(Đã dịch) Chân Vũ Phá Thiên - Chương 249: Võ cử (chín)
"Ngươi... Ngươi nói cái gì?" Đám người Tiền Phong Nghĩa đương nhiên không ngờ rằng Nhạc Tiểu Bạch, người vốn trầm mặc ít nói suốt chặng đường, lại đột nhiên bùng nổ dữ dội đến vậy! Cả bọn đều sững sờ trợn mắt há mồm, chỉ trỏ Nhạc Tiểu Bạch mà không thốt nên lời. Còn Nhạc Tiểu Bạch, sau khi mắng Tiền Phong Nghĩa cùng ba người kia một câu, cũng chẳng còn tâm trạng nói chuyện phiếm với bọn họ nữa, liền thẳng thừng bước về phía cây cầu.
"Đứng lại! Ngươi đứng lại! Đây là ván cuối cùng, ngươi đừng làm loạn!" Đám người Tiền Phong Nghĩa nhất thời sợ mất hồn mất vía. "Nhạc Tiểu Bạch, Nhạc huynh đệ, chúng ta xin lỗi ngươi, nhưng ngàn vạn lần đừng hại chúng ta!" Bọn họ còn tưởng rằng Nhạc Tiểu Bạch bị những lời mắng mỏ hỗn loạn vừa nãy của họ chọc giận, vì vậy liền muốn cố tình đi hết cây cầu để phá hỏng ván cuối cùng, để "đồng quy vu tận" cùng bọn họ. Nhưng mà, mặc cho đám người Tiền Phong Nghĩa có gào thét gọi tên, Nhạc Tiểu Bạch lại căn bản chẳng thèm để tai, vẫn cứ thẳng tiến về phía cây cầu. Đám người Tiền Phong Nghĩa vừa bị chấn động đến choáng váng, chưa kịp hoàn hồn, nhất thời quên cả việc tiến lên ngăn cản, chỉ biết đứng phía sau mà không ngừng kêu gào. Còn Lâm Hoài An bên kia cầu, vẫn giữ vẻ mặt tươi cười, cũng lớn tiếng quát hỏi Nhạc Tiểu Bạch, người đang chuẩn bị bước lên cầu: "Vị tiểu bằng hữu này, đây chính là ván thi cuối cùng của các ngươi, ngươi đã thực sự suy nghĩ kỹ rồi mới bước lên cầu đấy chứ?"
"Ván cuối cùng? Thi thố?" Nhạc Tiểu Bạch quay đầu, liếc nhìn Lâm Hoài An, không nhịn được cười nhạt một tiếng, nhẹ nhàng lắc đầu: "Ta bước lên cầu không phải để tỷ thí linh tinh gì với ngươi. Ta là để nói cho ngươi biết, ngươi với đồng bọn của ngươi có thể cút đi."
"Thật... Thật sao?" Khi Nhạc Tiểu Bạch nói ra những lời này, không chỉ Lâm Hoài An tại chỗ biến sắc, mà cả đám người Tiền Phong Nghĩa cũng đều sững sờ, mắt tròn xoe, dường như tròng mắt sắp rớt ra ngoài.
"Tiểu bối... Ngươi... Ngươi dám nói chuyện với ta như vậy ư?" Lâm Hoài An cũng không giữ nổi phong thái tài tử của mình nữa, râu ria dựng ngược, chỉ thẳng vào Nhạc Tiểu Bạch mà giận mắng.
"Ngươi giờ đây đâu còn là người Đại Hạ ta, chỉ là một tên nô lệ dị tộc, ngươi muốn ta nói chuyện với ngươi thế nào đây?" Sắc mặt Nhạc Tiểu Bạch cũng dần trở nên lạnh lẽo: "Ta Nhạc Tiểu Bạch là tới tham gia võ cử, chứ không phải tham gia khoa cử! Một đám ngu xuẩn đi so tửu lệnh, vung quyền với ngươi, quả đúng là ngu không tả xiết. Ta bây giờ chỉ muốn qua cây cầu này, đi Quỷ Phong thánh địa, ngươi tính làm gì?"
