Sau khi giải thưởng Kịch bản gốc xuất sắc nhất được công bố, bộ phim "Cuộc Sống Của Những Người Khác" rốt cuộc đã không phải ra về tay trắng tại lễ trao giải Oscar lần này. Khi Levee trở lại hội trường và nhận những lời chúc mừng từ mọi người xung quanh, tâm trạng của anh đã thả lỏng hơn rất nhiều.

Thế nhưng, Levee cũng nhận thấy, tại bàn tiệc phía đối diện, sắc mặt của đoàn làm phim "Chàng Will Tốt Bụng" dường như không được tốt cho lắm. Khi Levee trở lại, ngoại trừ Matt Damon vẫn có thể giữ được nụ cười nhã nhặn và chúc mừng anh, cả nhà sản xuất phim Weinstein lẫn biên kịch còn lại của bộ phim là Ben Affleck đều mang vẻ mặt vô cùng khó coi.

Trước những nét mặt đó, Levee chỉ làm như không nhìn thấy. Có lẽ, việc không giành được giải thưởng cũng không phải chuyện xấu đối với họ: Theo ký ức của anh, sau bộ phim này, danh tiếng của Matt Damon tăng vọt, nhưng diễn xuất của anh lại thường xuyên trượt dốc, không còn tìm được cảm giác thăng hoa trong diễn xuất. Còn Ben Affleck thì dựa vào danh tiếng đoạt giải Oscar mà tung hoành nhiều năm, cứ ba năm năm lại đoạt một giải Mâm Xôi Vàng (Razzies), một tay hủy hoại không ít bộ phim điện ảnh kinh phí lớn. Có lẽ việc hai người họ không quá nổi danh lại là một điều tốt; nếu Matt Damon chịu cố gắng hơn một chút, Ben Affleck sớm chuyển sang làm công việc hậu trường thì đối với bản thân họ có lẽ lại là chuyện hay.

Hơn nữa, bộ phim của họ cũng không phải là không có bất kỳ thành quả nào – Robyn Williams vẫn giành được giải Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất. Giải thưởng này cũng khiến Levee có chút hâm mộ: việc được nâng tầm thành một diễn viên đẳng cấp Oscar sẽ rất có lợi cho con đường sự nghiệp sau này của họ.

Lễ trao giải đã gần kết thúc, các giải thưởng như Phim nói tiếng nước ngoài hay nhất, Phim tài liệu xuất sắc nhất, Phim hoạt hình ngắn xuất sắc nhất... đều đã lần lượt được công bố. Những giải này không liên quan nhiều đến "Cuộc Sống Của Những Người Khác", và trong lúc các giải thưởng không ngừng được trao, Levee vẫn chăm chú theo dõi.

Và sau khi giải Quay phim xuất sắc nhất được công bố, tâm trí Levee hoàn toàn tập trung vào giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất.

“Giải Quay phim xuất sắc nhất thuộc về Russell Carpenters của phim Titanic!”

Quả nhiên, giải Quay phim xuất sắc nhất vẫn thuộc về "Titanic", một bộ phim thực sự có những tiến bộ kỹ thuật vượt bậc. Với một loạt giải thưởng đã được trao hôm nay, việc công bố giải này hoàn toàn không có gì bất ngờ.

Volee Walter ngồi bên cạnh Levee. Khi chứng kiến giải thưởng này được công bố, anh không hề tỏ ra thất vọng; ngược lại, anh thở phào nhẹ nhõm như trút được gánh nặng, sau đó lập tức vỗ tay.

“Thật ra tôi còn chẳng chuẩn bị bản nháp diễn văn nào cả, nếu mà thật sự lên sân khấu, không chừng sẽ nói sai điều gì đó.” Volee khẽ nói, lắng nghe Carpenters phát biểu ở trên bục. “Từ khi được đề cử đến giờ đã hai tuần rồi, lúc nào cũng dằn vặt vô cùng. Cảm giác cứ như có một tia hy vọng, dù mong manh, biết đâu cũng có 1% khả năng gặp vận may lớn, giờ thì rốt cuộc biết không phải của mình rồi, ngược lại thấy nhẹ nhõm hơn nhiều.”

Lời Volee nói nửa thật nửa giả, muốn nói anh nhẹ nhõm thì có lẽ không sai: chỉ cần giải thưởng chưa công bố thuộc về "Titanic", anh vẫn còn ôm một tia hy vọng. Nhưng nếu nói bây giờ anh thực sự vui mừng thì e rằng không phải sự thật; vuột mất giải thưởng trong gang tấc, đối với anh mà nói vẫn rất khó để thoải mái.

