(Đã dịch) Thiếp Thân Bảo Tiêu - Chương 8 : Họp gia trưởng
Aiz da, anh sợ cái gì mà sợ, tôi có ăn thịt anh đâu! Anh mau lên đi, hàng xóm láng giềng còn chưa ngủ hết đâu đấy!
Ấy ấy ấy, tôi ra mở cửa đây! Tần Hạo nghe Vương Dung nói vậy, trong lòng lập tức cuống lên. Cả tầng này đều chưa ngủ hết đâu, nếu để hàng xóm láng giềng nhìn thấy thì khó mà giải thích rõ ràng được.
Giữa đêm hôm khuya khoắt, cô nam quả nữ �� cùng nhau, chuyện không cũng hóa có. Đến lúc đó, người ta đồn ra thì đúng là “đất vàng rơi đáy quần, chẳng phải cứt cũng là phân”.
Tần Hạo lập tức mở cửa phòng, anh ta vội vã bước vào trước, Vương Dung cũng nhanh chóng theo vào.
Vừa bước vào nhà, một mùi khai nồng nặc sộc thẳng vào mũi. Vương Dung vội đưa tay bịt mũi, nói: “Tần Hạo ca ca, anh đi vệ sinh sao không xả nước vậy, cái mùi này nồng nặc quá thể!”
Tần Hạo cười trừ ngượng nghịu, tiến đến đóng cửa nhà vệ sinh, rồi mở tung cửa sổ. Một làn gió mát thổi vào phòng, lập tức làm tan biến cái mùi khai nồng nặc kia.
Dưới ánh đèn lờ mờ, Tần Hạo ngồi trên chiếc ghế dài duy nhất trong phòng, hỏi Vương Dung: “Dung Dung, muộn thế này rồi, em tìm anh có chuyện gì không?”
“Tần Hạo ca ca, ngày mai trường học em tổ chức họp phụ huynh, anh đóng giả làm phụ huynh giúp em một lần được không ạ?” Vương Dung cúi đầu, rụt rè nói ra mục đích của mình.
“Cái gì, họp phụ huynh ư? Mẹ em không phải ngày nào cũng ở nhà sao? Sao lại phải là anh đi?” Tần Hạo ngạc nhiên hỏi.
“Thôi anh đừng nhắc đến bà chằn đó nữa, em chẳng muốn bà ấy đi đâu, đi chỉ tổ làm em mất mặt thôi. Tần Hạo ca ca, em biết anh là người quan tâm em nhất, em cũng rất quan tâm anh mà. Nể tình nửa năm qua em đều mua đồ ăn sáng cho anh, anh giúp Dung Dung lần này được không ạ? Nha, được không ạ?”
Vương Dung thấy Tần Hạo vẫn không chịu đồng ý, lập tức giở chiêu làm nũng quen thuộc của con gái ra.
Người ta vẫn bảo đàn ông trên đời, ít ai chịu nổi phụ nữ làm nũng, nhất là những nữ sinh vừa đáng yêu, vừa xinh đẹp lại còn Kawaii như Vương Dung mà làm nũng thì thôi rồi.
Tần Hạo do dự một chút, lờ mờ đoán ra điều gì đó, anh hỏi: “Dung Dung, lần này bài kiểm tra tháng, có phải là em thi không tốt lắm không?”
Vương Dung vừa nghe liền giật mình thon thót, mắt tròn xoe nhìn Tần Hạo nói: “A, Tần Hạo ca ca, sao anh biết được?”
“Cái con bé ranh này, anh còn lạ gì em nữa. Anh ở đây nhà em nửa năm rồi còn gì. Cái lần trước em thi kém, mẹ em chẳng phải đã mắng mỏ ầm ĩ lên sao. Lần này anh đoán xem, bài kiểm tra tháng của các em vừa kết thúc, có phải là em lại thi tệ lắm không? Sợ mẹ em mắng chứ gì?!”