"Ngươi... Ngươi sẽ không sợ ta chặt đứt cây cầu, mọi người đều tan đàn xẻ nghé sao?" Trong mắt Lâm Hoài An nhất thời lóe lên vẻ hoảng sợ, liều mạng điên cuồng hét vào Nh��c Tiểu Bạch.
"Tan đàn xẻ nghé ư?" Sắc mặt Nhạc Tiểu Bạch càng trở nên lạnh hơn, hắn rút thanh trường kiếm tinh thép đeo bên hông ra. Trong nháy mắt kế tiếp, chân nguyên trong người Nhạc Tiểu Bạch đã khiến thanh trường kiếm tinh thép lóe lên bạch mang chói mắt. "Ngươi dám đến gần cây cầu một bước, ta sẽ lấy đầu của ngươi. Bọn chúng biết Từ Quỷ, biết Thánh gì đó, Nhạc Tiểu Bạch ta không biết, thanh kiếm trong tay ta càng không biết! Ta chỉ biết, kỳ võ cử này ta nhất định phải thông qua, ai dám cản đường ta, ta giết kẻ đó."
"Ngươi... Ngươi dám không tuân theo quy tắc mà hành sự?" Lâm Hoài An vẫn đang gầm gừ mắng chửi.
"Quy tắc? Quy tắc nào? Rốt cuộc là quy tắc của Đại Hạ triều đình, hay là quy tắc của ngươi, Lâm Hoài An? Ta không tin Đại Hạ triều đình sẽ nghĩ ra quy tắc vớ vẩn đến thế, để một đám quân nhân như chúng ta, đi theo người khác mà đấu thi từ ca phú, tửu lệnh vung quyền chứ!" Nhạc Tiểu Bạch vừa nói, người đã đi qua hai phần ba cây cầu.
"Tốt! Tốt! Đây là ngươi ép ta." Lâm Hoài An thấy Nhạc Tiểu Bạch đã sắp qua cầu, hai mắt nhất thời đỏ ngầu, liền rút thanh trường kiếm bên hông ra, trên người trong nháy mắt tuôn trào tu vi võ giả Tích Nguyên cảnh tầng bảy, tầng tám.
Ngay sau đó, Lâm Hoài An hét lớn một tiếng, một bước nhảy vọt lên cầu, lao thẳng về phía Nhạc Tiểu Bạch. Trong mắt đám người Tiền Phong Nghĩa, tu vi Tích Nguyên cảnh tầng bảy, tầng tám của Lâm Hoài An là bất khả chiến bại, nhưng trong mắt Nhạc Tiểu Bạch, loại tu vi Tích Nguyên cảnh như Lâm Hoài An, thứ mà căn bản chưa trải qua thực chiến, chỉ thuần túy dựa vào tu luyện mà đạt được, thì còn không bằng một đệ tử bình thường học hai năm ở Thiên Long võ viện!
Keng! Cùng với âm thanh giao kích sắc bén của hai thanh kiếm vang lên, Lâm Hoài An liền phun ra tiên huyết, bay ngược trở về trước ánh mắt khó tin của đám người Tiền Phong Nghĩa. Lâm Hoài An, một cao thủ Tích Nguyên cảnh cao giai, thậm chí không đỡ nổi một kiếm của Nhạc Tiểu Bạch? Khi Lâm Hoài An bay ra ngoài, đám người Tiền Phong Nghĩa quả thực cảm thấy thế giới của mình như bị lật đổ.
Mà Lâm Hoài An vừa tiếp đất, Nhạc Tiểu Bạch đã cấp tốc đuổi kịp, đồng thời đặt thanh trường kiếm lên cổ Lâm Hoài An. "Đừng! Đừng mà! Ta thua rồi, ta cút! Ta cút ngay đây!" Ngay khoảnh khắc cảm nhận được thanh trường kiếm sắc bén áp lên cổ, Lâm Hoài An, người trước đó còn phong độ ngời ngời, dường như mọi chuyện đều nằm trong tính toán, liền sụp đổ hoàn toàn. Hắn thét lên, không ngừng lùi lại phía sau, chỉ khi thấy Nhạc Tiểu Bạch không đuổi theo, lúc này mới dùng cả tay chân bò lết tháo chạy khỏi sơn động.
