(Đã dịch) Chẩm Đao - Chương 289 : Hải vực chỗ sâu
"Giương buồm!"
"Nhổ neo!"
Thuyền lớn chậm rãi rời hải đảo.
Lý Mộ Thiền đứng ở đầu thuyền, đang chỉ huy công việc, còn thiếu niên kia thì hối hả chạy lên chạy xuống, xoay trở cánh buồm.
Chỉ là chưa kịp đi được bao xa, thiếu niên bỗng nhiên từ bên hông gỡ xuống một vật hình ống tròn, rồi nhanh nhẹn leo lên cột buồm. Tay trái y cầm lấy ống tròn kéo ra một đoạn, không ngờ chiếc ống đó lại dài thêm ra.
"Hướng Đông Bắc có người bám theo chúng ta."
Thiếu niên như một con khỉ, treo mình trên cột buồm, mắt phải áp sát ống tròn kia, phảng phất như có thể nhìn thấy những thứ mà người khác không thấy.
Lý Mộ Thiền cười một tiếng: "Đừng hoảng, những kẻ này hẳn là đã bám theo chúng ta từ trước. Quả nhiên đã đánh giá thấp bọn chúng."
Y dường như không thèm để ý chút nào việc bị theo dõi, mà hỏi: "Cái đó của ngươi là thiên lý nhãn của người Hà Lan sao? Thấy ngươi tâm trí chững chạc sớm, tính cách cũng thật phi phàm, sao lại lưu lạc ngoài biển khơi thế này?"
Thiếu niên nói: "Gặp tai nạn trên biển, cha mẹ đều chết rồi. Là Ngô lão đại đã cứu ta."
Ngô phu nhân ở bên cạnh đáp lời: "Công tử, chính là đứa nhỏ này trước đó đã lén đưa ta ra đảo đấy ạ."
Lý Mộ Thiền cảm thán nói: "Mười mấy gã đại nhân sống trên đời, vậy mà chẳng bằng một đứa bé thấu đáo sự tình, ha ha."
Đang khi nói chuyện, y lấy tấm hải đồ ra: "Ngươi xem những hòn đảo này, cảm thấy chúng ta nên phá vòng vây từ đâu thì tốt hơn?"
Thiếu niên cũng không khách sáo, lau mồ hôi trên mặt, đặt mông ngồi phịch xuống boong thuyền, cứ thế nhìn chằm chằm hải đồ, vừa chỉ trỏ hồi lâu mới nói: "Trên vùng biển này hoang đảo không có một ngàn cũng phải tám trăm. Những kẻ kia dù đông đến mấy, nhiều nhất cũng chỉ có thể kiểm tra được một phần mười số đảo đó, vả lại phần lớn là các đảo ở rìa ngoài. Thêm nữa là đám người Ba Tư kia, họ hẳn đóng quân ở hai khu vực Tây Nam và Đông Bắc. Nếu chúng ta đi vào từ đây..."
Lý Mộ Thiền cười hỏi: "Thế còn ngươi? Ngươi hiểu biết về vùng biển này đến mức nào?"
Thiếu niên lại bày ra cái vẻ mặt tự tin ngời ngời: "Tôi đã nắm rõ thông tin về hai ba phần mười số đảo đó rồi."
Lý Mộ Thiền trầm ngâm một lát, sau đó lại hỏi: "Ngươi cảm thấy trên những hải đảo này có khả năng giấu bảo tàng không?"
Lời hỏi này của y quả thực kỳ lạ.
Thiếu niên nghe vậy thoáng khó hiểu, bởi vì hòn đảo vừa rồi đã có vô số vàng bạc, cũng chính là lý do đám cướp biển không muốn rời đi. Nếu Lý Mộ Thiền vì bảo tàng, lúc trước hẳn đã ra tay rồi.
Thấy thiếu niên ngẫm nghĩ, rồi suy tính kỹ càng mà nói: "Những hải đảo này hoặc gần hoặc xa, có đảo liền kề nhau, có đảo xung quanh bị đá ngầm bao bọc, có đảo bị dòng chảy xoáy bao phủ. Cho dù là đám cướp biển cũng không nguyện ý xâm nhập vào đó, vả lại một khi đã vào thì ngay cả la bàn cũng mất tác dụng, rất dễ dàng mất phương hướng."
Lý Mộ Thiền nghe xong như có điều suy nghĩ, rồi lại trầm mặc.
Thượng Quan Tiểu Tiên thấy y nheo mắt lại, liền biết trong lòng người này lại đang tính toán điều gì. Nhưng nàng cũng là một người tinh tế, chỉ thoáng suy nghĩ đã nói toạc ra tâm tư của Lý Mộ Thiền: "Ngươi là muốn biết những tàn dư Ma giáo kia vì sao lại tới đây?"
