(Đã dịch) Chẩm Đao - Chương 217 : Người trong giang hồ, thân bất do kỷ
Bình minh, thuyền đến Mạnh Tân cổ độ.
Trời vừa rạng sáng, bên bờ sông đã có người của Kim Tiền bang đợi sẵn từ lâu.
Thượng Quan Tiểu Tiên vươn người đứng dậy, quay đầu nhìn Lý Mộ Thiền, trong miệng bỗng cất tiếng thét dài trong trẻo như phượng gáy. Thân hình nàng khẽ động, chợt lướt đi trên sóng nước, phiêu dật khuất xa.
Trong tay nàng vẫn còn cầm một thanh kiếm, chính là Lệ Ngân Kiếm.
Thanh kiếm này sắc bén bậc nhất thiên hạ, lại còn có thể phá vỡ chân khí hộ thể của Giá Y Thần Công. Đây chính là thứ Thượng Quan Tiểu Tiên đã đòi cho Kinh Vô Mệnh.
Con thuyền còn chưa cập bến, vẫn trôi nổi giữa dòng nước.
Trên đầu thuyền, nhìn theo bóng dáng người nữ tử khuất xa, Lý Mộ Thiền đột nhiên khẽ nói: "Ha ha, nàng ta rốt cuộc vẫn muốn thắng mà."
Nghe câu này, biểu cảm của mọi người trên thuyền lập tức trở nên ý nhị, không biết đang suy nghĩ điều gì.
Bọn họ cũng nhận ra sự thay đổi vi diệu giữa Thượng Quan Tiểu Tiên và Lý Mộ Thiền; hai người đã không còn ngầm đấu đá như trước nữa, điều này thật không tầm thường.
Còn Lý Mộ Thiền thì đã khôi phục vẻ thong dong, tỉnh táo và ưu nhã như ngày thường.
Ánh mắt hắn lóe lên, khẽ cười rồi thở dài: "Nàng muốn thắng ta, có lẽ tương lai chúng ta rồi cũng sẽ có một trận chiến."
Yến Thập Tam không hề nói gì, trong mắt dường như chỉ có thanh kiếm của mình, vĩnh viễn không vì ngoại vật mà bận tâm, không vì ngoại vật mà thay đổi.
Quách Định nghe xong thì trầm mặc, bên cạnh hắn còn có Công Tôn đại nương đã tỉnh táo trở lại.
"Ngươi chẳng lẽ không yêu nàng sao?"
Đột nhiên, có người nhẹ nhàng hỏi một câu như vậy.
Lý Dược Sư.
Lý Dược Sư hỏi rất chân thành, cũng rất lớn gan.
Trên thực tế, nàng sớm đã đoán được chuyện gì đã xảy ra giữa Lý Mộ Thiền và Thượng Quan Tiểu Tiên trong địa cung. Những người khác cũng đều rõ như lòng bàn tay. Dù sao hai người bị nhốt mấy ngày, chẳng những không chết mà công lực còn tinh tiến không ít, cộng thêm thái độ vi diệu của cả hai bây giờ, kẻ ngu mới không đoán ra được.
Lý Mộ Thiền ngồi yên, cũng hết sức nghiêm túc suy nghĩ về vấn đề này. Một lúc lâu sau, hắn mới chậm rãi nói: "Vậy ngươi cảm thấy nàng yêu ta sao?"
"Yêu," Lý Dược Sư nói rồi lại nhấn mạnh: "Nàng yêu ngươi."
Lý Mộ Thiền cười, lẩm bẩm nói: "Đúng vậy, ta cũng biết."
Hắn quay người nhìn về phía Lý Dược Sư: "Ngươi lại hiểu rõ tâm tư nàng đến vậy? Ta rất kinh ngạc."
Lý Dược Sư ánh mắt không hề né tránh: "Trên đời này, người hiểu rõ một phụ nữ nhất thường là một người phụ nữ khác."
Lời nói đến đây, mấy người khác đã thức thời lùi về cuối thuyền.
Bốn mắt nhìn nhau, nhìn đôi mắt Lý Mộ Thiền thấu rõ tình đời, ánh mắt Lý Dược Sư dao động, dường như chợt hiểu ra điều gì, giọng khàn khàn hỏi: "Những ngày qua chàng đều cố ý giả vờ ư?"
Lý Mộ Thiền bình tĩnh nói: "Vâng."
