(Đã dịch) Chẩn Đoán Cuối Cùng - Chương 35: Sặc một ngụm
Sáng sớm hôm sau, một báo cáo chọc dò màng phổi của bệnh nhân khoa hô hấp đã khiến cả bệnh viện chấn động.
Tin tức lan truyền rầm rộ trong nội bộ bệnh viện, trở thành chủ đề bàn tán sôi nổi mỗi khi trà dư tửu hậu. Sức nóng của câu chuyện, cùng với phạm vi lan truyền rộng rãi, quả thực là số một trong nhiều năm qua, nên không lạ gì khi bao nhiêu năm rồi Kỳ Kính vẫn còn nhớ rõ.
Thực ra, bản tin rất ngắn gọn, chỉ vỏn vẹn một câu: Bệnh nhân nam tính 65 tuổi, xét nghiệm phết kính từ áp xe phổi cho thấy có trùng roi âm đạo (Trichomonas vaginalis).
Chỉ một câu ngắn ngủi ấy lại ẩn chứa bao thâm ý và những điều mơ hồ khiến người ta không khỏi suy đoán. Các loại phân tích, bình luận còn đặc sắc hơn cả xem phim.
Đặc biệt là khi rơi vào tay những người làm ngành y, dựa vào kiến thức lý luận tích lũy bao năm, họ có thể biến những nội dung vốn khó nói thành những lời lẽ nghe rất "sang" ngay lập tức.
"Lão già thối nát, hư đốn thật!"
"Còn gì nữa, sốt cao 39 độ mà tay vẫn còn cố tình đụng chạm mấy cô y tá trẻ."
"Ban đầu cứ tưởng ông ta sốt đến lú lẫn, giờ thì xem ra. . ."
"Tôi nhớ đàn ông trưởng thành ít khi nhiễm loại ký sinh trùng này lắm chứ nhỉ?"
"Ai bảo ông ta già rồi làm gì, sức đề kháng giảm thì đủ thứ chuyện xảy ra."
"Một ít thì không sao, nhưng nếu sức khỏe đã yếu mà số lượng lại nhiều thì khó mà chịu nổi."
"Cậu nói là. . . Phốc."
"Con trùng này cũng lợi hại thật, xem ra đã vượt một chặng đường dài. Không ai phân tích xem nó đã đi bằng cách nào sao?"
"Quá trình này thực sự rất gian nan. Từ khoang miệng qua đường hô hấp vào phế quản, khi chui qua thành mạch có lẽ đã gây ra hoại tử tắc nghẽn phế quản, rồi sau đó mới tiến vào mô phổi."
"Hơn nữa, quá trình này không phải ngày một ngày hai, mà phải mất một thời gian rất dài mới có thể hình thành tình trạng hoại tử có mủ lan rộng." "Cuối cùng, ổ áp xe vỡ ra, dịch mủ mới tràn vào khoang màng phổi. . . Chậc chậc."
"Đúng là một ca bệnh điển hình!"
"Ông lão này chắc chắn sẽ nổi tiếng. Chưa nói đến việc lên SCI, nhưng ít nhất trên các tạp chí trong nước thì chắc chắn sẽ được xếp vào hàng đầu. Thực ra, bên khoa hô hấp đã bắt đầu viết báo cáo rồi, sớm nhất thì tháng 7, tháng 8, trễ nhất là cuối năm nay."
. . .
Chín giờ, Kỷ Thanh khám xong phòng, cùng Lý Ngọc Xuyên trở về phòng khám. Vừa bước vào, anh đã thấy Kỳ Kính đang ngồi xổm trước tủ kính, loay hoay với một chồng tạp chí.
Vì chuyên khoa anh muốn nghiên cứu có liên quan đến hô hấp, nên Kỷ Thanh đặc biệt để tâm đến ca bệnh của ông lão này. Sáng sớm anh đã nghe m���i người truyền tai nhau nhưng đang giờ làm việc bận rộn nên chưa kịp hỏi. Giờ thì đã khám xong hết các phòng bệnh, bệnh nhân đều ổn định, lại không có cấp cứu nào đến, nên rất rảnh rỗi.