"Không sai." Lý Mộ Thiền gật đầu: "Ta luôn cảm thấy việc này có chút kỳ quặc, có lẽ có liên quan đến Chu Đại và bọn họ."
Thượng Quan Tiểu Tiên nghiêm túc ngẫm nghĩ, sau đó lớn gan suy đoán: "Ngươi nói xem, Bồ Đề Xá Lợi kia có khả năng nào cũng ở hải ngoại? Hoặc là ở một nơi nào đó trong vùng biển này?"
Lý Mộ Thiền ánh mắt sáng lên: "Vì sao ngươi lại nói vậy?"
Thượng Quan Tiểu Tiên lắc đầu nói: "Trực giác mách bảo vậy thôi. Với lại, họ chẳng phải đã nói, lần này có cao thủ Ba Tư cùng A Tu La Tôn giả sư xuất đồng môn sao? Giờ đây, Chu Đại lại là sư đệ của Ma giáo sơ tổ, hai bên còn là đối thủ của nhau, mà tất cả đều tề tựu ở Đông Hải, chắc chắn là có mục đích. Chu Đại là vì trường sinh thuốc, những người khác thì chưa chắc. Nếu... ta là nói nếu Bồ Đề Xá Lợi có liên quan đến A Tu La Tôn giả, phải chăng hết thảy liền có thể nói thông được?"
Đinh Linh Lâm thuận thế tiếp lời: "Nếu như Chu Đại năm đó đã hiệu lệnh thất hải, vậy có khả năng nào A Tu La Tôn giả kia cuối cùng lại bại vong ở hải ngoại không?"
Tuy rằng đây chỉ là suy đoán của hai người, nhưng Lý Mộ Thiền lại cảm thấy như được khai sáng, y khẽ nói: "Nếu quả thật là như vậy, vậy Bồ Đề Xá Lợi rất có thể đã bị thất lạc ở một hòn đảo nào đó. Hoặc cũng có thể, Bồ Đề Xá Lợi căn bản không phải kỳ dược gì, nhưng không phải thứ đó chắc chắn sẽ không được A Tu La Tôn giả giữ lại."
Lý Mộ Thiền nhìn về phía thiếu niên bên cạnh: "Có muốn cùng ta vào sâu hơn bên trong thử sức không?"
Thiếu niên không trả lời ngay, mà cúi đầu lại nhìn lên hải đồ, hồi lâu mới nói: "Tôi biết có một con đường thuyền có thể tránh được những đá ngầm kia."
Lý Mộ Thiền nghe vậy gật đầu: "Được."
Y đưa ra quyết định này cũng đã cân nhắc kỹ càng. Nếu nơi sâu bên trong hiểm trở như vậy, vậy Thẩm Lãng, Lý Tầm Hoan và những người khác có lẽ đã ẩn mình ở đó, không thể nào cứ mãi phiêu đãng vô định ở vòng ngoài hoặc trên biển.
Vả lại, nếu A Tu La Tôn giả kia thực sự chết ở hải ngoại, nơi có khả năng nhất chính là sâu bên trong vùng biển này.
Thậm chí rất có thể Chu Đại cùng những cao thủ kia đã tiến vào rồi. Việc này nên làm sớm chứ không thể ch��n chừ, đằng nào cũng phải vào xem một lần.
Đúng lúc này, Lý Mộ Thiền chợt đứng dậy, xung quanh y không gió mà tóc đen vẫn từng sợi bay lơ lửng. Y nhẹ nhàng vươn eo, rồi lướt xuống thuyền, tựa như kinh hồng đạp tuyết, dáng người thanh thoát mờ ảo, thoáng cái đã đi xa.
Thiếu niên dường như nhận ra điều gì, vội vàng cầm thiên lý nhãn lên quan sát. Y liền thấy trên mặt biển phương xa, hai chiếc thuyền nhỏ đang chập chờn theo sóng, hai người trên thuyền lúc này đều đã ngoảnh đầu lại nhìn. Lý Mộ Thiền chính là đang quay đầu cười nhìn h��, còn phất phất tay chào.
Thiếu niên nhìn cảnh tượng đó, chấn động không thôi, thất thần hồi lâu: "Đây là... khinh công ư?"
"Đương nhiên là khinh công rồi," giọng Lý Mộ Thiền lại vang lên trên thuyền, "Nhóc con, ta thấy ngươi vừa mắt, có muốn học không? Bay lượn trên không ta không dạy được, nhưng bộ pháp Vô Sắc Vô Tướng, Thiên Huyễn Phiêu Hương thì vẫn có thể truyền thụ cho một hai chiêu."
