(Đã dịch) Chẩm Đao - Chương 271 : Lẫn nhau tỏ tâm ý
Nghe tiếng người, những người trong phòng ai nấy đều giật mình thót tim, nhưng khi nhìn thấy bóng dáng dưới ánh sao ngoài cửa, thần sắc ai nấy cũng giãn ra.
Lưu mẹ thấy Thượng Quan Tiểu Tiên vẫn còn đang ngẩn người, liền vội vàng lên tiếng mời: "Cô... Lý công tử, ngài không bị thương chứ? Mau vào ngồi đi ạ."
Vào thời điểm này, bà không dám chút nào xem nhẹ người này, cũng không dám lãnh đạm, thậm chí còn có chút bội phục, có chút kính sợ.
Nếu nói kỹ hơn, bà chính là người đã tận mắt chứng kiến Lý Mộ Thiền từ một tiểu nhân vật vô danh, từng bước một trưởng thành, cho đến mức kinh thiên động địa như bây giờ.
Người đàn ông này đã dùng hành động để chứng minh bản thân, xứng đáng nhận được sự bội phục từ người khác, và cũng đáng để mọi người kính sợ. Hắn định trước sẽ là một truyền kỳ, thậm chí trở thành một thần thoại võ lâm lưu truyền hậu thế.
Hơn thế nữa, Lưu mẹ còn mừng rỡ khôn nguôi, mừng thay cho Thượng Quan Tiểu Tiên.
Giang hồ chém giết, thù hận chất chồng, một khi dấn thân vào, có bao nhiêu người có thể toàn thân trở ra, lại có bao nhiêu người có thể giữa đao quang kiếm ảnh, lừa lọc lẫn nhau mà tìm thấy chân tình?
Những chuyện này đối với các bà vốn là hy vọng xa vời, nhưng bà lại nhìn thấy hy vọng nơi Lý Mộ Thiền.
Nếu trên đời thực sự có người xứng đáng với Thượng Quan Tiểu Tiên, đáng để tiểu thư nhà mình phó thác cả đời, có thực lực để che chở nàng chu toàn, vậy thì chỉ có thể là người này mà thôi.
Thượng Quan Tiên Nhi lười biếng ngồi dậy, vịn thành giường êm ái, có chút hăng hái nhìn về phía Lý Mộ Thiền, nói: "Nàng dâu xấu dù sao cũng phải gặp cha mẹ chồng, ta không tin hai người các ngươi mọi chuyện đều có thể giấu đi. Có chuyện gì cứ nói thẳng trước mặt chúng ta đây, các ngươi dù sao cũng là võ lâm cự phách đương thời, sao làm việc cứ thích lén lút mãi thế?"
Lý Mộ Thiền nghe vậy chỉ lắc đầu bật cười, rồi rảo bước đi vào phòng.
"Quả thực muốn nói rõ ràng," hắn vừa nói vừa móc từ trong ngực ra một quyển ngọc sách, "Lưu công công kia đã bị ta chưởng giết tại Tử Cấm thành, mối thù của Kinh Vô Mệnh, ta đã báo cho nàng."
Trên ngọc sách có thể thấy rất nhiều chữ nhỏ li ti, nét chữ rõ ràng, mà nội dung ghi chép bên trong lại càng không thể xem thường. Ngọc sách chia làm hai mặt, một mặt là Giá Y Thần Công, một mặt là Thần Thủy Công, một chính một phản, một thủy một hỏa, là hai môn tuyệt thế thần công đủ để vang dội cổ kim, gây ra hạo kiếp trời long đất lở.
Khi nghe tin Lưu công công và cả Bạch Ngọc Kinh đều đã chết, thần sắc những người trong phòng ai nấy đều biến đổi.
Kể từ đó, sự diệt vong của Thanh Long hội đã thành định cục, Thiên Hạ Minh định trước sẽ quật khởi, nghĩ rằng không bao lâu nữa liền sẽ như "Kim Tiền Bang" năm xưa, quét ngang toàn bộ giới võ lâm nam bảy bắc sáu mươi ba tỉnh.
