(Đã dịch) Cha Ta Lưu Huyền Đức (Ngã Phụ Lưu Huyền Đức) - Chương 546: Tập kích bất ngờ Cao Thiên Truân (1)
Đợi Quan có quân không?
Có, lại còn rất đông.
Sau khi Tôn Sách đánh bại Vương Lãng một năm, đã lập tức mang quân xuôi nam. Thế nhưng, Đợi Quan, chỉ với sức một huyện, lại có thể tập hợp được hơn vạn binh mã, thậm chí còn đánh bại Hàn Yến, Đô úy phía nam do chính Tôn Sách bổ nhiệm.
Đây cũng là nguyên nhân khiến Hạ Tề có thể nổi lên sau này.
Chỉ là lệnh điều động binh lính của Vương Lãng chưa chắc đã có tác dụng. Ngay cả khi có tác dụng, viện quân từ Đợi Quan muốn đến tuyến Cố Lăng e rằng phải mất một hai tháng đường, trừ khi có đủ thuyền bè đi đường biển lên phía bắc.
Ở Giang Đông, Tôn gia cũng được xem là một địa đầu xà. Dù đã đắc tội với phần lớn sĩ tộc, hào cường, nhưng cũng đã kết giao được một số đồng minh.
Mọi động tĩnh từ phía Vương Lãng, Tôn Sách đều có thể thu thập được không ít tin tức.
Bởi vậy, hắn biết rõ Vương Lãng đã dốc toàn lực để ngăn cản mình. Đồng thời, Tôn Sách cũng rất lo ngại Đợi Quan sẽ tuân theo lệnh của Vương Lãng, điều động viện quân lên phía bắc.
Nhìn từ góc độ triều đình, Tôn Sách là giặc, còn Vương Lãng mới là quan.
Mỗi ngày trôi qua, lực lượng của Vương Lãng sẽ mạnh thêm một chút, bởi vì Hội Kê thực sự quá rộng lớn. Ngay cả khi không tính đến Đợi Quan, chỉ riêng mười huyện lệnh ở phía bắc Vĩnh Ninh (Ôn Châu) vẫn còn có thể khai thác được không ít tiềm lực, chỉ là cần thời gian.
Cho nên, Tôn Sách là thật không thể chần chừ được nữa.
Ngay khi Tôn Sách đang cố gắng kiềm chế sự nôn nóng, chuẩn bị tổ chức đợt công thành thứ sáu vượt sông thì một người bất ngờ đến Tiền Đường, xin gặp Tôn Sách.
Người đến chính là Tôn Tĩnh, tên tự Ấu Đài, người ở Phú Xuân (nay là Phú Dương, Chiết Giang thuộc Ngô quận). Ông là em trai của Tôn Kiên, Thái thú Trường Sa vào cuối thời Đông Hán, cũng là chú ruột của anh em Tôn Sách, Tôn Quyền.
Tôn Tĩnh và Tôn Kiên từ nhỏ đã có mối quan hệ cực kỳ thân thiết. Khi Tôn Kiên khởi binh, Tôn Tĩnh đã dùng sức ảnh hưởng cá nhân để hiệu triệu, tập hợp được năm, sáu trăm người trong thôn và con em tông tộc thành một đội quân cho Tôn Kiên.
Chỉ là về sau Tôn Kiên lập công được thưởng, được điều đến nhậm chức Thái thú Trường Sa, Tôn Tĩnh không chọn đi theo huynh trưởng của mình nhậm chức, mà trở về cố hương Phú Xuân sinh sống.
Mãi đến khi Tôn Sách lần này xuôi nam, uống nước sông Tiền Đường rồi bị Cố Lăng vây hãm, thì Tôn Sách đã mấy lần phái người đến mời Tôn Tĩnh.
Kết quả, Tôn Tĩnh chần chừ mãi không chịu đến, mãi đến khi Tôn Sách đang đau đầu nhức óc vì tình hình hiện tại, ông mới cùng người nhà đến Tiền Đường, gặp mặt Tôn Sách.
Tôn Tĩnh sinh sống ở Phú Xuân mấy chục năm, có thể xem là một địa đầu xà. Tôn Sách thực ra cũng ngầm muốn nhờ vả Tôn Tĩnh, hy vọng đối phương có thể giúp mình nghĩ ra một kế sách phá vỡ cục diện bế tắc.
Tôn Tĩnh hôm nay đến đây, mang theo ba người con trai lớn của mình cùng đến.
Đó là trưởng tử Tôn Cảo, thứ tử Tôn Du và tam tử Tôn Sáng.
