(Đã dịch) Chân Khí Thời Đại - Chương 282: Ngưu Lang
Câu chuyện Ngưu Lang Chức Nữ là một truyền thuyết tình yêu dân gian nổi tiếng của Trung Quốc cổ đại. Nội dung chủ yếu kể về Ngưu Lang và Chức Nữ, những người đã vượt qua rào cản tiên phàm, hiểu nhau và yêu nhau. Thế nhưng, họ lại bị kẻ ác Vương Mẫu nương nương chia rẽ, cách trở đôi bờ Ngân Hà. Cảm động trước tình yêu son sắt của hai người, đàn chim ô thước đã dựng thành một cây cầu vào ngày mùng bảy tháng bảy hàng năm, giúp họ gặp gỡ và giải tỏa nỗi nhớ thương tích tụ suốt một năm trời.
Nhưng liệu câu chuyện này có thật sự đẹp đẽ và lãng mạn đến vậy?
Suy nghĩ kỹ hơn một chút, Ngưu Lang căn bản là kẻ biến thái phẩm tính thấp kém. Bị con trâu nhà mình xúi giục, hắn liền nảy sinh ý đồ đen tối, lén lút đi nhìn trộm bảy nàng tiên tắm. Hơn nữa, tên này còn mắc chứng cuồng nhan sắc, là một gã "trai thẳng độc hại". Chỉ vì tiên nữ út có vẻ ngoài xinh đẹp nhất mà hắn đã để ý nàng, lén giấu quần áo của nàng, rồi dùng điều đó uy hiếp nàng phải gả cho mình.
Dù sau khi kết hôn hai người có tương thân tương ái, lại sinh được một cặp con cái, nhưng điều này có thể phủ nhận những sai lầm Ngưu Lang đã gây ra trước đó không?
Câu chuyện này khác gì việc một nữ sinh viên bị lừa lên núi, bị tước đoạt tự do, giam cầm và "dạy dỗ", rồi bị ép sinh con cho người đàn ông trên núi?
Mấy chục năm sau, có phóng viên đào bới ra chuyện này, muốn đưa tin nhưng lại bị chính nữ sinh viên năm xưa, nay đã thành bà lão trên núi, ngăn cản, nói rằng không muốn cuộc sống của mình bị quấy rầy.
Chẳng lẽ nữ sinh viên mắc hội chứng Stockholm, yêu đối phương?
Không, phải nói là nàng đã cam chịu số phận. Qua ngần ấy năm, rời núi hay không cũng chẳng còn ý nghĩa gì. Nàng đã không còn khả năng được cứu vớt.
Nghĩ đến đây, Chức Nữ cũng có tâm cảnh tương tự.
Đương nhiên, tư duy của người xưa và người hiện đại khác biệt, dùng giá trị quan hiện đại để đánh giá người xưa vốn là một việc vô cùng "nhức cả trứng". Sở dĩ Tư Minh nghĩ đến những điều này, là bởi vì hiện tại hắn cũng đang cảm thấy vô cùng "nhức cả trứng".
Cái gì mà Ngưu Lang, Lý Tiêu Dao, hay cả Nobita "quậy phá" – hắn hoàn toàn chẳng nghĩ đến những thứ đó!
"Cái kia... quần áo của cô ở đây, mau mặc vào đi, kẻo cảm lạnh."
Tư Minh theo lẽ thường, cầm lấy bộ quần áo đặt trên tảng đá bên hồ, đưa cho đối phương.
"A? A, cảm ơn ngươi..." Thiếu nữ tóc vàng ánh mắt hơi phiêu hốt, bộ não dường như không kịp xử lý tình hình thực tế.
"Vậy ta sẽ không làm phiền cô thay quần áo nữa. Trên núi còn có một buổi tiệc rượu, không ít người đang chờ ta đến đó."
"Ừm, vậy ngươi mau đi đi, kẻo người khác chờ sốt ruột."
"Hẹn gặp lại."
"Hẹn gặp lại... tử hình!"