Hắn khẽ thở ra một hơi, giọng điệu trở nên phức tạp. Quay đầu nhìn sóng nước cuộn trào mênh mông, hắn nói: "Nếu nàng muốn thắng ta, ta cũng chỉ có thể giả ngốc một chút. Điều duy nhất không hay, chính là độc dược của cô khiến ta khó chịu vô cùng."
Lý Dược Sư đột nhiên kích động, "Chàng thật sự không yêu nàng sao?"
Nhưng sự kích động này không phải vì vui sướng, mà ẩn chứa một nỗi tức giận.
Lý Mộ Thiền trầm mặc chỉ chốc lát, sau đó suy nghĩ thấu đáo rồi nói: "Ta cùng nàng sẽ không sớm có kết quả, thậm chí cuối cùng có thể không có kết quả. Ngươi phải biết, ta bây giờ không phải là một người có thể tùy ý lựa chọn, tùy ý quyết định. Ta nếu là một bước đạp sai, không chỉ mình ta phải chết, những người đi theo ta cũng sẽ bị chôn cùng... Thân là một lão đại, yêu một người đồng nghĩa với việc đã ở thế yếu. Ta phải luôn khắc chế loại xung động này, mới có thể đảm bảo không phạm sai lầm, đảm bảo che chở được các ngươi."
Dù sao sau lưng Thượng Quan Tiểu Tiên không chỉ đơn thuần là Kim Tiền bang, mà còn có Kim Bằng vương triều vô cùng thần bí kia. Cớ sao hắn dám buông lỏng cảnh giác?
"Vì sao cô lại tức giận?" Lý Mộ Thiền đột nhiên hỏi.
Lý Dược Sư hai vai khẽ run lên, nói: "Nàng đã là nữ nhân của chàng rồi, chàng nên yêu nàng."
Lý Mộ Thiền trầm giọng ngắt lời: "Bây giờ nói những điều này còn quá sớm. Trước khi tất cả mọi chuyện kết thúc, tình yêu này tuyệt không thể ảnh hưởng lý trí của ta, càng không thể can thiệp phán đoán của ta."
Cuối cùng, hắn dừng lại một chút: "Huống hồ còn có đại địch đang vây quanh khắp nơi, ta há có thể phân tâm? Công Tử Vũ chết rồi, Chu Tứ cũng chết rồi, biết đâu chẳng mấy chốc sẽ đến lượt ta."
Nói xong, cả hai đều trầm mặc.
Một hồi lâu, Lý Mộ Thiền thở dài nói: "Ngươi lại thay nàng nói giúp ư?"
Lý Dược Sư cũng nhìn ra mặt sông, im lặng một lúc lâu, rồi mới mị hoặc cười nói: "Ta từ nhỏ đã không biết cha ta là ai, mẹ ta sinh ra ta khi đang bị người truy sát. Đối với ta mà nói, một người đàn ông nếu ngay cả người phụ nữ của mình cũng không thể bảo vệ, không thể yêu thương, thì hắn chính là một kẻ phế vật."
Nàng tuy đang cười, nhưng trong mắt hoàn toàn không có một chút ý cười nào.
"Thượng Quan Tiểu Tiên nàng cũng chỉ là một người đáng thương mà thôi. Ta tuy có địch ý với nàng, nhưng cũng có sự đồng tình từ một người phụ nữ đồng cảnh ngộ. Cho nên," Lý Dược Sư nhìn vào mắt Lý Mộ Thiền, sát cơ lại chợt lóe lên, rồi sau đó lại nở một nụ cười xinh đẹp, "câu trả lời của công tử may mà không khiến ta thất vọng."
Lý Mộ Thiền nhìn chằm chằm Lý Dược Sư, giống như muốn nhìn thấu tận sâu thẳm nội tâm đối phương: "Ta còn tưởng rằng cô sẽ ép ta phải lựa chọn."
Đối với người phụ nữ năm lần bảy lượt âm thầm ủng hộ h��n, giúp hắn đứng vững không đổ, nội tâm Lý Mộ Thiền không thể nghi ngờ là hết sức phức tạp.
Lý Dược Sư liếc nhìn hắn một cái, khẽ cười nhạt nói: "Công tử đừng quên ta chính là tà đạo yêu nữ, há có thể giống những cô gái bình thường kia được. Huống chi chốn giang hồ đầy biến động này, như sóng vỗ dập dềnh, sinh tử vốn vô thường, còn gì để cầu mong xa vời nữa? Uống một bình rượu ngon, ăn mấy món điểm tâm yêu thích, sau đó đi theo U Linh Công Tử của chàng mà làm mưa làm gió, đã là quá đủ rồi."