“Thôi, đừng nói nữa, lần này em chỉ là không được phong độ bình thường thôi mà. Lần sau em nhất định sẽ thi tốt, cho bà già đó sáng mắt ra. Tần Hạo ca ca, anh xem, mai họp phụ huynh mà?” Vương Dung nói xong lại chu môi lên, đôi môi căng mọng ướt át, không biết quyến rũ đến nhường nào.
Tần Hạo không thể chịu nổi cô gái nhỏ làm nũng như vậy với mình, đành bất đắc dĩ phất tay nói: “Aiz da, anh chịu thua em rồi. Nể tình em ngày nào cũng mua bữa sáng cho anh, anh sẽ giúp em lần này, nhưng lần sau đừng có lấy cái cớ này ra nữa nhé!”
“Ôi chao, em biết ngay Tần Hạo ca ca sẽ giúp em mà! Ưm chụt!” Vương Dung hưng phấn ôm chầm lấy Tần Hạo rồi chụt một cái rõ kêu lên má anh.
Lập tức, Tần Hạo, một kẻ vẫn còn là trai tân, mặt lập tức đỏ bừng, đỏ lựng.
Sáng ngày thứ hai, tám giờ. Tần Hạo vẫn còn đang mơ màng ngủ say thì bên ngoài đã có người đập cửa ầm ĩ. Tần Hạo mang dép ra mở cửa nhìn thì thấy Vương Dung đã ăn mặc chỉnh tề, gọn gàng đứng ở cửa rồi.
“Dung Dung, giờ này mới mấy giờ chứ, sao em lại đến rồi!”
“Tần Hạo ca ca, anh, anh có thể mặc quần vào được không?” Vương Dung chỉ xuống phía dưới của Tần Hạo, ngượng ngùng nói.
Tần Hạo cúi đầu nhìn xuống, lập tức tỉnh ngủ hẳn. Trong chiếc quần đùi tứ giác, vật kia đang dựng thẳng như cột trời. Cái buổi sáng này, không ngờ lại bị cương cứng vào buổi sáng mất rồi, mà lại còn bị con gái nhà người ta nhìn thấy.
Tần Hạo rầm một tiếng đóng sập cửa lại, dùng năm phút vệ sinh cá nhân qua loa, sau đó ăn mặc chỉnh tề mở cửa phòng.
Ngày hôm nay Tần Hạo mặc bộ quần áo mới Lăng Tuyết mua cho anh hôm qua: sơ mi trắng mới, bộ vest mới, giày da mới. Cả người trông lập tức bảnh bao hơn hẳn, khiến Vương Dung vừa nhìn thấy Tần Hạo mở cửa lần nữa thì không khỏi ngây người ra.
“Tần Hạo ca ca, anh mặc bộ này, trông anh thật là đẹp trai!”
Đúng là “người đẹp vì lụa”. Cái vẻ ngoài hiện tại của anh ta, hoàn toàn khác với bộ dạng công nhân ngày nào của Tần Hạo. Tần Hạo bây giờ, chẳng khác gì một nhân vật tinh anh cả, ngoại trừ m��u da không trắng được như mấy tên “tiểu bạch kiểm” thì những thứ khác đều không thua kém là bao, thậm chí về khí chất còn nhỉnh hơn một chút.
“Cảm ơn lời khen của em, đi thôi. Nhưng mà, chúng ta phải nói chuyện trước đã, anh đã giúp em đóng giả phụ huynh rồi, em cũng phải có chút quà cảm ơn cho anh chứ nhỉ?”
“Được thôi, không thành vấn đề, em giới thiệu cô giáo dạy Văn cho anh làm bạn gái được không?”
“Cái quỷ gì vậy, đây mà là phần thưởng gì chứ! Có cái nào đáng tin hơn không?” Tần Hạo mặt đen sầm lại hỏi.
“Tần Hạo ca ca, anh đừng vội không vui chứ. Cô giáo dạy Văn của bọn em chính là chủ nhiệm lớp đấy, hôm nay buổi họp phụ huynh là do cô ấy chủ trì đó. Em nói cho anh nghe, cô ấy là một đại mỹ nữ đấy! Đến lúc đó, anh đừng có mà ngẩn người ra đấy nhé!” Vương Dung cười hì hì.
