(Đã dịch) Cha Ta Lưu Huyền Đức (Ngã Phụ Lưu Huyền Đức) - Chương 556: Ngô huyện người tới (1)
Lưu Phong nhìn Lữ Đại, Nghiêm Tuấn cùng những người khác đang đứng trước mặt, trong lòng suy nghĩ giây lát rồi đưa ra quyết định.
"Tứ thúc, Bá Cần tiên sinh."
Trước mặt mọi người, Lưu Phong nói: "Ngô huyện có người đến, nghe nói là thoát khỏi sự khống chế của giặc cướp, nhân đây đến cầu viện."
"Người Ngô huy��n đến sao?"
Ánh mắt Triệu Vân lóe lên một tia kinh hỉ, tinh hoa sĩ tộc Giang Đông hầu hết đều ở Ngô huyện. Nếu có thể được sự ủng hộ của sĩ tộc hào tộc Ngô huyện, thì Giang Đông chắc chắn sẽ về tay ta.
Việc Triệu Vân nghĩ như vậy cũng không đáng trách, một là sự thật đúng là như thế, hai là do Lưu Phong. Hắn đã khiến thế lực của Lưu Bị phát triển quá nhanh, đến mức tâm tính của một số thành viên cũ không thể theo kịp đà tăng trưởng đó.
Đừng nói Triệu Vân, ngay cả Nhị gia lúc này cũng tương đối tôn kính sĩ tộc, hoàn toàn không hề kiêu căng miệt thị như sau này. Ngươi xem Nhị gia ở Từ Châu, bao giờ từng ra vẻ đối với Trần Đăng, Từ Cầu cùng các sĩ tộc khác? Đương nhiên, trong đó có nguyên nhân Trần Đăng, Từ Cầu là những người có tài năng xuất chúng và khả năng làm việc, nhưng việc Nhị gia lúc này chưa phát triển quá lớn mạnh, tâm tính còn tương đối bình thản cũng là một yếu tố rất quan trọng.
Thử nghĩ lại sau này khi Nhị gia ở Kinh Châu, lúc đó ông ấy thực sự là coi trời bằng vung, ngay cả việc Mã Siêu, Hoàng Trung được phong tướng cũng phải lên tiếng chê bai. Mặc dù trong đó đúng là có yếu tố chính trị nhất định, nhưng cái tôi cá nhân quá lớn cũng là một nguyên nhân quan trọng không thể phủ nhận.
Triệu Vân lúc này chính là một điển hình của tâm thái khiêm nhường quá mức, đây không phải nói Triệu Vân tự ti, mà là anh ấy đã đặt sĩ tộc vào vị trí quá cao, từ đó xem nhẹ thực lực của chính mình.
Giờ đây, Chinh Nam quân của Lưu Phong thuế ruộng dồi dào, binh lính tinh nhuệ, vũ khí sung túc, mưu sĩ đông như mây, mãnh tướng nhiều như mưa. Chẳng lẽ bình định Giang Đông lại không cần dựa vào sĩ tộc Giang Đông? Lưu Phong lôi kéo sĩ tộc Giang Đông chỉ là để đạt hiệu quả cao hơn mà thôi. Nếu lôi kéo thành công, sẽ giúp hắn đẩy nhanh tốc độ chiếm lĩnh Giang Đông, đồng thời giảm thiểu chi phí hành chính khi thống trị Giang Đông sau này. Nhưng điều đó không có nghĩa là nếu không có sĩ tộc Giang Đông, Lưu Phong sẽ không thể chiếm được Giang Đông. Thành công thì thật đáng mừng, còn không thành cũng chẳng sao cả.
"Ta từng nghe nói tinh hoa của đất Ngô đều ở Ng�� huyện. Một võ nhân như ta cũng từng nghe danh các thế gia vọng tộc Giang Đông như Cố, Lục, Trương, Chu."
Triệu Vân mặt rạng rỡ, giọng nói đầy phấn khởi: "Nếu được bọn họ tương trợ, Giang Đông chắc chắn sẽ về tay ta!"
Lúc này, dù Giang Đông tứ đại họ có truyền ngôn, nhưng vẫn chưa định hình rõ ràng. Tuy nhiên, các thế gia vọng tộc Giang Đông như Cố, Lục, Trương, Chu đã truyền đời hàng trăm năm. Bởi vậy, Triệu Vân nói cũng không phải là Giang Đông tứ đại họ, mà là Giang Đông thế gia vọng tộc.
"Tứ thúc."
