từng miếng, không nhịn được nhắc nhở: "Thầy bị dị ứng cà chua mà, thì ăn ít thôi."

Lão Tư Đồ lại gắp một miếng nữa, bỏ vào trong miệng vừa nhai vừa nói: "Hồi trẻ ta bị dị ứng cà chua, vẫn không dám ăn, cũng không dám thử, cứ thế mấy chục năm trôi qua.

Đến tuổi già rồi, không nhịn được thử một lần, không ngờ lại ngon thế, ta thích lắm. Lúc đầu vẫn bị dị ứng, miệng và cằm vừa tê vừa ngứa, nhưng ăn vài lần sau đó thì lại không sao, thật là kỳ quái."

Lão Điền lại không ngốc, chắc chắn nghe ra ý của Lão Tư Đồ.

Anh ta nghiêm túc nhìn vào cằm Lão Tư Đồ, thật sự không hề nổi mẩn đỏ, không khỏi thấy hơi bực mình.

Lão Điền bưng chén rượu nhỏ lên, uống cạn một hơi, tặc lưỡi, rồi dứt khoát nói thẳng: "Thầy có lời gì cứ việc nói thẳng, vòng vo tam quốc không phải tác phong của thầy đâu."

Lão Tư Đồ liếc Lão Điền một cái, trợn mắt, không đôi co, mà cũng bưng chén rượu nhỏ lên nhấp một ngụm, rồi nói: "Ta còn nhớ tác phẩm tốt nghiệp của con tên là « Sân Nhỏ » đúng không?"

"Lâu như vậy rồi, ai mà còn nhớ."

Lão Điền gắp một miếng trứng tráng cà chua, nhai nhai, nuốt xuống rồi mới lên tiếng.

Thấy Lão Tư Đồ giơ đũa lên định đánh mình, Lão Điền vội vàng nói: "Đúng rồi ạ, là « Sân Nhỏ »."

Lão Tư Đồ tức giận quăng đôi đũa xuống bàn, tức tối mắng lớn:

"Được rồi, không giả bộ nữa, ta đây giả bộ không được hoài niệm hay ôn nhu gì hết, nhất là với cái thằng lưu manh như con. Gặp lại con là ta lại tức điên lên, thằng nhóc con này, rót cho lão tử cốc nước đi, cái thứ cà chua chết tiệt này làm miệng ta vừa tê vừa ngứa hết rồi."

Lão Điền vội đứng dậy, muốn cười nhưng lại không dám, rót ly nước đặt trước mặt Lão Tư Đồ, quan tâm hỏi:

"Thầy có sao không? Tuổi cao rồi, cố chấp làm gì chứ, không ăn được thì đừng cố, có cần đi bệnh viện kiểm tra xem sao không?"

"Kiểm tra cái gì!"

Lão Tư Đồ uống một hớp, tức giận nói: "Ai là quay phim cho « Sân Nhỏ »? Đừng nói là con không nhớ, có tin là lão tử đánh cho con một trận không?"

Lão Điền bĩu môi, thầy nóng tính như vậy, chẳng trách Tạ Phi và Trịnh Đông Thiên nói thầy là thợ làm phim tài liệu thô lỗ.

Thật là kỳ lạ, một mình thầy làm phim tài liệu, lại dạy ra nhiều đạo diễn điện ảnh tài ba như chúng con, làm sao mà giải thích được, khó trách Tạ Phi cứ mãi phiền lòng.

"Trương Nghệ Mưu, Hầu Dũng và Lữ Lạc."

Lão Tư Đồ thở dài, lời lẽ thấm thía nói:

"Trương Nghệ Mưu là người của hệ quay phim, từng làm quay phim cho con, rồi còn làm quay phim cho Trần Khải Ca. Con xem hắn bây giờ, giật giải thưởng không ngừng tay, bất kể danh tiếng hay sức ảnh hưởng, đã sớm vượt qua con và Trần Khải Ca rồi.

Còn có Trần Khải Ca, các con là bạn học cùng lớp, ban đầu hắn còn không có linh tính bằng con. Trong số các con, ta coi trọng nhất là con, nhưng giờ thì sao? Hắn có Cành Cọ Vàng ở Cannes, danh tiếng và sức ảnh hưởng cũng đã vượt qua con rồi.

