(Đã dịch) Chân Thực Mạt Nhật Du Hí - Chương 54 : Còn sống, 1 con ngựa hoặc 1 con trâu
Khi mọi trật tự sụp đổ, việc tự bảo vệ bản thân trở thành vấn đề hàng đầu.
Trong quá trình chạy trốn, Kỷ Tân cùng đồng đội từng ẩn náu tại một kho quân giới, thu được lượng lớn vũ khí, sau đó dùng mấy chiếc xe tải chở về trang trại này. Những vũ khí này cũng là nền tảng giúp họ sinh tồn giữa vùng đất hoang hỗn loạn.
Cần biết rằng, khi văn minh sụp đổ, không còn bất cứ ràng buộc đạo đức hay trật tự xã hội nào tồn tại. Đặc biệt trong những năm tháng đói kém cùng cực, con người thậm chí có thể giết người vì một miếng bánh bao, hoặc tệ hơn là trở thành thức ăn cho kẻ khác. Những vũ khí và đạn dược này đã giúp họ sống sót.
Kỷ Tân còn cải tạo hệ thống thông gió dưới hầm, giúp nơi cất giữ súng ống trở nên khô ráo hơn nhiều, nhờ đó những vũ khí này được bảo quản lâu dài.
Theo phán đoán của Thẩm Phong khi giải mã hệ thống điều khiển trí tuệ nhân tạo tại đây, từ khi chiến tranh hạt nhân bùng nổ đến nay, đã trải qua từ 150 đến 300 năm. Hai trăm năm không phải là quãng thời gian quá dài đối với một khẩu súng làm bằng kim loại. Những khẩu súng kíp từ thời nhà Minh, thậm chí Tống Nguyên, nếu được bảo quản tốt, đến nay vẫn có thể sử dụng được. Chỉ có số đạn dược kia có thể sẽ phát sinh một số vấn đề nhất định. Tuy nhiên, chỉ cần không bị ẩm quá nặng, vấn đề sẽ không quá lớn. Giống như khi Thẩm Phong cùng đồng đội vừa chạm trán hai khẩu súng máy hạng nặng kia, dù thường xuyên có đạn xịt, nhưng uy lực vẫn vô cùng mạnh mẽ. Điều duy nhất cần lo lắng chính là nguy cơ nổ nòng.
Thẩm Phong lúc này với vẻ mặt tươi cười, gỡ xuống từ trên tường các loại súng ngắn, súng tiểu liên, súng tự động, súng máy hạng nặng, súng Shotgun, vân vân, đặt lên bàn và bắt đầu kiểm tra từng khẩu một. Trước khi đến đây, hắn đã tải về từ mạng lưới những tài liệu về cấu trúc các loại súng ống vào trong chip Silic trong đầu mình. Cộng thêm một tháng sinh hoạt đấu súng trong thế giới tận thế tượng đá trước đây, khiến hắn vô cùng quen thuộc với súng ống, hầu như có thể điều khiển như thể đó là một phần cơ thể mình. Không chỉ cần kiểm tra súng ống, đặc biệt là các loại súng máy cùng tình trạng kíp nổ, hắn còn phải kiểm tra từng thùng đạn dược bên cạnh, xem xét tình trạng tổng thể ra sao, liệu có thể trực tiếp gây nổ nòng hay không. Hắn tuyệt đối không muốn khi bóp cò lại tự l��m nổ mất ngón tay của mình.
Nhìn thấy vô số khẩu súng, Đom Đóm lúc này trợn tròn hai mắt, không thể tin vào những gì mình đang thấy. Trước đây, nàng chỉ mới được nhìn cận cảnh khẩu "Thánh thương" trong tay trấn trưởng, mà theo lời Thẩm Phong thì đó chỉ là "khẩu súng săn nát", vậy mà nàng đã cảm thấy vô cùng mạnh mẽ và thần kỳ rồi. Giờ đây, trước mắt nàng xuất hiện hàng trăm khẩu Thánh thương, với đủ mọi kiểu dáng khác nhau! Còn "Thánh tử đạn" trong truyền thuyết, lại chất thành từng rương từng rương, cứ như thể chúng chẳng phải thứ gì đáng giá. Thậm chí còn có một số vật sắt hình tròn, nhưng Thẩm Phong không cho nàng đụng vào, nói rằng đó là "lựu đạn, ngòi nổ còn không ổn định bằng viên đạn, rất dễ phát nổ".
Điều này quả thực... quả thực không thể tưởng tượng nổi!