Thiếu nữ tóc vàng vắt quần áo lên người, bỗng bừng tỉnh, không còn bị Tư Minh dẫn dắt. Tay phải nàng vỗ xuống mặt suối nước nóng, kích động một làn sóng nước bay lên, giữa không trung hóa thành một con thủy mãng, há to miệng cắn về phía Tư Minh. Đồng thời, tay trái nàng dính chặt một giọt nước, búng ngón tay một cái, giọt nước nhỏ bé ấy lại bắn ra với tiếng vút như đạn xé gió.
Tư Minh thấy vậy, biết đây đều là võ công trên "Thủy Nguyệt Bảo Giám". Chiêu trước gọi là "Bách Thú Huyễn Vũ Chưởng", chiêu sau là "Kích Thạch Kình", chính là lấy điển cố từ "Thượng Thư • Thuấn Điển" – khi Thuấn Đế bổ nhiệm Quỳ làm quan viên quản lý âm nhạc, Quỳ đã đáp rằng: "Gõ đá, đập đá, trăm thú đều múa."
Dù dùng thân thể chống đỡ hai chiêu này cũng không có gì đáng ngại, nhưng vì vừa luyện "Thủy Nguyệt Bảo Giám", Tư Minh chợt thấy ngứa ngáy tay chân. Hắn lập tức thôi động Phiêu Miểu Vân Yên Chưởng, sử dụng chiêu "Hút", hấp thu một lượng lớn hơi nước, ngưng tụ thành giọt trong lòng bàn tay. Tiếp đó, hắn cũng thôi động "Bách Thú Huyễn Vũ Chưởng" và "Kích Thạch Kình" để đối đầu trực diện.
Hai giọt nước giữa trời chạm vào nhau. Nội công của thiếu nữ tóc vàng sâu hơn một bậc, đánh tan giọt nước của Tư Minh. Nhưng khi Tư Minh vận dụng kỹ xảo Hỏa Phù Bích Vi Châm, giấu một luồng hỏa kình vào trong giọt nước, va chạm xảy ra, khiến giọt nước của thiếu nữ bốc hơi ngay giữa không trung.
Cùng lúc đó, Tư Minh lấy Bách Thú Huyễn Vũ Chưởng, từ thủy khí hóa thành một con chim ưng, vỗ cánh lao xuống, đôi móng vuốt đánh tan bảy tấc của thủy mãng.
"Tên tặc tử đáng chết, dám trộm học tuyệt học của bổn gia!"
Bởi hơi nước mờ mịt, lại thêm sự việc quá đỗi kích động, khiến ký ức tự động trở nên mơ hồ. Thiếu nữ tóc vàng nhất thời không nhìn rõ tướng mạo Tư Minh, chỉ biết đó là đàn ông. Mà dù tộc trưởng đã tuyên bố cho phép nam giới trong tộc tu tập "Thủy Nguyệt Bảo Giám", nhưng đó chỉ là chuyện của ngày hôm qua. Không thể nào có người chỉ trong một ngày đã tu luyện võ công trên bảo giám đến trình độ này, ắt hẳn là đã trộm học từ lâu.
Thế là nàng lòng đầy căm phẫn, ra tay càng thêm sắc bén. Tay trái, Kích Thạch Kình tựa như mũi tên cường nỗ, càng lúc càng dày đặc, liên tục bắn ra vèo vèo; tay phải, nàng thư chưởng điều khiển hơi nước, hóa thành một con mãnh hổ, nhào về phía chim ưng.
Dưới tình huống bình thường, hổ tất nhiên không thể làm gì được chim ưng biết bay, nhưng lúc này cả hai đều là do hơi nước biến thành, không có khái niệm "bay". Chỉ thấy mãnh hổ lao tới liền đánh tan chim ưng, hóa thành nước nhỏ văng khắp nơi.
Tư Minh thấy vậy, tay phải thôi động Phiêu Miểu Vân Yên Chưởng, lấy nhu hòa hóa giải sự sắc bén, hóa đi toàn bộ Kích Thạch Kình của đối phương. Tay trái, hắn thu lấy hơi nước biến ra một đầu hùng bi, một chưởng đập nát mãnh hổ.