Lúc này, Tôn Tĩnh 42 tuổi, nhưng các con trai ông lại không chênh lệch tuổi tác nhiều so với Tôn Sách, trưởng tử của Tôn Kiên. Trưởng tử Tôn Cảo năm nay đã 25 tuổi, lớn hơn Tôn Sách hai tuổi.
Thứ tử Tôn Du năm nay 21, nhỏ hơn Tôn Sách hai tuổi.
Tam tử Tôn Sáng năm nay 16, bằng tuổi Tôn Quyền.
Về sau này, Tôn Quyền đối với hệ Tôn Sách (anh cả của mình) cùng hệ Tôn Bí, Tôn Phụ (các đường huynh) luôn đề phòng rất chặt chẽ. Thế nhưng, ông lại không thể đề phòng triệt để hệ Tôn Tĩnh, đặc bi��t là hệ Tôn Cảo – người đầu tiên đứng ra có ý tranh giành ngôi vị với Tôn Quyền. Trong số các quyền thần của Đông Ngô sau này, gần một nửa là cháu nội của Tôn Cảo.
Bất quá lúc này, những chuyện này, cả Tôn Sách lẫn Tôn Tĩnh đều hoàn toàn không hay biết.
Ngược lại, Tôn Sách còn vì Tôn Tĩnh mang theo ba người đường huynh đệ đến mà càng thêm mừng rỡ.
"Thúc phụ!"
Nghe nói Tôn Tĩnh đến, Tôn Sách đi xa năm dặm khỏi Tiền Đường, ra tận Ngũ Lý Đình ngoài thành để đón.
Ngược lại, Tôn Tĩnh khá khiêm tốn. Dù là trưởng bối, lại là người có thực lực, nhưng lại biểu lộ sự tôn kính mười phần đối với Tôn Sách, hoàn toàn không có vẻ kiêu căng của việc hai lần được mời mà vẫn chưa chịu xuất hiện trước đó.
Tôn Sách thấy thế, trong lòng cũng thầm vui mừng.
Tôn Tĩnh chính là vị trưởng bối hiếm hoi còn sót lại của thế hệ thứ nhất trong Tôn gia. Nếu có Tôn Tĩnh giúp đỡ mình, Tôn Bí, Tôn Phụ cũng sẽ chỉ có thể cúi đầu xưng thần.
"Bá Phù."
Lúc này, Tôn Tĩnh đang ở tuổi tráng niên, thân hình khôi ngô, rất có phong thái của Tôn Kiên. Hơn nữa, ông cũng là người trọng nghĩa khinh tài, được người dân trong vùng kính trọng và được nhiều người tin tưởng, quý mến.
Tôn Sách đi đến trước mặt Tôn Tĩnh, cung kính hành đại lễ, sau đó được Tôn Tĩnh đỡ dậy.
"Bá Phù, nửa tháng nay con hai lần phái người đến Phú Xuân triệu mời thúc phụ, nhưng thúc phụ vẫn chưa đến."
Tôn Tĩnh cười híp mí hỏi: "Trong lòng con có oán trách không?"
Tôn Sách lúc này đáp lời: "Cháu không oán trách."
Tôn Sách không nói là "không dám oán trách", mà nói thẳng là "không oán". Giữa hai cách nói này vẫn có sự khác biệt.
"Không dám oán trách" hiển nhiên ám chỉ rằng trong lòng có oán trách, chỉ là không dám thể hiện ra mà thôi.
Còn "không oán" thì cho thấy mình thực sự không hề có oán trách.
Lời này của Tôn Sách đích thực là lời thật lòng, chứ không phải lừa dối Tôn Tĩnh.
Bởi vì năm đó Tôn Kiên khởi binh, Tôn Tĩnh vẫn ở lại quê hương, không đi theo. Rõ ràng, hai anh em họ đã phân chia: một người dấn thân ra ngoài tranh giành tiền đồ, còn một người thì lui về giữ gìn quê hương.
Hơn nữa, thế hệ Tôn Sách có rất đông anh em. Tôn Khương dù mất sớm cũng có hai con trai là Tôn Bí, Tôn Phụ. Tôn Kiên có năm con trai, còn Tôn Tĩnh cũng có tới năm người con trai.
Mối quan hệ của Tôn Hương thì xa cách hơn một bậc: Tằng tổ phụ của Tôn Hương và tằng tổ phụ của Tôn Kiên, Tôn Tĩnh là anh em. Do đó, Tôn Hương thực chất thuộc chi ba, nhưng vẫn chưa vượt quá năm đời, vẫn được xem là anh em đồng tông.