"Chúng ta đây là... phát tài rồi sao?" Đom Đóm ngơ ngẩn nhìn bức tường trước mắt, khẽ run rẩy hỏi.
"Không..." Thẩm Phong nghiêm nghị nói, "Chúng ta đây là đại phát tài!"
"Ha ha ha, Tinh Vệ đại thần phù hộ! Phát tài rồi, chúng ta đại phát tài!"
Đom Đóm nhảy cẫng hoan hô, đưa tay chạm vào mấy khẩu súng, rồi lại nhanh chóng rụt tay về, trên mặt tràn đầy vẻ hân hoan tột độ.
"Đừng nôn nóng, mấy ngày tới ta sẽ dạy ngươi bắn súng." Thẩm Phong vừa tháo rời một khẩu Shotgun vừa nói.
So với những khẩu súng ngắn, súng tiểu liên nhẹ nhàng, hay súng trường chính xác và súng máy hạng nặng uy lực, hắn vẫn thích Shotgun hơn một chút. Điều này có liên quan đến việc hắn đã luôn sử dụng Shotgun trong thế giới tận thế tượng đá trước đây, cũng bởi vì món đồ chơi này có uy lực mạnh mẽ ở cự ly gần, lại có độ chính xác tốt, bắn phát nào trúng phát đó. Trong thế giới thực thì không hay lắm, nhưng trong tận thế thì cứ dùng nó như một bình xịt! Gặp ai phun người đó, chẳng cần kiêng dè gì! Có giỏi thì đối đầu đi!
Vài ngày sau đó, Thẩm Phong cùng Đom Đóm tạm thời ở lại trong trang trại này. Đom Đóm hăng hái quét dọn sạch sẽ toàn bộ kiến trúc trong trang trại từ trong ra ngoài, loại bỏ hết mùi nấm mốc. Dưới một tấm che trong tầng hầm trang trại là nguồn nước ngầm sâu chưa bị ô nhiễm. Kết hợp với chút thức ăn còn lại trong túi của Thẩm Phong, cộng thêm việc hái lượm một số thực vật ăn được ở khu vực ô nhiễm thấp bên ngoài, cả hai tạm thời không phải lo lắng về chuyện ăn uống. Thẩm Phong kiểm tra tất cả súng đạn một lượt, lúc rảnh rỗi thì dạy Đom Đóm sử dụng súng ống. Những ngày này quả thực có thể nói là những ngày vui vẻ nhất trong cuộc đời Đom Đóm.
Bảy ngày sau, vào một buổi sáng sớm.
Vài tên người hoang dã đang lang thang trong rừng cây, thỉnh thoảng lại vồ lấy những con thỏ rừng biến dị, thằn lằn và các sinh vật khác, mong kiếm chút thức ăn, thậm chí hái vài cây nấm, quả dại. Đối với vùng rừng rậm này, trong tâm trí hỗn loạn của bọn chúng, ngoài sự sợ hãi ra, còn có một nỗi luyến tiếc sâu sắc. Tại đây, có những "đồng loại" tương tự chúng, khiến chúng cảm nhận được sự thuộc về của bầy đàn. Hơn nữa còn có lượng lớn thức ăn dễ kiếm, dù ăn nhiều có thể gây khó chịu, nhưng vẫn tốt hơn việc lang thang trên vùng đất hoang cằn cỗi nghìn dặm, và luôn bị những "người thường" kia tấn công. Càng tiếp cận trung tâm rừng rậm, nơi có trang trại kia, thì càng có nhiều con mồi. Tuy nhiên, nơi đó cũng có những tồn tại khiến chúng sợ hãi.
Trước mắt, một con thằn lằn đang bò nhanh, năm tên người hoang dã thân thiết hơn tạo thành một đội săn, gầm thét xông về phía con thằn lằn. Một mắt, ba chân, tay chân mọc lệch, còng lưng, chứng khổng lồ, v.v... những người hoang dã với ngoại hình quái dị, xấu xí này đang chảy nước dãi ở khóe miệng, dường như đã mường tượng ra hương vị thịt thằn lằn sống thơm ngon. Ngay khi bọn chúng vừa đi qua một khoảng rừng cây, một cỗ robot trang trại đang ẩn mình trong bóng tối bỗng nhiên kích hoạt, trong nháy mắt vươn ra xúc tu kim loại, quấn chặt lấy cánh tay của một tên người hoang dã!