Tần Hạo lắc đầu, thở dài nói: “Aiz, anh chịu thua cái lũ 9X như các em rồi. Đi thôi!”
Tần Hạo cùng cô bé Vương Dung đi xuống lầu. Đi ngang qua tầng nhà Vương Dung, mẹ Vương Dung thấy Tần Hạo đi ngang qua, lập tức hô: “Này, thằng Tần! Tiền thuê nhà phải nộp rồi đấy chứ?!”
Tần Hạo vừa nghe, không nói năng gì liền từ trong túi móc ra một xấp tiền dày cộp. Mấy trăm tệ tiền thuê nhà thì là gì chứ, trong người anh ta bây giờ đang giấu khoản tiền khổng lồ, năm nghìn tệ tiền xăng Lăng Tuyết cho hôm qua vẫn còn đây.
“Bao Tô Bà, đây là tiền thuê nhà ba tháng tới, của bà đây!”
Thấy Tần Hạo đưa tới một xấp tiền, mẹ Vương Dung lập tức thay đổi sắc mặt, cười híp cả mắt lại nói: “Yêu, có một đêm không thấy đâu mà cậu đây là bám được đại gia nào rồi hả?”
“Dạ không có đâu ạ, cháu chỉ là tìm được một công việc ngoài lề thôi, cũng tàm tạm!”
“À, thảo nào, bảo sao lại ăn mặc vest này nọ thế kia. Làm công nhân vất vả thế này thì làm sao có sức lực chứ, tiền công cũng chẳng phát đúng hạn, thà tìm việc khác còn hơn!”
Tần Hạo đưa tiền thuê nhà cho mẹ Vương Dung xong, không chần chừ nữa, trực tiếp xuống lầu. Vương Dung nói với mẹ là đi chơi, rồi cũng lăng xăng chạy xuống lầu theo. Hôm nay là cuối tuần, mẹ Vương Dung cũng không hỏi nhiều, cứ để mặc con bé đi chơi.
Tần Hạo đi xuống lầu, lấy chìa khóa ra bấm. Chiếc Passat lập tức nháy đèn sáng lên. Vương Dung nhìn thấy Tần Hạo kéo cửa xe ra, lập tức há hốc mồm, kinh ngạc nói: “Tần Hạo ca ca, có một đêm không thấy đâu mà anh đi đâu phát tài thế này, nào là vest, nào là xe, anh có phải làm chuyện phi pháp không đấy?”
“Nói linh tinh gì đấy, đây là công ty cấp cho anh. Đi thôi, em ngồi phía trước chỉ đường, dẫn anh đi đến trường các em đi.”
Vương Dung không hỏi sâu thêm chiếc xe này của Tần Hạo rốt cuộc từ đâu mà có, mà là nhảy nhót lên chiếc Passat, ngồi ở ghế trước, chỉ đường cho Tần Hạo lái xe đến trường của mình.
Trường học của Vương Dung là trường cấp 3 Đông Hải số 2, cách nhà cô bé không xa. Ở thành phố Đông Hải, trường cấp 3 Đông Hải số 2 không thuộc trường điểm chuyên, nhưng cũng không phải loại dở tệ nhất, ở Đông Hải cũng coi như trường cấp 3 tầm trung rồi, bầu không khí học tập vẫn khá tốt.
Không giống mấy trường cấp 3 “không chính quy” khác, bên trong thì chẳng học hành nghiêm túc là bao, ngoài lại còn hay giao du với thành phần bất hảo bên ngoài.
Tần Hạo đem xe lái vào trường học, đỗ xe ở bãi đỗ xe của trường. Sau khi xuống xe, Vương Dung nói với Tần Hạo: “Tần Hạo ca ca, lát nữa nếu cô giáo có hỏi, anh cứ nói là chú của em là được!”
“Ừm, em yên tâm đi!”
Trong trường học cây cối xanh tươi, rợp bóng mát, khắp nơi đều là những tấm bảng khẩu hiệu học tập. Đi trên con đường nhỏ trong trường, Tần Hạo nhìn học sinh và phụ huynh của họ đi lại tấp nập, trong lòng không khỏi dâng lên đôi chút cảm xúc.