Thế hệ Tôn Sách có tới mười hai người. Nếu như lại thêm Tôn Hương, thì sẽ lên tới mười ba người. Mà ở thế hệ trên, trưởng bối dòng chính coi như chỉ còn lại Tôn Tĩnh một mình. Huống hồ, Tôn Tĩnh còn là vị trưởng bối coi sóc từ đường, nên Tôn Sách thực sự không dám có bất kỳ lời oán trách nào.
Tôn Tĩnh nở nụ cười. Phía sau ông, mấy người Tôn Cảo cũng nở nụ cười.
"Thúc phụ hai lần trước chưa đến, là vì nếu đến sớm hơn cũng chẳng giúp được gì cho con."
Nghe Tôn Tĩnh nói vậy, mắt Tôn Sách sáng bừng lên.
Tôn Sách cũng là người lanh lợi, nhạy bén, chỉ là quá tự ngạo, đôi khi bị sự kiêu ngạo làm cho mờ m��t.
Nhưng trước mặt Tôn Tĩnh, hắn không dám tỏ thái độ kiêu ngạo, tự nhiên lập tức nghe ra hàm ý trong lời nói của Tôn Tĩnh.
Thế là, Tôn Sách lúc này hành đại lễ bái lạy, khẩn thiết thưa rằng: "Cháu bị kẹt ở Cố Lăng, không thể vượt sông Tiền Đường, phải dừng quân ở Giang Bắc, đã nửa tháng nay. Khẩn cầu thúc phụ chỉ điểm cho cháu, để giải vây cho đại quân, tiêu diệt Vương Lãng, và dẫn quân về Ngô quận."
Đối với sự cung kính của Tôn Sách, Tôn Tĩnh rất đỗi vui mừng. Còn phía sau ông, Tôn Cảo và những người khác thì không khỏi lộ ra chút vẻ kiêu ngạo.
Những biểu hiện này lọt vào mắt các tướng lĩnh đông đảo phía sau Tôn Sách, không ít người không khỏi nhíu mày.
Dù Tôn Tĩnh biểu hiện rất đúng mực, nhưng xem ra các con trai của ông lại không giống những kẻ an phận.
Tuy nhiên, những tướng lĩnh này đều là những lão tướng bách chiến, tự nhiên hiểu rõ rằng điều cốt yếu nhất hiện giờ là hạ được Cố Lăng và đột phá sông Tiền Đường.
Những chuyện khác có thể từ từ tính sau.
Tôn Tĩnh cũng không biết biểu hiện c��a các con mình ở phía sau. Ông đỡ Tôn Sách dậy, rồi trầm ngâm nói: "Ta đã sai người vượt sông để dò la được một số tin tức, có lẽ sẽ hữu dụng cho con."
Tôn Sách lập tức mừng rỡ vô cùng, vội vàng xin được thỉnh giáo.
Tôn Tĩnh cũng không giấu giếm, trực tiếp trình bày tình hình: "Vương Lãng đã bố trí hơn vạn quân ở tuyến Cố Lăng, trong đó chủ lực đóng trong thành Cố Lăng, thủy quân thì cắm trại dọc sông. Con mấy lần không thể vượt sông chính là do bị vây hãm bởi thế trận kết hợp thủy bộ này. Không hạ được Cố Lăng, chỉ chiếm được trại thủy quân cũng không đủ để đặt chân, quân phòng thủ của Vương Lãng có thể dựa vào thành Cố Lăng kiên cố, tùy ý tìm kiếm cơ hội phản công trại thủy quân, đẩy con xuống hạ lưu sông Tiền Đường."
"Đúng vậy!"
Tôn Sách than thở nói: "Nếu là trực tiếp vây công Cố Lăng, thủy quân trong trại sẽ quấy phá đường tiếp tế hậu cần của cháu. Nếu trước tiên tấn công trại thủy quân, đối phương ắt sẽ từ Cố Lăng điều viện binh ra, đánh thọc sườn phía sau cháu. Cho dù hạ được trại thủy quân, thủy quân trong đó vẫn sẽ theo sông Tiền Đường mà chạy thoát, thì khó lòng giải quyết triệt để."
Tôn Tĩnh tiếp tục hỏi: "Ngươi có biết thành Cố Lăng nhỏ, trại thủy quân ở ven sông, Vương Lãng đã đặt lương thảo, quân nhu và vật tư quân sự tiếp tế ở đâu?"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép hay phân phối dưới mọi hình thức.