Tên người hoang dã này lập tức kinh hãi tột độ, dù không có trí tuệ con người, chỉ có bản năng động vật, nhưng hắn cũng hiểu rõ cái buồng kim loại trước mắt đáng sợ đến mức nào. Chỉ cần bị nhốt vào, khi ra ngoài sẽ chỉ còn là một đống thịt nát! Mấy tên người hoang dã còn lại lập tức chạy tán loạn tứ phía, chỉ có thể ngoái đầu nhìn về phía đồng bạn đang bị quấn lấy, không rét mà run. Thế nhưng trên đường bọn chúng chạy trốn, vài cỗ robot trang trại lại lần nữa xuất hiện, vung ra xúc tu kim loại có điện, quấn chặt lấy chúng, muốn kéo chúng vào cửa xả thải!
"Ngao —— ——"
Người hoang dã bị bắt phát ra tiếng tru thê lương, liều mạng giãy giụa nhưng khó lòng thoát khỏi. Những lưỡi dao xoắn bằng kim loại chuyển động nhanh chóng, muốn nghiền nát tất cả xương cốt và huyết nhục.
Đúng lúc này, một tràng tiếng bước chân vọng đến, một nam một nữ tay cầm súng dài súng ngắn, lưng cõng gói đồ lớn, mình quấn đầy đạn, vừa nói vừa cười bước ra từ lùm cây. Chính là Thẩm Phong và Đom Đóm, những người đã hoàn thành khóa huấn luyện quân sự cấp tốc!
Chứng kiến cảnh tượng trước mắt, Thẩm Phong không khỏi sững sờ, rồi khẽ thở dài một tiếng. Không ngờ những cỗ robot trang trại này lại còn có chương trình săn mồi tiên tiến đến vậy, không biết là do Mị Gia Công Ty nào đó đã thiết lập sẵn, hay là chúng đã tự chủ tiến hóa trong nhiều năm qua. Thế nhưng đã gặp phải, hắn vẫn phải quản một chút. Dù nói thế nào đi nữa, việc nghiền nát người sống thành thịt băm thì vẫn quá mức tàn nhẫn.
Nói đi cũng phải nói lại, những người hoang dã này tuy hung tàn và tràn đầy dã tính, nhưng thật ra cũng chỉ là những kẻ đáng thương bị phóng xạ biến dị mà thôi. Theo lời Đom Đóm, bọn chúng về cơ bản là do những người thường trong vùng đất hoang sinh ra, nhưng vì biến dị quá nghiêm trọng và cực đoan mà bị cha mẹ ruột vứt bỏ. Đại đa số trẻ sơ sinh biến dị đều đã chết, chỉ có một số ít đứa trẻ bị vứt bỏ, nhờ cơ duyên xảo hợp hoặc có sức sống đặc biệt mãnh liệt, mới sống sót với bộ não điên loạn, giống như dã thú. Và chúng đã trở thành những người hoang dã trong truyền thuyết của vùng đất hoang.
Thấy một tên người hoang dã sắp bị robot trang trại nghiền nát, Thẩm Phong giơ tay vỗ cái bốp, lập tức mấy cỗ robot trang trại đang hoạt động đều dừng lại. Lúc này Thẩm Phong đã thay thế hệ thống điều khiển trí tuệ nhân tạo của trang trại, trở thành trung tâm điều khiển, nên việc điều khiển vài cỗ robot trang trại tự nhiên là chuyện nhỏ.
Mấy tên người hoang dã ban đầu sững sờ, hầu như không thể tin được rằng mình lại có thể sống sót. Sau đó chúng không hề bỏ đi, mà đứng nguyên tại chỗ, nhao nhao phát ra những tiếng kêu gào thê lương. Rất nhanh, từ trong những bụi cây xung quanh vọng đến từng trận tiếng động, từng người hoang dã với hình dáng kỳ quái xuất hiện tại đây, tổng cộng hơn một trăm tên, nhìn về phía Thẩm Phong như một bầy sói hoang. Chúng hoặc có thân hình dị thường cao lớn như người khổng lồ, hoặc mọc sừng thú mà trông xấu xí, hoặc vặn vẹo như dây leo, hoặc mọc đầy vảy giáp dày cộm, cùng với cái miệng đầy răng nanh sắc nhọn. Không ngoại lệ, tất cả đều sở hữu thân thể cường tráng và cơ bắp như dã thú.
Thẩm Phong không khỏi nhíu mày, không ngờ đám gia hỏa này lại không biết điều, kéo toàn bộ người hoang dã biến dị trong rừng rậm đến đây. Dù những người này có kinh nghiệm bi thảm, nhưng Thẩm Phong tuyệt đối không phải một Thánh Mẫu. Chẳng lẽ lại phải lấy đám gia hỏa này ra thử súng sao?