Không chỉ là ta, Tạ Phi, Trịnh Đông Thiên và mấy lão già khác, ban đầu đều cho rằng con mới là người có thiên phú nhất, ngay cả Marco Muller cũng coi trọng con nhất... Haizz!"

Lão Điền không lên tiếng, cầm chai rượu lên rót đầy cho Lão Tư Đồ, lại rót đầy cho mình, rồi uống cạn một ly.

"Khụ, khụ..."

Có thể là do uống vội, cũng có thể là vì những nguyên nhân khác, Lão Điền bị sặc ho sù sụ, mặt đỏ bừng.

Lão Tư Đồ không thèm để ý Lão Điền đang ho sặc sụa, ông ấy dùng lực vỗ xuống bàn, hận rèn sắt không thành thép mà nói:

"Kịch bản Tào Dương đưa con ta cũng đã đọc rồi, loại kịch bản này, quay xong rất dễ đoạt giải, là cơ hội cuối cùng của con. Ta chỉ nói vài lời, rồi con hãy quyết định đặt bối cảnh ở đâu.

Năm 2008 là Olympic rồi, sang năm là năm 2007. Trong thời điểm quan trọng này, con thấy một bộ phim như vậy có thể qua kiểm duyệt sao? Ngược lại, ta thấy rất khó đấy."

"Con đã bị cấm làm phim mười năm rồi, chẳng lẽ con còn muốn bị cấm làm phim nữa sao?

Ngoài ra, con cũng không chịu suy nghĩ một chút sao? Cả thế giới sắp đến Bắc Kinh tham gia Olympic rồi, con lại nói cho cả thế giới biết, trong nước còn có những tổ chức xã hội đen tàn nhẫn như vậy ư? Đây không phải là bôi nhọ sao?

Con có nghĩ tới không, cho dù con là đạo diễn, nhưng biên kịch là Tào Dương. Nói không khách khí thì, danh tiếng của con và Tào Dương ở nước ngoài cũng không cùng đẳng cấp. Người nước ngoài nhìn vào, chỉ sẽ nghĩ rằng Tào Dương đang muốn truyền tải điều gì đó ra bên ngoài.

Con làm vậy không phải hại Tào Dương sao? Cấp trên sẽ nghĩ thế nào về Tào Dương? Họ còn tưởng Tào Dương muốn phá hoại ngay trước thềm Olympic chứ.

Tào Dương đã đưa cho con một kịch bản có thể đoạt giải, con lại để Tào Dương phải gánh chịu tiếng xấu như vậy, con không thấy hổ thẹn sao?"

Ngay từ đầu Lão Điền còn coi nhẹ, cho dù có bị cấm làm phim lần nữa thì đã sao? Biết đâu lại làm nên danh tiếng cho anh ta ấy chứ.

Nhưng nghe đến đây thì thấy không ổn, anh ta không khỏi bắt đầu cau mày.

"Không đến mức đó chứ, con là đạo diễn, muốn trách tội thì trách tội con, làm sao có thể liên lụy đến Tào Dương được?"

Lão Điền hỏi một cách không chắc chắn.

"Con nói sao?"

Lão Tư Đồ trừng mắt nhìn, tức giận nói:

"Nếu như biên kịch là người bình thường, chắc chắn sẽ không đổ lỗi cho biên kịch, nhưng Tào Dương là người bình thường sao? Người ta sẽ nghĩ đây là Tào Dương mượn tay con để truyền đạt điều gì đó, nếu không Tào Dương vì sao lại đặt bối cảnh ở Hồng Kông, mà không phải trong nước?"

"Con..."

Lão Điền há miệng, nhưng lời thốt ra lại thành: "Con chỉ muốn xem xét khả năng đặt bối cảnh ở nội địa thôi, chứ đâu có nói nhất định phải đặt bối cảnh ở nội địa đâu ạ."

Anh ta không sợ bị cấm làm phim, nhưng nếu vì chuyện này mà liên lụy đến Tào Dương, thì đó không phải là điều anh ta mong muốn, anh ta khẳng định không muốn Tào Dương bị dính líu.

"Liệu con có thể thể hiện trọn vẹn câu chuyện trong kịch bản không?"

Lão Điền bưng chén rượu lên, nhìn chất lỏng trong suốt mà ngẩn người.