Lý Mộ Thiền đứng tại chỗ, lặng lẽ nhìn vào đôi mắt đối phương, không nói gì. Tiếp theo, hắn từ trong ngực lấy ra một vật lạ.
Đó là một chiếc hộp màu đen, đã bị mở ra.
Lý Mộ Thiền nói: "Đây là 'Phương Tây Đậu Khấu'. Bên trong vốn có ba viên, Thượng Quan Tiểu Tiên lấy một viên, cô cũng cầm một viên đi."
"Phương Tây Đậu Khấu?" Lý Dược Sư nghe vậy giật mình. Nàng tinh thông cổ độc, tự nhiên đã nghe nói qua loại kỳ dược này. Nàng vội vàng cẩn thận lấy ra một viên, giấu vào bình thuốc giấu trong người: "Vật n��y nếu được sử dụng đúng cách, có lẽ sẽ có hiệu quả cải tử hoàn sinh."
Đợi đến khi những điều cần nói đã nói xong, Lý Dược Sư đã tìm cớ đi về cuối thuyền.
Để Lý Mộ Thiền một mình đứng ở đầu thuyền, trầm mặc thật lâu.
...
Trên thủy đạo Trường Giang, thuyền bè san sát.
Mới đó mà đã nửa tháng trôi qua. Đối với Lý Mộ Thiền mà nói, quãng thời gian này cứ ngỡ như đã cách biệt một đời. Đối với Tiết Thanh Bích cũng vậy, quả thực một ngày dài tựa một năm.
Nhất là tin tức từ thành Trường An lan truyền, nói rằng Minh chủ Thiên Hạ minh đã mất mạng dưới tay Thanh Long hội, càng khiến hắn đứng ngồi không yên, lòng dạ rối bời.
Cũng may Nhị Minh chủ và Tam Minh chủ đã kịp thời ổn định tình thế.
Khi gặp lại Lý Mộ Thiền, Long Tiểu Vân và Tạ Long Đằng thần sắc có vẻ bình tĩnh, dường như điều duy nhất họ cảm thấy hứng thú là tin tức Công Tử Vũ và Chu Tứ bỏ mình.
Trong phòng nghị sự, Lý Mộ Thiền ngồi ở vị trí chủ tọa, thuật lại chi tiết chiến dịch Trường An một lần. Nghe xong, thần sắc mấy người cũng đều trở nên nghiêm túc và nặng nề.
Sự thay đổi của cục diện hiện tại có nghĩa là kẻ địch mà bọn họ phải đối mặt đã từ thế lực giang hồ biến thành những đại nhân vật trong triều đình.
Những người này quyền thế ngút trời, chức cao vọng trọng, một khi giao thủ, chắc chắn cực kỳ hung hiểm.
"Còn có một tin tức nữa." Long Tiểu Vân nhìn quanh đám người, giọng điệu thản nhiên nói: "Tiểu Lý Phi Đao Lý Tầm Hoan tái xuất giang hồ."
Lời vừa nói ra, cả sảnh đường đều kinh ngạc.
Lý Mộ Thiền cũng khẽ rụt vai lại, nhíu mày trầm giọng hỏi: "Ngươi xác định chứ?"
Long Tiểu Vân ngồi ngay ngắn bất động, yếu ớt đáp: "Ba ngày trước là ngày giỗ cha ta, trước mộ phần có dấu vết người khác đến tế bái."
Trên đời này, người biết nơi an nghỉ của Long Khiếu Vân mà còn chịu đến tế bái, e rằng cũng chỉ có Lý Tầm Hoan mà thôi.
"Ha ha ha," Lý Mộ Thiền đột nhiên nở nụ cười, ánh mắt sáng rực, chiến ý dâng cao, "Vậy xem ra kẻ đứng sau Bạch Ngọc Kinh rất lợi hại đó, lại có thể lôi kéo cả Lý Tầm Hoan xuất hiện... Cũng tốt, nếu quá yếu thì thắng cũng chẳng có ý nghĩa gì."
Tạ Long Đằng hỏi: "Vậy chúng ta làm sao bây giờ?"
Lý Mộ Thiền suy nghĩ một lát, rồi phân phó: "Triệu hồi tất cả huynh đệ đang ở phương Bắc về. Trước hết tạm dừng mọi công việc nhằm vào Kim Tiền bang, thay vào đó dốc toàn lực đối phó Thanh Long hội. Ta ngược lại muốn xem xem những kẻ này rốt cuộc là thần thánh phương nào."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những độc giả đam mê truyện kiếm hiệp.