Thượng Quan Tiểu Tiên cuối cùng cũng mở miệng, ánh mắt chuyển hướng ngoài cửa sổ, khẽ thở dài: "Đây coi là gì?"
Lý Mộ Thiền đặt ngọc sách trước mặt nàng, khẽ nói: "Có lẽ ta là người quen với những cuộc tranh đoạt, đấu đá mưu mẹo, những lời hoa mỹ để làm vui lòng người thì ta không nói được, nhưng nếu nàng nguyện ý, đây có thể tính là sính lễ, về sau..."
Hắn theo ánh mắt Thượng Quan Tiểu Tiên nhìn ra ngoài, nhìn qua hai ngôi mộ kia, suy nghĩ một lát, cuối cùng nhẹ giọng bổ sung: "Ta che chở nàng."
Thượng Quan Tiểu Tiên nhìn quyển ngọc sách còn dính vết máu, đầu tiên là ngây ngẩn một chốc, sau đó rơi vào trầm mặc.
Lưu mẹ thấy thế vội vàng kéo Thượng Quan Tiểu Tiên ra khỏi lều trúc, nhưng ánh mắt lại dường như dán chặt lấy hai người họ, không ngừng dõi theo.
Trong lòng bà đồng thời thầm than một tiếng, đoạn đường đầy phong ba bão táp này, điều mà Thượng Quan Tiểu Tiên ít bận tâm nhất chính là những lời hoa mỹ sáo rỗng. Ngược lại, những lời chân thật, mộc mạc như của Lý Mộ Thiền mới thực sự lay động lòng người, mỗi chữ nặng ngàn cân, đều là chân tình.
Thượng Quan Tiểu Tiên bỗng nhiên ngẩng mắt, đôi mắt sáng bừng, biểu cảm như cười mà không phải cười, nghiêng đầu, vừa giảo hoạt vừa tinh ranh, hệt như vẻ cổ linh tinh quái, tiếu lý tàng đao của năm xưa, nhìn thẳng Lý Mộ Thiền.
Một lúc lâu sau, nàng mới khẽ hỏi: "Thế Lý Dược Sư đâu? Nàng ấy lại nên làm gì? Chàng biết đấy, ta đây chưa từng thích chia sẻ bất cứ thứ gì, ta là của ta, ai cũng không thể chấm mút dù chỉ một chút, một đồng tiền đừng hòng mơ tưởng tới, người thương thì lại càng không thể mơ tưởng. Kẻ nào động vào ta, ta giết kẻ đó, nếu chàng không thể đối ta thật lòng, ta liền giết chàng."
Bốn mắt nhìn nhau, Lý Mộ Thiền đáp: "Nàng ấy đã đi hải ngoại."
Thượng Quan Tiểu Tiên đôi mắt khẽ rung động, rồi khẽ thở dài một tiếng, vẫn không nói nên lời.
Một lúc lâu sau, dưới ánh đèn, Thượng Quan Tiểu Tiên mới khẽ thì thầm: "Nàng ấy cũng là người đáng thương mà."
Sau đó, nàng lại nhìn Lý Mộ Thiền, "Cô nương kia vì chàng mà ngay cả sư huynh mình cũng phản bội, nhìn khắp giang hồ chẳng quen ai, chàng lại nhẫn tâm để nàng phải lưu lạc nơi hải ngoại, sống chết không rõ sao?"
Lý Mộ Thiền dường như không hiểu rõ ý tứ của hai câu này, nói: "Nàng muốn ta cứu nàng ấy? Hay muốn ta đi tìm nàng ấy?"
Thượng Quan Tiểu Tiên giống như một pho tượng ngọc băng điêu ngồi dưới đèn, chỉ ngắn gọn nói: "Ta thấy thương nàng ấy."
Lý Mộ Thiền nghe nhíu mày, sau đó lại giãn ra, nhìn về phía gương mặt khuynh quốc khuynh thành trước mặt, khẽ nói: "Nàng ấy trước đây cũng từng nói những lời y hệt nàng."
Thượng Quan Tiểu Tiên đôi mắt lấp lánh, "Vì ai?"
Lý Mộ Thiền nói: "Nàng."