Nếu như đặt bối cảnh ở trong nước, anh ta có kinh nghiệm phong phú, biết rõ phải quay như thế nào, phải phơi bày câu chuyện ra sao. Đây cũng là một trong những nguyên nhân anh ta muốn đặt bối cảnh câu chuyện ở nội địa.

"Con phải quay như thế nào đây?"

Đây là câu đầu tiên Lão Điền hỏi Tào Dương sau khi gặp lại.

"Cái gì mà quay như thế nào?"

Tào Dương hơi nghi hoặc, câu hỏi của Lão Điền quá đột ngột.

"Con cảm thấy thầy nói đúng, bối cảnh câu chuyện vẫn nên đặt ở Hồng Kông là thích hợp nhất."

Lúc nói những lời này, Lão Điền còn hơi ngượng ngùng, nhưng sau khi nói ra, anh ta đột nhiên cảm thấy trong lòng nhẹ nhõm hơn rất nhiều, giống như trút bỏ được gánh nặng trong lòng vậy.

"Nhưng mà, con sợ không quay được cái chất Hồng Kông đó, lãng phí một kịch bản hay như vậy thì thật là đáng tiếc."

Tào Dương vốn muốn nói, anh cứ theo kịch bản mà quay là được chứ, nhưng suy nghĩ một chút, một ý kiến sơ sài như vậy biết đâu lại càng khiến Lão Điền lúng túng, vì vậy, anh liền nói chi tiết hơn một chút.

"Anh có thể thông qua thủ pháp biểu hiện trực diện và thô ráp, sử dụng nhiều ống kính tiêu cự thay đổi và các cảnh quay đặc tả, cùng với những cảnh quay hạ thấp góc máy, cố gắng hết sức để bộc lộ cảm giác kiềm chế và lạnh lùng."

Suy nghĩ một chút, Tào Dương lại nói tiếp:

"Anh cũng không cần cố ý theo đuổi cái gọi là cảm giác giang hồ kiểu Hồng Kông. Trong kịch bản cũng không có cái gọi là giang hồ, từ đầu đến cuối cũng chỉ có một kẻ đi đòi nợ mà thôi. Trọng tâm là nhân vật, chứ không phải giang hồ.

Chúng ta chỉ là vì để dễ dàng kiểm duyệt hơn mới đặt bối cảnh ở Hồng Kông, không phải nhất định phải làm toát lên cái chất Hồng Kông. Chỉ cần nam nữ chính có thể đứng vững, thì đó đã là điện ảnh rồi."

Tào Dương viết riêng một kịch bản cho Điền Trang Trang!

Tin tức này vẫn khá chấn động trong giới.

Ai cũng vô cùng ngưỡng mộ Điền Trang Trang.

Mọi người đều biết Tào Dương có khả năng đoạt giải, có thể nâng đỡ người khác, và khả năng tạo ra những bộ phim bom tấn. Nhưng ẩn dưới những hào quang này, chính là năng lực biên kịch xuất chúng của anh ta.

Người nào hơi hiểu về Tào Dương cũng biết rằng, tất cả phim của Tào Dương đều do chính anh ta viết kịch bản, nên một sự thật không thể phủ nhận là, kịch bản của Tào Dương tuyệt đối đạt tiêu chuẩn hàng đầu trong ngành.

Điểm này có căn cứ thực tế.

Anh ta viết « Juno » cho Fox Searchlight và giành được Oscar Kịch bản gốc xuất sắc nhất, hơn nữa còn nhờ bộ phim này, anh ta liên tiếp lần thứ ba giành được Quả Cầu Vàng cho Kịch bản xuất sắc nhất.

Anh ta viết « Crazy Stone » cho Ninh Hạo, một đạo diễn trẻ không có chút danh tiếng nào, kết quả đã giúp Ninh Hạo trở thành một trong số ít đạo diễn trong nước có phim đạt doanh thu hơn trăm triệu nhân dân tệ.

Thậm chí còn sớm hơn cả thời điểm Trần Khải Ca gia nhập "câu lạc bộ phim trăm triệu".

Hiện tại anh ta viết một kịch bản cho Lão Điền, nghe nói còn là một bộ phim, thì chắc chắn rằng Lão Điền sẽ xoay chuyển cục diện.

Trong lúc nhất thời, mọi người thi nhau bắt đầu chú ý đến « Pietà ».