Hơn mười năm trước, anh ta cũng từng như thế. Ở trường học kiểm tra sát hạch không tốt, mỗi lần cha đến họp phụ huynh sắc mặt đều không được tốt. Hiếm khi có lần nào thi đạt thứ hạng cao, nụ cười trên mặt cha mới có thể rạng rỡ.
Tuy nhiên cuối cùng anh ta vẫn không chịu cố gắng, không thi đỗ đại học nào, ngay cả điểm vào trường top 2 cũng không đạt tới. Ban đầu gia đình có ý muốn Tần Hạo học lại một năm, nhưng anh lại kiên quyết không muốn tiếp tục, vì anh cảm thấy quá mệt mỏi rồi.
Cuối cùng, thấy quốc gia trưng binh, Tần Hạo với một bầu máu nóng liền đăng ký tham gia. Không ngờ vừa vào bộ đội, từ đó tuổi thanh xuân của anh ta đều cống hiến miễn phí cho tổ quốc.
Nghĩ đến những chuyện đã qua, Tần Hạo trong lòng liền có chút mất mát. Đáng lẽ mình cứ yên ổn trong quân đội, còn có thể có một xuất thân tốt, ít nhất sẽ không phải đi làm công nhân. Kết quả lại vì một chiến hữu phản bội, anh ta lại trở thành vật tế thân, bị khai trừ quân tịch, chẳng còn lại gì cả.
“Tần Hạo ca ca, nhanh lên một chút, họp phụ huynh sắp bắt đầu rồi!” Đang lúc Tần Hạo ngẩn người, Vương Dung kéo tay Tần Hạo, đi về phía một tòa nhà học.
Lớp của Vương Dung là lớp 12/22. Khi Tần Hạo bước vào lớp, anh phát hiện bên trong đã ngồi kín người, đều là các vị phụ huynh. Ở cửa, một cô gái rất xinh đẹp đang đứng trên bục giảng, tay cầm một cuốn sổ. Thấy Tần Hạo đến, cô hỏi: “Vị phụ huynh của em học sinh nào ạ, phiền anh/chị đến đây ký tên.”
Tần Hạo ngẩng đầu nhìn lên, lập tức ngỡ ngàng như gặp tiên nữ giáng trần. Quả nhiên con bé Vương Dung chết bầm kia không lừa mình, cô giáo của bọn họ quả thật rất xinh đẹp.
Tần Hạo hôm qua đã được chiêm ngưỡng vẻ đẹp của Lăng Tuyết, đã có sức “đề kháng” kha khá rồi, thế mà hôm nay lại gặp một nữ giáo viên tao nhã như vậy, trong lòng Tần Hạo vẫn có chút xao động.
Vẻ đẹp của Lăng Tuyết là loại lạnh lùng băng giá, khiến người ta chỉ có thể ngắm nhìn mà không dám mạo phạm. Còn vẻ đẹp của nữ giáo viên trước mắt lại là loại khiến người ta cảm thấy như làn gió xuân ấm áp vậy: nụ cười thân thiện, ngũ quan tinh xảo, mái tóc dài buông xõa ngang vai, cùng với giọng nói dịu dàng, nhỏ nhẹ.
Kết hợp với bộ váy liền màu trắng vừa vặn, Tần Hạo đột nhiên cảm thấy, loại cô gái này thật khiến người ta cảm thấy dễ chịu, vui mắt.
Tần Hạo đi đến bên cạnh bục giảng, cầm bút lên, tìm tên Vương Dung trong danh sách, rồi ký tên mình vào.
Thấy Tần Hạo viết hai chữ Hán tự Khải thư vô cùng chuẩn xác phía sau tên Vương Dung, nữ giáo viên khẽ nhíu mày hỏi: “Tần tiên sinh? Xin hỏi ngài có quan hệ gì với Vương Dung ạ? Hôm nay vì sao mẹ em ấy lại không đến tham gia họp phụ huynh?”
Toàn bộ công trình chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.