Khuôn mặt nhỏ nhắn đen nhẻm của thiếu niên ửng hồng lên, nghe vậy cũng không vội vàng đáp lời, mà ngờ vực hỏi: "Có lợi hại không? Nếu không lợi hại thì ta không học đâu."
Nụ cười trên mặt Lý Mộ Thiền cứng đờ. Từ lúc y danh chấn thiên hạ đến nay, đây là lần đầu tiên bị người ghét bỏ.
Thượng Quan Tiểu Tiên sớm đã cười ngửa tới ngửa lui.
Lý Mộ Thiền khẽ cười nói: "Tuổi chưa lớn lắm mà khẩu vị đã ghê gớm thật. Ngươi thấy thế nào mới gọi là lợi hại?"
Thiếu niên nhíu mày vắt óc suy nghĩ, hồi lâu mới nói: "Phải là thiên hạ đệ nhất mới gọi là lợi hại."
Ngô phu nhân cũng nghe bật cười: "Ngươi đứa nhỏ này, thiên hạ đệ nhất nào có dễ dàng như vậy."
Ai ngờ thiếu niên lại nói: "Thiên hạ đệ nhất đâu nhất thiết phải là võ công thiên hạ đệ nhất. Nghe Ngô đại ca nói gì mà kiếm pháp đệ nhất, đao pháp đệ nhất, rồi còn chưởng pháp, quyền pháp đệ nhất nữa, mà những cái đệ nhất đó chẳng có cái nào được kết cục tốt đẹp. Lại còn phải thường xuyên tiếp nhận lời khiêu chiến của người khác, dù không thua thì cũng mệt chết. Bởi vậy, ta thà là khinh công thiên hạ đệ nhất. Coi như có người khiêu chiến, cũng chỉ là so xem ai chạy nhanh hơn mà thôi, tổng không đến nỗi chết không toàn thây phải không?"
Cả đám người hai mặt nhìn nhau, không ngờ tên nhóc này lại luôn có những câu nói khiến người khác bất ngờ.
Đinh Linh Lâm cảm thán nói: "Nếu người trên đời này ai cũng nghĩ như ngươi thì tốt biết mấy, cũng sẽ chẳng có nhiều phong ba máu tanh, lắm kiếp nạn giang hồ đến thế."
"Hảo tiểu tử," Lý Mộ Thiền nhìn với ánh mắt tán thưởng, "Nghe đây, thân pháp này của ta nếu ngươi luyện đến cảnh giới tinh diệu nhập vi, có thể độc b�� võ lâm, nhưng lại có cái 'Ba không': đuổi không kịp, bắt không được, tổn thương không nổi. Trời cao đất rộng mặc sức ngao du, đảm bảo khiến người khác không tài nào theo kịp."
Ai ngờ thiếu niên không cần suy nghĩ, tựa như đã sớm chờ đợi câu nói này, "bịch" một tiếng quỳ xuống, còn dập đầu ba cái.
"Đa tạ công tử thành toàn."
"Thành toàn ư?" Lý Mộ Thiền nhíu mày hỏi: "Ý gì vậy?"
Thiếu niên ngồi thẳng dậy, vẻ chất phác cứng nhắc ban đầu đã biến mất, thay vào đó là chút thấp thỏm, lại có chút ngượng ngùng nói: "Thật không dám giấu giếm, từ lúc nhìn thấy công tử phi thân leo sườn núi như đi trên đất bằng, trong lòng ta đã sớm thầm ao ước từ lâu rồi."
Lý Mộ Thiền lại lần nữa dò xét thiếu niên một lượt, chẳng những không trách tội, ngược lại từ đáy lòng tán dương: "Rất tốt. Biết mình muốn gì, và cũng hiểu cách tranh thủ. Ngươi đã mạnh hơn chín phần mười người trong giang hồ này rồi. Chờ ngươi luyện thành môn công phu này, sẽ có thể sánh ngang với một phần mười người còn lại."
Thiếu niên nghe không hiểu, hỏi: "Xin hỏi công tử, chín phần mười người kia là những ai? Một phần mười còn lại là ai?"
Thượng Quan Tiểu Tiên cười nói: "Võ phu trong thiên hạ này đông như cá diếc sang sông. Khác biệt chỉ ở chỗ ngươi, ta, y... bọn họ, họ chính là chín phần mười người ấy. Còn chỉ những ai đạt đến cảnh giới đăng phong tạo cực, mới có thể là ngươi, ta, y."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh hoa câu chuyện.