Thấy Kỳ Kính ở đây, Kỷ Thanh liền hỏi: "Kỳ Kính, anh nói trùng roi âm đạo (Trichomonas vaginalis) làm sao lại chui vào phổi ông lão kia được? Cái này vô lý quá!"
Kỳ Kính mềm nhũn cả chân, lảo đảo suýt ngã xuống đất: "Cậu lớn chừng này rồi mà chuyện này cũng không biết à?"
Kỷ Thanh rất vô tội lắc đầu: "Em đáng lẽ phải biết à?"
"Mấy thứ khác thì có thể không biết, nhưng chuyện này thì đáng lẽ phải biết chứ!" Kỳ Kính bắt đầu hoài nghi liệu thằng nhóc này có thật sự thích hợp ở lại bên cạnh mình hay không. "Làm bác sĩ quan trọng nhất là kinh nghiệm sống, hiểu không? Đừng cãi lời!"
"Kinh nghiệm sống ư? Đừng đùa chứ." Kỷ Thanh cười nói, "Trùng roi âm đạo có thể lây qua đường tay miệng, nhưng thế thì ghê tởm thật, hơn nữa sao lại chui vào phổi được?"
Kỳ Kính và Lý Ngọc Xuyên nhìn cậu ta như thể vừa gặp ma vậy.
Bỗng nhiên, Kỳ Kính vẫy tay gọi Lý Ngọc Xuyên lại gần, đẩy chén trà của Vương Đình sang trước mặt cậu ấy: "Uống đi."
Lý Ngọc Xuyên nhìn thấy trên chén trà thình lình viết "Vương Đình, chớ động" bốn chữ, trong lòng thầm than. Nhưng nghĩ đến tác phong cứng rắn của Kỳ Kính, cậu vẫn mở nắp chén trà và rót vào miệng. Thấy vậy, Kỳ Kính thuận tay nắm lấy khuỷu tay Lý Ngọc Xuyên. Cán chén trà bị nâng cao mấy phân, nước trà đổ ào ra, suýt nữa chảy vào mũi cậu.
"Khụ khụ, Kỳ ca, anh làm gì thế?"
"Cậu thấy đấy, uống nước cũng có lúc bị sặc." Kỳ Kính chỉ vào Lý Ngọc Xuyên nói, "Ông lão kia chẳng phải cũng chỉ sặc một ngụm thôi sao."
"Phốc. . ."
Lý Ngọc Xuyên không nhịn được, cười phá lên, cười đến nỗi không đứng thẳng người nổi. Còn Kỷ Thanh, sau khi suy nghĩ thêm một lúc, bỗng nhiên bụm miệng nén cười, nhịn được vài giây thì vội vàng chạy ra ngoài.
"Này, lão Kỷ! Mấy thứ này mà cậu còn không chịu nổi, sau này làm bên da liễu thì sao?" Kỳ Kính gọi với theo. "Đến lúc đó tôi cũng mặc kệ đấy nhé, tự các cậu lo liệu!"
Dù cười nói thế, nhưng thần kinh của Lý Ngọc Xuyên thực ra chưa bao giờ thật sự thư giãn.
Nghe câu nói đó của Kỳ Kính, cậu ta không hiểu ý nghĩa sâu xa, nên sau khi cười một lát liền hỏi: "Kỳ ca, bệnh viện chúng ta đâu có khoa da liễu, sau này nếu có ca nào thì cứ chuyển sang bệnh viện Hoa Trung thôi, khoa da liễu bên đó giỏi lắm."
"Tôi đương nhiên biết khoa da liễu bệnh viện Hoa Trung giỏi." Kỳ Kính vẫn tiết lộ một chút về nội dung kế hoạch của mình.
Những gì anh nói vượt xa suy nghĩ của Lý Ngọc Xuyên. Một phòng chẩn đoán chuyên sâu hoàn toàn mới chỉ dành cho các ca bệnh hiếm gặp và khó chữa, chỉ nghe thôi đã thấy hấp dẫn.