Lâm Hoài An vừa bỏ chạy, bốn người áo choàng vốn đứng phía sau đám người Tiền Phong Nghĩa cũng đều hoảng loạn chạy trốn theo.
"Hừ!" Nhạc Tiểu Bạch cũng không thèm để ý đến mấy kẻ áo choàng chạy trốn kia, hừ lạnh một tiếng, tra trường kiếm vào vỏ, liền cau mày, một lần nữa quát đám người Tiền Phong Nghĩa: "Các ngươi còn đứng đó làm gì? Mau lại đây! Đường phía trước còn không biết dài bao nhiêu, đừng lãng phí thời gian!"
Cái này... Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra vậy? Đám người Tiền Phong Nghĩa chột dạ nhìn nhau, vẫn còn mơ hồ, hỏi Nhạc Tiểu Bạch: "Nhạc... Nhạc huynh đệ, chúng ta cứ thế này đi tiếp, chẳng lẽ sẽ không bị hủy bỏ tư cách dự thi võ cử sao?"
"Đương nhiên sẽ không. Chẳng lẽ các ngươi còn chưa hiểu sao? Cái gọi là tỷ thí, thi thố của Lâm Hoài An vừa rồi, cũng chỉ là trò hề do hắn tự mình nghĩ ra mà thôi! Quy tắc của cửa ải này, nói trắng ra là không có quy tắc nào cả. Ai có thể đi qua cầu, người đó thắng!" Nhạc Tiểu Bạch đành bất đắc dĩ giải thích với họ.
"Cái gì? Nhạc huynh đệ ngươi làm sao lại biết?"
"Ta không phải vừa nói rồi sao? Hoàng đế Đại Hạ quốc cho dù có nhàm chán, hồ đồ đến đâu, cũng không thể nào lại để một đám thí sinh tham gia võ cử, đi theo người khác mà tỷ thí tài văn chương chứ? Mặt khác, chẳng lẽ các ngươi đã quên, trước khi vòng hai của kỳ thi võ cử này bắt đầu, La giám sự, người chủ trì võ cử, cũng đã nói, lần này võ cử muốn khảo nghiệm, là khả năng giải quyết vấn đề trong thực chiến của chúng ta. Vậy thì cái gì là thực chiến? Giống như vừa rồi các ngươi từng người một bước lên cầu tỷ thí thi từ ca phú, thì tính là thực chiến kiểu gì? Nếu như võ cử muốn thi thứ này, cần gì phải đưa chúng ta đến nơi này? Ở Huyền Kinh thành, tùy tiện tìm một quán trà tổ chức thi thố chẳng phải dễ dàng hơn nơi này sao? Nếu nói thực chiến, ý nghĩa cơ bản nhất cũng chỉ có một: ai nắm đấm lớn hơn, người đó có quyền quyết định! Nói trắng ra là, lấy cửa thứ nhất vừa rồi mà nói. Nếu như chúng ta nắm đấm đủ lớn, dù cho có bắt tại chỗ ông bà chủ quán kia, nghiêm hình ép hỏi từ miệng họ mục đích cuối cùng của trận thi này, hơn phân nửa cũng có thể. Chỉ có điều, thực lực hai người kia hiện tại cao cường, chúng ta không đánh lại, nên mới chỉ đành tuân theo quy củ của người ta."
"À..." Đám người Tiền Phong Nghĩa lần nữa nhìn nhau.
"Lâm Hoài An vừa rồi sở dĩ nghĩ ra nhiều mưu hèn kế bẩn như vậy, chẳng qua là vì hắn biết nắm đấm của mình không đủ lớn, cho nên mới cố ý lợi dụng thân phận giám khảo của mình, mong muốn lừa chúng ta mắc câu, khiến chúng ta lầm tưởng rằng kỳ thi này thực sự có một quy củ tỷ thí sinh tử như vậy. Kỳ thực, haha, nếu đã là thi thực chiến, vậy nắm đấm của ta lớn hơn hắn, dựa vào đâu mà phải nghe theo quy củ của hắn?" Nhạc Tiểu Bạch cười lạnh tiếp tục nói.