Lưu Phong hợp thời mở miệng. Ánh mắt mọi người đổ dồn về phía hắn. Chỉ nghe Lưu Phong với giọng trách móc nói: "Gia phụ giờ đã là Phiêu Kỵ Đại tướng quân, chất nhi cũng được Thiên tử ân sủng, ban phong Chinh Nam. Phiêu Kỵ quân của ta phụng mệnh Thiên tử, tuân theo lệnh triều đình, xuôi nam chinh phạt Viên Thuật, Tôn Sách, vì quốc gia mà khôi phục Giang Đông. Sĩ tộc Giang Đông nếu còn tự nhận mình là thần tử Đại Hán, tự nhiên sẽ mang cơm nắm, canh lá, ra nghênh đón vương sư."
Ba người Triệu Vân, Đằng Đam, Nghiêm Tuấn nhìn Lưu Phong với ánh mắt đầy kinh ngạc, còn trong mắt Lữ Đại lại bùng lên ánh sáng rực rỡ.
"Hành vi của họ lúc này, chẳng qua chỉ là 'thêm hoa trên gấm' mà thôi, chứ không phải là 'gửi than sưởi ấm giữa ngày tuyết rơi'. Huống hồ, cho dù là 'thêm hoa trên gấm', sự đặt cược này cũng quá nhỏ nhoi."
Lưu Phong lại thờ ơ nói tiếp: "Họ thực sự cho rằng Chinh Nam quân của ta bình định Giang Nam lại không thể thiếu Cố, Lục, Trương, Chu hay sao? Nếu họ có gan, cứ thử ủng hộ giặc cướp xem sao! Bản tướng quân tự nhiên sẽ cho họ biết kiếm của ta có sắc bén hay không!"
Ba người Triệu Vân hoàn toàn bị lời nói của Lưu Phong làm cho kinh ngạc, nhưng sau khi suy nghĩ kỹ lại, họ chợt nhận ra lời hắn nói rất có lý. Sĩ tộc Giang Đông nếu thực sự muốn đặt cược lớn vào Chinh Nam quân, thì không phải là đến thời điểm này mới liên hệ và gửi gắm người. Nói theo cách của hậu thế, họ sớm đã làm gì rồi? Không nói những cái khác, Lưu Bị phụ tử đã thu hồi Quảng Lăng hơn một năm rồi, mà sĩ tộc Giang Đông ngay cả một người liên lạc cũng không tìm được ư? Lục gia tạm thời không đề cập đến, nhưng Cố, Chu, Trương tam gia tộc đều có những tộc trưởng trẻ tuổi, tài năng đang chấp chưởng gia tộc. Lưu Phong khá hiểu rõ những tình huống này, bởi vậy trong lòng đã sớm bất mãn.
Sau một hồi do dự, Triệu Vân mở miệng nói: "Giang Đông sau này yên ổn, e rằng vẫn cần đến sự giúp sức của họ."
Lưu Phong lại lắc đầu cười nói: "Họ Tôn đã gây ra đủ mọi tội ác ở Giang Đông, tội lỗi chồng chất, nhưng có đại tộc nào đứng lên phản kháng sao? Chỉ có Lục gia là rất có khí khái, những người còn lại thì không đáng để ta coi trọng."
Triệu Vân và những người khác như có điều suy nghĩ. Lời Lưu Phong rõ ràng đang ngụ ý điều gì đó. Có những lời không thể nói ở nơi đông người, nhưng lại cần để mọi người biết.
"Chư quân, cùng ta ra nghênh đón khách."
Lưu Phong đứng dậy, tiến lên trước, bước ra ngoài theo lối đi. Những người còn lại vội vàng đứng dậy đuổi theo.
Sau khi ra khỏi đó, Lưu Phong bước đến cổng huyện nha. Lúc này, từ nơi xa đã xuất hiện một chiếc xe ngựa, người đánh xe là một tráng hán. Lưu Phong nhìn xe ngựa lái tới, dừng lại ngay trước huyện nha. Hứa Chử liền từ phía sau Lưu Phong bước ra, tiến đến đón khách. Sau khi xuống xe, tráng hán kia ngoan ngoãn đứng sang một bên, không hề có bất kỳ cử chỉ lộn xộn nào.
Sau đó, Hứa Chử vén rèm xe, hướng về phía lão giả bên trong nói: "Thịnh Công, Tướng quân mời ngài xuống xe."