"Ai, vậy xem ra chúng ta thật sự kỳ lạ tương đồng," Thượng Quan Tiểu Tiên cúi mắt xuống, dường như tránh né ánh nhìn của hắn, nhìn ngọn đèn dầu, khẽ nói, "Chàng có định đi hải ngoại một chuyến không?"
Lý Mộ Thiền dứt khoát nói: "Đúng vậy, Thanh Long hội có cao thủ còn ở hải ngoại, huống hồ Lý Tầm Hoan và những người khác cũng đều đã đi rồi. Về tình về lý, xét cả ân oán, ta đều phải đi một chuyến, kết thúc mọi chuyện một cách triệt để."
Thượng Quan Tiểu Tiên yết hầu bỗng nhiên cuộn lên, có lẽ là ngửi thấy mùi máu tanh trên ngọc sách, lại có lẽ trong lòng có biến động, nghĩ đến điều gì, khẽ hé môi đỏ, nhịn không được nghiêng người nôn thốc nôn tháo một trận.
Lý Mộ Thiền thấy thế ngồi xuống, đưa tay đặt lên cổ tay trắng của Thượng Quan Tiểu Tiên, không nhìn đôi mắt quật cường, bướng bỉnh nhưng đong đầy hơi nước kia, mà giữ chặt tay trái đang giãy giụa của nàng, cảm nhận mạch tượng thay đổi, sau đó truyền vào một luồng chân khí mềm mại.
"Khụ khụ," liền nghe Thượng Quan Tiểu Tiên ho khan vài tiếng, lạnh lùng lên tiếng nói, "Ta cũng phải đi."
Lý Mộ Thiền một mặt điều hòa chân khí trong cơ thể đối phương, một mặt ngữ khí bình thản nói: "Được, ta đã không nghĩ tới..."
Đang nói, Lý Mộ Thiền chợt có cảm giác, ngẩng đầu nhìn lại, đã thấy Thượng Quan Tiểu Tiên đang khẽ cúi người nhìn lên, chăm chú nhìn hắn không chớp mắt, trong mắt dường như rất hiếu kỳ, tò mò hắn sẽ nói gì tiếp.
Chờ mãi không thấy anh ta nói tiếp, Thượng Quan Tiểu Tiên nhịn không được hỏi: "Không nghĩ tới cái gì?"
Bốn mắt nhìn nhau, Lý Mộ Thiền khẽ nói: "Ta không nghĩ tới để nàng một mình ở Trung Nguyên... Chuyện đã quyết rồi, từ nay về sau, dù trời sập đất lở, ta cũng muốn nàng đi theo ta."
Thượng Quan Tiểu Tiên trợn tròn mắt, vành tai ửng đỏ, vô cùng nghiêm túc nhìn chằm chằm Lý Mộ Thiền, giống như muốn tìm ra điều gì đó khác lạ trên gương mặt kia, một lúc lâu sau mới thấp giọng nói: "Ta cũng không để ý thế tục nhìn nhận, cũng không yêu cầu xa vời điều gì, nhưng nếu chàng và ta thành thân, vẫn cần một người làm chứng kiến."
Lý Mộ Thiền dường như đã liệu trước, dò hỏi: "Nàng là nói Phi Kiếm Khách?"
Thượng Quan Tiểu Tiên gật đầu, "Ta thuở nhỏ là do ông ấy nuôi dưỡng lớn lên, dù ông ấy ngoài miệng không nói, nhưng xem ta như con đẻ của mình, còn âm thầm bảo vệ ta nhiều năm. Mẹ ta nợ ông ấy rất nhiều, ta cũng nợ ông ấy, ân nghĩa lớn lao, suốt đời khó quên... Bây giờ ông ấy đi xa hải ngoại, sống chết chưa biết, lòng ta khó yên."
Lý Mộ Thiền hiểu ra nói: "Vậy cứ theo ý nàng, chờ ta sắp xếp ổn thỏa mọi việc của Thiên Hạ Minh, chúng ta liền ra biển một chuyến."
Mọi bản dịch đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được viết nên từ tâm huyết.