Trong lúc Nhạc Tiểu Bạch giải thích, đám người Tiền Phong Nghĩa cũng đều như bừng tỉnh từ trong mộng mà chạy qua cầu.
Sau khi đến bên cạnh Nhạc Tiểu Bạch, thái độ của đoàn người đối với Nhạc Tiểu Bạch đã khác hoàn toàn so với trước. Điều này không chỉ vì Nhạc Tiểu Bạch đã cứu họ thoát khỏi nguy nan, mà còn vì thái độ mạnh mẽ vừa rồi của Nhạc Tiểu Bạch, cùng với việc hắn một kiếm đánh bại Lâm Hoài An trong chớp mắt đã để lại cho họ ấn tượng quá sâu sắc. Từ xưa đến nay, con người thường là một loại sinh vật như vậy, khi gặp phải khốn cảnh thì sẽ tự nhiên bám víu vào cường giả. Đối với đám người Tiền Phong Nghĩa lúc bấy giờ mà nói, Nhạc Tiểu Bạch không nghi ngờ gì chính là cường giả.
"Lý do của ngươi chỉ có thế thôi sao? Nhạc huynh đệ, ngươi thật sự không sợ lời Lâm Hoài An nói là sự thật, ngươi sẽ bị hủy bỏ tư cách võ cử vì trái quy củ, hoặc bị Quỷ Phong nhất tộc bắt làm nô lệ sao? Ngươi thật sự có nắm chắc chứ?" Đoàn người đi tiếp thêm một đoạn đường trong sơn động, Vương Cư Huyền lúc này không nhịn được sự tò mò trong lòng, bèn hỏi Nhạc Tiểu Bạch thêm một câu.
"Kỳ thực ta cũng không hề có chút nắm chắc nào cả. Thế nhưng, ngược lại, nếu lời Lâm Hoài An nói lúc đó là thật, thì chúng ta thua cũng sẽ bị làm nô lệ. Đằng nào cũng là chết, chi bằng cứ liều một phen. Cuối cùng xem ra, suy đoán của ta không sai, ta đã thắng cược."
Nhạc Tiểu Bạch thản nhiên nói xong, đám người Vương Cư Huyền đều ngây người ra.
"Thì ra là ngươi căn bản không hề có nắm chắc sao?" Cả bọn không nhịn được đều thầm gào thét trong lòng, sau đó liền cảm thấy toát ra một thân mồ hôi lạnh, thấm ướt cả y phục. Nhưng mà, dù Nhạc Tiểu Bạch có thẳng thắn trước mặt đám người Vương Cư Huyền rằng mình cũng không có mười phần nắm chắc sự thật, thì uy thế hắn để lại trong lòng những người này cũng không dễ dàng biến mất như vậy. Dù sao, không phải ai cũng có bản lĩnh một kiếm đẩy lùi một cao thủ võ đạo Tích Nguyên cảnh tầng bảy, tầng tám.
Cứ như vậy, cả đoàn đều theo sau lưng Nhạc Tiểu Bạch, đi thêm hơn nửa canh giờ, liền rời khỏi đường hầm sơn động dài hun hút kia, xuất hiện ở một sườn núi dốc khác. Mà đoàn người vừa nhìn thấy ánh mặt trời trở lại, liền thấy dưới chân một con đường mòn xuyên núi, nối thẳng vào sâu bên trong sơn mạch. Chờ khi họ đi theo con đường mòn đó thêm khoảng nửa ngày, cả đoàn liền thấy trước mặt đột nhiên xuất hiện một mảnh đất trống rộng lớn. Mà ở giữa bãi đất trống là một khối đá phiến khổng lồ, rộng hơn mười trượng vuông. Trên khối đá phiến đó, có khắc một tòa trận pháp cực kỳ phức tạp. Mặt khác, xung quanh khối đá phiến còn dựng mấy tấm bảng gỗ, trên đó viết đầy văn tự.
"Xem ra, đây là cửa ải cuối cùng dẫn vào thánh địa." Nhớ lại lời của bà chủ quán rượu trên sườn núi lúc trước, Nhạc Tiểu Bạch khẽ gật đầu, dẫn mọi người cùng tiến về phía khối đá phiến ở trung tâm.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được tạo ra với sự tận tâm và sáng tạo.