Thẩm Phong nghĩ vậy, rồi cũng phóng ra tín hiệu, khiến năm cỗ robot trang trại còn sót lại đều tiến đến trước mặt hắn và Đom Đóm, xếp thành một hàng, há to những cửa xả thải như chậu máu, lưỡi dao xoắn điên cuồng quay tròn. Ngón tay hắn cũng đặt trên cò súng Shotgun, sẵn sàng khai hỏa bất cứ lúc nào. Không ngờ, đám người hoang dã này đồng loạt phát ra tiếng gầm gừ quái dị, buông thõng hai tay và cúi đầu, có kẻ thậm chí còn nằm rạp xuống đất. Dáng vẻ của chúng, quả thực giống như những con chó mèo đang vâng lời!
Thẩm Phong không khỏi sững sờ, sau đó trong nháy mắt bừng tỉnh. Những người hoang dã này cực kỳ sợ hãi robot trang trại, thậm chí có thể nói là đã bị tàn sát trong thời gian dài, giờ đây Thẩm Phong lại có thể điều khiển những cỗ robot này, đối với chúng mà nói, hắn chính là thần! Nếu những người hoang dã này là một bầy sói tự giết lẫn nhau để sinh tồn, vậy thì Thẩm Phong chính là con đầu đàn mà chúng vừa công nhận! Thẩm Phong không khỏi bật cười. Thật thú vị, bất kể là người thường hay những người hoang dã biến dị này, loài người quả nhiên là một loài động vật xã hội mà...
"Thẩm Phong, những... người hoang dã này, hình như xem ngươi là thủ lĩnh của bọn chúng rồi..." Đom Đóm kinh ngạc nói ở một bên. "Ta trước kia chỉ nghe nói những người hoang dã bị nguyền rủa ở sâu trong vùng đất hoang sẽ tự giết lẫn nhau để chọn ra kẻ mạnh nhất làm Vương của chúng, không ngờ lại là thật! Chúng ta sau đó phải làm gì?"
Thẩm Phong tháo băng đạn Shotgun, đôi mắt khẽ híp lại, nói:
"Trước tiên, hãy đi kiếm vài con quạ đen để giải khuây..."
...
Sâu hơn hai mươi mét dưới lòng đất, bên ngoài nhà tù trong sân của bộ lạc Quạ Đen, vài người phụ nữ dáng người cường tráng vừa nói vừa cười đóng cửa rồi rời đi. Trong nhà tù, Vô Danh trấn trưởng bị xích sắt khóa chặt tứ chi, quần áo xộc xệch, đang nằm trên giường thất thần. Hắn đã bị bộ lạc Quạ Đen bắt về được một tuần. Viên đạn cuối cùng đã dùng hết khi hắn thay Thẩm Phong và đồng đội cản địch, vậy nên khi chiếc xe khung sắt của bộ lạc Quạ Đen quay lại bắt hắn, trấn trưởng gần như không hề kháng cự vô ích.
Hắn vốn tưởng chỉ bị bắt về làm lao động, nào ngờ lại bị dùng làm "người khô". Lúc mới đầu, hắn còn cảm thấy không sao, chuyện này thậm chí là một khao khát nhỏ của hắn khi còn niên thiếu sống ở khu lánh nạn. Ai có thể ngờ, khi khao khát biến thành nghề nghiệp, mọi cảm giác đều thay đổi. Hắn đã vài ngày không được nghỉ ngơi đàng hoàng. Có lẽ vì sự mới mẻ, có lẽ vì hắn là một "giống gốc" tốt đẹp, nên những ngày này nơi đây chưa từng ngớt người. Hắn sắp kiệt sức đến nơi. Hơn nữa, những người của bộ lạc Quạ Đen không biết tìm đâu ra một loại kim tiêm cực lớn, muốn thí nghiệm trực tiếp rút "hạt giống" của hắn để nghiên cứu, rút hai lần suýt chút nữa khiến hắn đau chết.
"Nếu như cho ta thêm một lần cơ hội lựa chọn, ta có lẽ sẽ ở lại khu lánh nạn, mãi cho đến khi già đi rồi chết..." Trấn trưởng lẩm bẩm, hồi tưởng lại những năm tháng tuổi trẻ bồng bột, khóe mắt khẽ trượt xuống giọt nước mắt. "Ta còn sống, nhưng thực sự phải làm một con bò sữa sao... Đây là... Tiếng gì vậy? Hình như có tiếng súng?"
Phiên bản dịch thuật đặc sắc này xin được gửi tặng đến quý độc giả thân mến của truyen.free, nơi khai mở những chân trời mới.