Thiếu nữ tóc vàng hóa ra giao long bay lên không, uyển chuyển lao xuống, vẫy đuôi rồng đập tan hùng bi. Tư Minh nhớ đến một pháp bảo trong "Phong Thần Diễn Nghĩa", thế là biến ra một thanh kéo lớn, cắt ngang giao long.
Hai người dùng Bách Thú Huyễn Vũ Chưởng, diễn hóa ra các loại thần thú mãnh cầm, đánh nhau thật kịch liệt. Bỗng nhiên, bên ngoài truyền đến một trận tiếng bước chân sột soạt.
"Hoa Xúc tiểu thư, có chuyện gì vậy, sao lại có tiếng động giao đấu?"
Tư Hoa Xúc lấy lại tinh thần, đang định lên tiếng hô lớn, nhưng lúc này toàn bộ hơi nước giữa không trung đã bị Tư Minh hút đi, không còn che chắn. Nàng thấy rõ tướng mạo Tư Minh, lập tức nhận ra hắn.
"Là ngươi! Ngươi là đệ đệ của Tư Kính Ngọc..."
Biểu cảm trên mặt Tư Hoa Xúc biến hóa mấy lượt, vừa nghi hoặc vừa kinh ngạc lại vừa đau khổ. Cuối cùng, nàng thở dài một hơi: "Ta đã hiểu, thì ra là chuyện như vậy... Ngươi mau tìm một chỗ trốn đi, ta sẽ giúp che giấu."
Tư Minh nghĩ thầm, vị này đoán chừng cũng là người thông minh, tám chín phần mười là đã nghe được điều gì đó từ mẹ nàng, hoặc đã nhận ra manh mối, suy luận ra chân tướng dựa trên tình hình trước mắt.
Không thể không bội phục, Tư Hoa Mục, người phụ nữ này thật sự có thể ra tay độc ác, dám dùng chính con gái ruột của mình làm mỹ nhân kế. Cái vốn bỏ ra này thật quá lớn, đúng là "không nỡ bỏ con thì không bắt được sói, không nỡ hy sinh con gái thì không trói được kẻ háo sắc".
Đổi thành tình tiết anime, Tư Minh lúc này sẽ nhảy vào suối nước nóng, lặn xuống dưới nước trốn sau lưng Tư Hoa Xúc, để có một màn tiếp xúc đầy hương diễm. Nhưng hắn vốn định mượn cơ hội này để dính líu quan hệ với Tư Hoa Xúc, chủ động "ném cái chuôi" cho đối phương cũng chẳng có gì không hay.
Lập tức cũng lười ẩn núp, trực tiếp cất cao giọng hô lớn: "Phi lễ! Có người ở đây mau tới --"
Vẻ mặt Tư Hoa Xúc ngơ ngác, như thể đang nghi ngờ mình có phải nằm mơ không, sao lại chẳng hiểu nổi sự việc diễn biến thế nào?
Không bao lâu, một đám người vây quanh, bắt quả tang Tư Minh. Nhưng trên mặt những người này cũng lộ vẻ giống Tư Hoa Xúc, chẳng hiểu rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Hô "bắt trộm" để trả đũa?
Nhưng ngươi là một người đàn ông khô ráo đứng trên bờ, còn người ta là một cô gái ướt sũng đứng dưới nước, ai làm điều phi lễ, ai không, chẳng phải liếc mắt là thấy rõ sao?
Lúc này, chỉ thấy Tư Minh đầy vẻ hối lỗi nói: "Là lỗi của tôi, đã không ngoan ngoãn ở yên một chỗ, nghe thấy tiếng động liền tùy tiện đi lại khắp nơi, kết quả bắt gặp Tư Hoa Xúc cô nương đang tắm, còn không nhịn được mà nhìn thêm mấy lần. Tôi sẽ giống Ngưu Lang... à không! Tôi sẽ cố gắng chịu trách nhiệm. Các vị muốn đánh hay mắng, tôi đều cam chịu."
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.