Đặc biệt là các diễn viên, cũng đã bắt đầu hành động, hỏi thăm bộ phim này cần những loại diễn viên nào, liệu mình có cơ hội không, hoặc có cách nào để tham gia đoàn phim không.

Thời đại này, tài nguyên điện ảnh vốn đã không nhiều, tài nguyên tốt thì càng ít, tài nguyên đỉnh cấp thì lại càng hiếm hoi.

Chỉ cần là tài nguyên có liên quan đến Tào Dương, đều là tài nguyên đỉnh cấp.

"Anh biết chưa, Tào Dương cho Điền Trang Trang viết một kịch bản, giờ trong giới đều đang đồn thổi đấy."

Hồng chị dâu từ bên ngoài vội vàng đi vào, nói với lão Trần.

Từ khi « Vô Cực » bị giới phê bình trong nước chỉ trích kịch liệt, lại thất bại ở phòng vé Bắc Mỹ, lão Trần nhất thời mất hết ý chí, cả ngày ở nhà, không đi đâu cả, cũng không giao du, không liên lạc với bạn bè, thậm chí tuyên bố mình đang bế quan.

Nghe lời Hồng chị dâu nói, lão Trần vốn đang nằm trên ghế dài nhắm mắt dưỡng thần bỗng giật mình, ngồi bật dậy khỏi ghế dài, ngây người ngồi yên hai mươi giây, rồi lại chán chường nằm xuống.

"Điền Trang Trang bị cấm làm phim nhiều năm như vậy, sớm đã không còn tinh thần làm phim. Anh xem mấy năm nay từ khi được giải cấm, anh ta quay những thứ đồ quỷ gì, còn đâu chút linh khí nào. Cho dù Tào Dương có viết kịch bản hay cho anh ta, thì liệu có quay tốt được không cũng là một ẩn số."

Lão Trần lại giả vờ ngủ, vẻ uể oải nói với Hồng chị dâu.

"Hai người là bạn học cùng lớp, lại là sư huynh đệ thân thiết, anh cứ vậy mà không coi trọng anh ấy sao?" Hồng chị dâu có chút hiếu kỳ hỏi.

"Ta có coi trọng hắn thì ích gì, là chính bản thân hắn không có ý chí tiến thủ, chán nản. Chuyện này có trách được ai?"

Giọng điệu của lão Trần vẫn thờ ơ như vậy.

"Nếu như anh ấy thành công thì sao?"

Hồng chị dâu hỏi.

Đồng thời, trong lòng Hồng chị dâu đột nhiên nảy ra một ý nghĩ, liệu có thể nhờ Tào Dương viết một kịch bản cho lão Trần không? Nếu mình đi tìm Tào Dương, liệu anh ta có đồng ý không?

Sau đó, Hồng chị dâu liền gạt bỏ ý nghĩ vừa lóe lên đó. Lão Trần là người cao ngạo, ngoại giới càng nói kịch bản của anh ta tệ, phim quay không có hồn, anh ta hết lần này đến lần khác lại càng muốn chứng minh mình ở phương diện đó.

Có thể tưởng tượng được, lão Trần khó mà sử dụng kịch bản của Tào Dương.

Bởi vì đến lúc đó, cho dù bộ phim có thành công, lão Trần khẳng định không thể chấp nh���n việc bên ngoài nói rằng bộ phim thành công là nhờ kịch bản hay.

"Nếu như thành công thì sao?"

Lão Trần lẩm bẩm một câu.

Thế nào là thành công? Thành công ở phương diện nào?

Đối với một đạo diễn xuất thân từ trường điện ảnh như Điền Trang Trang mà nói, thành công về doanh thu phòng vé khẳng định không được tính là thành công.

Giống như bây giờ Lão Mưu Tử có hai bộ phim với doanh thu phòng vé đều vượt quá 150 triệu nhân dân tệ, nhưng khi nhắc đến ông ấy trong giới, phản ứng đầu tiên vẫn là việc ông ấy đã giành được vô số giải thưởng.

Cho nên Điền Trang Trang muốn thành công, thì chính là phải đoạt giải thưởng, tốt nhất là ba giải thưởng cao quý nhất châu Âu.

"Có khả năng sao? Không thể nào đâu."

Lão Trần lại tự nói một mình, rồi lần nữa giả vờ ngủ.

Mọi quyền đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép.