(Đã dịch) Chẩm Đao - Chương 10 : : Bạch Cốt Truy Hồn Chưởng
Trong mắt Đại đường chủ chợt lóe lên một vẻ kỳ dị, tựa hai giọt huyết chưa khô, lại như hai đốm quỷ hỏa yếu ớt, lúc sáng lúc tắt, sâu cạn khó lường.
Vào khoảnh khắc hồ lô rượu vỡ nát, Lý Mộ Thiền mơ hồ nhìn thấy trong tay đối phương nắm chặt lại có một luồng tử mang đáng sợ bốc lên, nhưng thoáng cái đã biến mất, khiến mắt người đều ánh lên sắc tím.
Lời vừa dứt, Đại đường chủ tay phải phất lên giữa không trung, ống tay áo vung nhẹ, toàn bộ rượu vốn văng khắp nơi bỗng dưng biến mất, như bị xóa sạch.
"Rất tốt." Hắn vắt tay áo, khẽ nắm rồi xòe năm ngón tay, khi bàn tay lần nữa mở ra, từng hạt vụn băng đã rơi xuống mặt đất. Ánh mắt hắn một lần nữa dò xét Lý Mộ Thiền, mang theo ý cười, "Không thể không thừa nhận, ngươi khiến ta thật bất ngờ."
Nếu Thượng Quan Tiểu Tiên không ngốc, thì câu nói này không nghi ngờ gì đã cứu hắn một mạng, thậm chí cứu rất nhiều sinh mạng khác, hơn nữa còn mang đến cơ hội thay đổi càn khôn.
Lý Mộ Thiền đột nhiên hỏi: "Ta hiện tại có thể sống sót được không?"
Đại đường chủ khẽ nhướng mày, mỉm cười nói: "Được thôi, chỉ riêng câu nói đó, dù ngươi không có dung mạo này, cũng đủ tư cách đổi lấy vinh hoa phú quý, bất quá. . ."
Lý Mộ Thiền khẽ hỏi: "Bất quá cái gì?"
Đại đường chủ liếc nhìn vầng trăng đã lên đến đỉnh trời ngoài cửa sổ, bằng một giọng điệu gần như hững hờ nói: "Ta vẫn chưa thể tin tưởng ngươi, nhưng không trở ngại ta thưởng thức ngươi. Nếu Thượng Quan Tiểu Tiên không ngốc, thì tâm cơ mưu kế của người này thật đáng sợ. Biết đâu nàng đã sớm luyện được võ công Thượng Quan Kim Hồng lưu lại, còn có Ma giáo... Hừm... Đã như vậy, ngươi hãy đi dụ nàng ra. Ta nghĩ nàng hẳn là cũng đang chờ đợi một cơ hội, một cơ hội để quyết một trận thắng bại."
Lý Mộ Thiền cũng nhìn về phía ngoài cửa sổ, nhìn ngắm mây trời vờn đỉnh núi, non xanh nước biếc, rồi lại nhìn những nấm mộ vắng lặng không tiếng động. Hắn dứt khoát hỏi: "Thật sao?... Nhưng, làm thế nào để dụ nàng ra đây?"
Đại đường chủ dường như đã sớm có tính toán, mỉm cười, vừa đứng dậy vừa nói: "Hai người các ngươi chi bằng cứ thành thân, thế nào? Nếu nàng tự cho mình đã lừa được thiên hạ, vậy cứ chiều ý nàng, ngày mai ta sẽ đến Thúy Phương Lâu chuộc thân cho nàng."
Nói xong những lời này, trong mắt Đại đường chủ đã ánh lên ý cười giảo hoạt, dường như vô cùng hài lòng với ý nghĩ này.
Không đợi Lý Mộ Thiền đáp lại, hắn đã vỗ tay cái đét, cười to nói: "Vậy cứ quyết định vậy đi, cho ngươi mười ngày chuẩn bị. Mười ngày này ta sẽ cho ngươi tất cả những gì ngươi muốn, ngay tại đây, có ăn có uống, có cả mỹ nhân, cứ mặc sức hưởng thụ. Mười ngày trôi qua, ngươi sẽ cùng nàng thành thân. Ta muốn đích thân chấm dứt nàng vào đúng ngày đại hỉ của nàng."
Kết quả này Lý Mộ Thiền không phải là chưa từng nghĩ đến. Nếu hắn đã đem bí mật Thượng Quan Tiểu Tiên giả ngu nói ra, dùng điều này đổi lấy cơ hội thở dốc, thì đương nhiên phải đối mặt với Thượng Quan Tiểu Tiên.
Việc thành thân này, không nghi ngờ gì là cửu tử nhất sinh.
Thật muốn động thủ, cái thứ nhất chết chính là hắn.
Đại đường chủ lại mỉm cười nói bổ sung: "Chỉ cần ngươi chịu qua kiếp nạn này, bổn đường chủ đảm bảo ngươi vinh hoa phú quý hưởng mãi không hết."
Lý Mộ Thiền nhắm nghiền hai mắt, trầm tư một lát, dường như chấp nhận số phận, lên tiếng: "Được thôi, vậy cứ theo lời ngươi nói. Nhưng mười ngày này, ngươi hãy bảo người của ngươi rời khỏi Bách Hoa lâm, ta không thích bị người giám thị. Ngươi cứ để bọn họ canh gác dưới chân núi là được."
"Thành giao!"
Tiếng nói vừa dứt, bóng người đã bay đi thật xa.
Lý Mộ Thiền hai mắt lại mở ra, nhìn về phía ngoài cửa sổ, chỉ thấy hai nấm mộ mới lập chưa lâu bỗng nhiên từ đó nứt toác. Hai thân ảnh sắc bén từ dưới ánh trăng bay vút lên không, như chim bay lượn, cùng Đại đường chủ lướt khỏi Bách Hoa lâm.
Quả nhiên chôn chính là người sống.
Đêm đã khuya.
Ánh đèn hiu hắt.
Lý Mộ Thiền tĩnh tọa thật lâu, thấy bên ngoài không còn động tĩnh nào, liền đứng dậy mang theo chiếc xẻng sắt đi đến giữa những nấm mồ hỗn độn, bắt đầu đào từng nấm mộ lên.
Mãi đến rạng đông ngày hôm sau, khi thấy trong mộ phần không có một người sống nào nằm, mà là từng bộ thi hài, hắn lúc này mới triệt để yên tâm.
Ngủ ròng rã một ngày, cho đến trời tối, hắn lại lấy cuốn sổ sách kia ra, đọc kỹ.
“Ta vốn là truyền nhân của một thế gia võ lâm Giang Nam, nhưng lại bị Ma giáo bắt cóc, cửu tử nhất sinh. Được trưởng lão Ma giáo nhìn trúng, thu làm tọa hạ của mình, sau đó lại vào Trung Nguyên, phối hợp Ma môn đông tiến, mang tiếng bị tình nghi. Nhưng ký ức ta vẫn không đổi, vẫn nhớ rõ gia tộc phụ mẫu, âm thầm nhiều phen truy tìm. Không ngờ thế sự vô thường, gia tộc lại diệt vong. Khi lòng như tro nguội, lại nhiễm bệnh hiểm nghèo, liền nảy sinh ý định tìm cái chết. . .”
Nhìn di ngôn Đao Thập Nhị lưu lại, Lý Mộ Thiền bỗng nhiên im lặng, nào ngờ người này lại giống hệt hắn.
Hắn thở dài một tiếng, rồi đọc tiếp.
“Từ khi ta cầm đao, từng giết ba trăm bảy mươi chín người, tay nhuốm đầy máu tanh. Tự biết nghiệp chướng nặng nề, mọi chuyện bây giờ cũng đều là báo ứng, không quá cam lòng nhưng chỉ có một điều tiếc nuối. Năm đó, khi tung hoành Tây Vực, ta từng cùng một nữ tử Giang Nam vừa gặp đã yêu, có một đêm ân ái, từ đó khó lòng gặp lại. Nhưng nửa tháng trước, ta nhận được mật tín, người ấy từng sinh cho ta một nữ nhi, giờ đây càng thân hãm Ma giáo. . . Thời gian của ta không nhiều, tự biết không còn hy vọng cứu vãn, lại không thể tin tưởng bất kỳ ai. Đến lúc đường cùng, có lẽ là ông trời thương ta, lại may mắn gặp được một người có tướng mạo giống hệt ta, liền liều mình đánh cược một phen. . .”
Lý Mộ Thiền ánh mắt lóe lên vẻ phức tạp, nhiều nghi hoặc mấy ngày nay cũng đều hoàn toàn được giải đáp.
Quả thật thế sự vô thường.
Nhưng là. . .
Đáy mắt hắn đột nhiên ánh lên ý lạnh thấu xương. Hắn đứng dậy, từ trên bàn rót một chén rượu, hướng mặt về phía trăng sáng, nâng chén rượu đổ xuống đất.
Rượu vương vãi, Lý Mộ Thiền nói khẽ: "Yên tâm, ta nếu không chết, thề sẽ đi về phía Tây một lần, ân oán tình thù, một đao đoạn tuyệt."
"Phụt!"
Ngọn đèn chợt diệt.
Dưới ánh trăng, chỉ còn lại tiếng lật dở sổ sách. Hồi lâu sau, một tiếng nói yếu ớt vang lên:
"U Linh Bí Phổ, Bạch Cốt Truy Hồn Chưởng!"
. . .
Chưa đầy ba ngày, trong thành Lạc Dương liền xảy ra một chuyện thú vị.
Thiếu nữ ngây ngô khờ dại trong "Thúy Phương Lâu" lại muốn thành thân.
Ai cũng thích hóng chuyện náo nhiệt, nhất là những cô nương bước ra từ "Thúy Phương Lâu", xưa nay đều là hoa khôi, giá trị ngàn vàng. Đệ tử thế gia, quan to hiển quý đều chen chúc vỡ đầu, khiến vô số nam tử cực kỳ hâm mộ.
Nhưng bây giờ lại đều đang trêu chọc, mà phần đông lại cười nhạo Lý Mộ Thiền.
Người này cũng không phải kẻ tầm thường, tài nghệ đầy mình, lại còn có chút tiếng tăm, tên tuổi lẫy lừng nhất trong các câu lan ngói tứ. Diện mạo hắn cũng không kém, nếu chịu mở lời, chắc chắn có mỹ nữ xinh xắn nguyện ý ủy thân hạ gả. Nhưng hôm nay không biết có phải bị điên không, lại muốn cưới một kẻ bị người ta trêu chọc là đồ đần, vô duyên vô cớ gây nên một chuyện cười lớn.
Mà Bách Hoa lâm bên trong.
Toàn bộ nấm mộ trên đất đã bị đào lên, thi cốt lộ thiên. Cảnh tượng vốn tiêu điều của đất trời lập tức nổi lên từng trận âm khí. Trời vừa tối, quỷ hỏa nổi khắp bốn bề, âm phong rít gào, còn ẩn hiện tiếng quỷ khóc hồn than truyền ra, khiến những người qua đường ai nấy đều la làng, tè ra quần.
Thoáng cái, mười ngày đã trôi qua.
Trong túp lều gỗ vốn rách nát tàn tạ, giờ đây có thêm không ít đồ gỗ mới được mang đến, giăng đèn kết hoa, dán chữ hỷ.
Đại đường chủ vẫn dịch dung thành bộ dạng lão què, bận rộn thu xếp trong ngoài. Những người ra ra vào vào ăn mặc khác nhau, nhưng bước chân đều trầm ổn. Trên mặt họ tràn đầy ý cười nhưng lại che giấu sự lạnh lẽo sâu thẳm.
Tất cả đều là người của Thanh Long hội.
Ngược lại, Lý Mộ Thiền nhàn rỗi ở một bên. Sắc mặt vốn hơi vàng như nến của hắn giờ đây chẳng biết vì sao lại trở nên trắng bệch, giống như đã lâu không gặp ánh nắng, phảng phất nhiễm bệnh. Dưới ánh chiều tà, da hắn trắng đến mức có thể thấy rõ gân cốt mạch lạc. Đôi mắt cụp xuống, tròng mắt ám xanh, mắt như quỷ hỏa, yếu ớt mà nhiếp hồn.
Nhưng tất cả những thứ này rất nhanh cũng đều biến mất.
“Khụ khụ,” hắn giả vờ bị nhiễm phong hàn, ho nhẹ vài tiếng. Ánh mắt bỗng nhiên hạ xuống, nhìn về phía con đường nhỏ dưới núi, nhìn thấy một chiếc kiệu lảo đảo. Mí mắt hắn khẽ giật, "Đến rồi!"
Sống hay chết, là hồn về suối vàng, thân về đất lạnh, hay cứ thế dấn thân giang hồ, cùng quần hùng thiên hạ tranh phong, tất cả sẽ định đoạt vào tối nay.
Bản chuyển ngữ này, với dòng chảy câu chữ mượt mà, xin được ghi nhận thuộc về truyen.free.