"Kỳ ca, em có cơ hội không?" Lý Ngọc Xuyên hai mắt sáng rực.
"Cậu ư? Vẫn đang trong thời gian thử việc. Nếu đến hết tháng bảy mà cậu vẫn không thể hiện được điều gì đó nổi bật, tôi sẽ tìm người khác." Kỳ Kính không che giấu, thẳng thắn nói, "Cậu chẳng phải đã ký hợp đồng với bệnh viện khu phố rồi sao, còn nghĩ ngợi nhiều làm gì nữa?"
"À à, cũng phải. . ."
Nghe được câu trả lời như vậy, Lý Ngọc Xuyên cũng không hỏi thêm gì nữa.
Ca trực sáng của Kỷ Thanh quả thực rất hết mình, m��i hơn ba giờ sáng đã kết thúc. Không có xe cấp cứu nào, bệnh nhân trong phòng theo dõi cũng yên tĩnh đến lạ.
Hơn nữa, nghe nói sáng sớm nay, bệnh nhân duy nhất trong phòng ICU cũng đã chuyển biến tốt, được rút máy thở và có thể tự thở. Sau khi cân nhắc nhiều mặt, bệnh nhân thậm chí không cần vào phòng theo dõi mà được chuyển thẳng về khoa hô hấp.
Phòng khám giờ đây vô cùng yên tĩnh. Kỷ Thanh cùng một bác sĩ cấp cứu khác đã khám xong phòng bệnh và bắt đầu rảnh rỗi. Hai thực tập sinh cũng đã sớm chép xong đơn thuốc, ngồi ngay ngắn ở vị trí của mình mà ngáp ngắn ngáp dài.
Lý Ngọc Xuyên dựa vào ghế ngồi, lật giở cuốn sổ khám bệnh trong tay. Thấy trong phòng buồn chán đến mức phát hoảng, cậu ta bỗng bật cười nói: "Ca trực sáng nay đúng là nhàn thật."
"Trời đất quỷ thần ơi!"
"Cái mồm quạ đen!"
"Mau tát vào mồm mình đi! Nhanh lên!"
"Thế nào?" Lý Ngọc Xuyên không hiểu, so với ca trực đêm của Kỷ Thanh hôm đó, hôm nay đúng là nhàn, thậm chí có phần nhàn đến mức khó tin, cứ như đang ở nhà vậy.
"Cậu biết gì đâu, câu này mà để chủ nhiệm Vương nghe thấy thì cậu xong đời rồi. . ."
Kỷ Thanh vội vàng mắng cậu ta một trận, nhưng đã quá muộn. Vương Đình vừa lúc bước qua cửa, tình cờ nghe thấy câu nói đó.
Gương mặt ông lão Vương kéo dài ra, bước nhanh như chạy, đi đến bàn làm việc, tức giận vung bệnh án trong tay lên bàn: "Cậu nhóc này, có biết quy tắc của khoa cấp cứu không hả? Kỷ Thanh! Cậu hướng dẫn làm sao thế? Cái định luật của khoa cấp cứu không dạy à?"
Kỷ Thanh nhếch miệng, né sang một bên không nói gì, rõ ràng có chút chột dạ.
"Mấy đứa chúng mày còn cười nữa à? Giới trẻ bây giờ, một chút lòng kính trọng cũng không có!" Vương Đình từ trong tủ lật ra cuốn sổ tay của mình, ném cho Lý Ngọc Xuyên. "Tự mình đọc cho kỹ vào, nhớ lấy! Về sau mà còn nói năng lung tung nữa, đến đợt tổng kết thực tập cậu sẽ biết tay!"
Đó là một cuốn sổ bìa đen đã cũ, kích thước không lớn. Lật trang đầu tiên ra, trên đó viết bốn chữ lớn "ĐỊNH LUẬT KHOA CẤP CỨU", là báu vật mà Vương Đình trân trọng bao năm nay.
Trang tiếp theo là một câu do chính tay Vương Đình viết: "Ngẩng đầu ba tấc có thần linh, làm ở khoa cấp cứu phải có lòng kính sợ."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và được bảo hộ bản quyền.