Bên trong xe ngựa, chính là Thịnh Hiến, người nổi danh khắp đất Ngô, nổi tiếng Giang Đông và từng là cựu Thái thú Ngô quận. Thịnh Hiến lúc này được Hứa Chử nâng đỡ bước xuống. Người này da trắng nõn, dáng người hơi mập, trông có vẻ ưu tư, hoàn toàn là một lão già nhỏ bé vô hại.
Chỉ tiếc, danh vọng của ông ta quá cao, địa phận ba quận Ngô, Hội Kê, Đan Dương đều nguyện ý nghe theo lệnh của Thịnh Hiến. Đặc biệt là Ngô quận và Hội Kê, một nơi là vùng đất do Thịnh Hiến từng cai trị, một nơi là quê hương của ông. Đây cũng là một trong những lý do vì sao sau này Tôn Quyền không thể tha thứ sự tồn tại của Thịnh Hiến. Ngay sau khi Tôn Sách vừa qua đời, Tôn Quyền đã không kịp chờ đợi truy sát Thịnh Hiến. Dù là như thế, Tôn Quyền cũng phải tốn ròng rã bốn năm trời, mới tìm được và giết chết Thịnh Hiến.
Lưu Phong nhìn lão già nhỏ bé có vẻ nhu nhược, hiền lành trước mắt. Chỉ qua kinh nghiệm của người này cũng đủ để biết được sự mềm yếu của sĩ tộc Giang Đông. Lưu Phong từng cho rằng Thịnh Hiến thực sự nổi danh khắp Giang Đông, sức hiệu triệu quá lớn nên mới bị Tôn gia kiêng kỵ. Nhưng sau này khi tìm hiểu sâu hơn mới phát hiện ra rằng, điều này dù không thể nói là sai, nhưng cũng tuyệt đối có vấn đề rất lớn. Vấn đề nằm ở chỗ Thịnh Hiến dựa vào đâu mà có được danh vọng lớn đến thế? Dù ông ta cũng đã làm nhiều việc ở Giang Đông, nhưng lại hoàn toàn không xứng với thanh danh của mình. Ông ta đúng là một danh sĩ cấp thiên hạ, nhưng khi nước đến chân, những người thực sự đứng ra giúp sức cũng chỉ có Cao Đại, Trương gia, Thẩm gia và một số ít người. Đối mặt Hứa Cống, Tôn Sách, Tôn Quyền, sĩ tộc Giang Đông lại không có sức phản kháng quá lớn. So với hậu quả việc Tào Tháo giết Biên Nhượng, sự mềm yếu của Giang Đông quả thực thật đáng buồn cười. Cái gọi là phản kháng, cũng chỉ là như lũ chuột trong bóng tối, chỉ dám thực hiện một vài động tác nhỏ.
"Tiểu tử Lưu Phong, xin bái kiến Thịnh Công!"
Lưu Phong cung kính hành đại lễ bái kiến Thịnh Hiến.
Thịnh Hiến là huynh đệ kết nghĩa với Khổng Dung, lại là một danh sĩ cấp thiên h���. Bất luận là giữ ông ta lại Giang Đông để trấn an các thế lực địa phương, hay đưa vào triều đình để giữ một vị trí, ông ta đều là một nhân vật cực kỳ hữu dụng. Lưu Phong đương nhiên phải ra sức lôi kéo ông ta, dù sao sau khi bình định đất Ngô, hắn tất nhiên sẽ tiếp tục xuôi nam, đánh chiếm Hội Kê.
Thịnh Hiến bị sự lễ độ của Lưu Phong làm cho giật mình, vội vàng đáp lễ nói: "Lão hủ Hiến này thân già ngu dại, lại khốn khó, không ngờ Tướng quân lại chiêu hiền đãi sĩ, hậu đãi lão hủ như vậy. Thật hổ thẹn khi được Tướng quân ưu ái đến thế."
Thịnh Hiến cũng không có dã tâm, cũng không có năng lực gì đặc biệt, ông ta hoàn toàn là một danh sĩ sinh nhầm thời. Giá mà sinh ra sớm hai ba mươi năm, ông ta chắc chắn sẽ là một đại nho trứ danh một phương. Bất quá, Thịnh Hiến dù nhu nhược, nhưng ông ta cũng không phải là kẻ ngu dại. Chỉ riêng việc Hứa Cống, Tôn Sách ba phen mấy bận muốn bắt và giết ông ta, rồi Tôn Quyền phải truy sát ròng rã bốn năm mới đắc thủ, cũng đủ để thấy lão nhân này có mối giao thiệp mạnh mẽ đến mức nào ở Giang Đông.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những người yêu thích truyện.