Tuy nhiên, Levee biết đây là điều không thể tránh khỏi: giải Quay phim xuất sắc nhất này rất khó thuộc về một bộ phim khác. Trong lịch sử nhiều năm của giải Oscar, tổng cộng chỉ có năm lần Phim hay nhất không giành được giải Quay phim xuất sắc nhất. Còn việc Phim hay nhất không nhận được đề cử cho giải Quay phim xuất sắc nhất thì chưa từng xảy ra lần nào – kỹ thuật quay phim vô cùng quan trọng, và theo một nghĩa nào đó, nó quyết định sự thành bại của một bộ phim. Giải thưởng này không thể bị xem nhẹ.

Giải Quay phim xuất sắc nhất thuộc về "Titanic" cũng có thể coi là một sự cân bằng tương đối cho các giải thưởng liên quan đến "Cuộc Sống Của Những Người Khác". Giờ đây, chỉ còn lại một giải thưởng nữa mà thôi.

Thế nhưng, nếu Kevin Spacey có thể giành giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất, vậy cũng là một điều rất tốt. Lần đầu tiên làm đạo diễn phim mà đã đưa một diễn viên thành "vua màn ảnh" thì đây cũng là một thành tựu đáng gờm – dù rằng danh hiệu "vua màn ảnh" này chủ yếu đến từ ba mươi năm tích lũy kinh nghiệm của chính anh ấy, không liên quan nhiều đến Levee với tư cách đạo diễn. Có điều, một danh tiếng tốt như vậy, Levee ngược lại cũng khá hứng thú.

Các giải thưởng khác về cơ bản đều không còn hy vọng gì, giờ đây chỉ còn lại giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất.

Các giải thưởng liên tục được trao, và thời gian lúc này cũng đã đến hồi kết.

“Giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất, Helen Hunter, trong phim "Không Thể Tốt Hơn!"”

Cuối cùng đã đến những hạng mục trao giải cuối cùng, và giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất không ngoài dự đoán đã thuộc về Helen Hunter của "Không Thể Tốt Hơn". Sở dĩ nói là không bất ngờ, vì trong số năm ứng cử viên Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất Oscar năm nay, có tới bốn người là người Anh, chỉ duy nhất Helen Hunter là người Mỹ. Trong cuộc đua danh dự này, cô đương nhiên đã dẫn trước rất nhiều. Hơn nữa, bản thân Jack Nicholson cũng là một diễn viên vô cùng xuất sắc; khi đối diễn với anh ấy, anh ấy luôn có thể làm nổi bật diễn xuất của đối phương, điều này cũng khiến màn thể hiện của Helen Hunter được khán giả đánh giá cao hơn nhiều.

Diễn viên nữ không thể so sánh với diễn viên nam, rất ít người đòi hỏi diễn viên nữ phải một mình gánh vác doanh thu phòng vé, do đó cũng rất ít người yêu cầu diễn xuất của diễn viên nữ phải thực sự vượt qua thử thách. Dù màn thể hiện có hơi kém một chút, Helen Hunter vẫn giành được tượng vàng Oscar.

Chẳng qua đó cũng là một "bóng đen" của Oscar những năm gần đây mà thôi... Levee thầm thì trong lòng. Muốn tìm một màn trình diễn kém cỏi đến mức vượt qua nàng, e rằng chỉ có Gwenyth Paltrow của năm sau mà thôi.

Những suy nghĩ này, Levee đương nhiên sẽ không thể hiện ra ngoài; ngược lại, lúc này anh cũng vỗ tay nhiệt tình. Chỉ là, khi vỗ tay, anh cũng khẽ liếc nhìn Kevin Spacey một cái.

Oscar đôi khi rất thích tạo ra sự cân bằng. Nếu giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất đã trao cho "Không Thể Tốt Hơn", thì giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất đã trở nên khó nói hơn nhiều.

Kevin Spacey khẽ lắc đầu: Anh hoàn toàn hiểu rõ, khi Jack Nicholson giành giải Oscar vừa rồi, đó là trong một bộ phim mà nam nữ diễn viên chính cùng giành giải. Không thể xem thường Nicholson được, diễn viên này tuyệt đối là một diễn viên hàng đầu của Hollywood.

“Tiếp theo đây, chúng ta sẽ công bố giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất... Cuộc cạnh tranh cho giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất năm nay thực sự vô cùng kịch liệt: Jack, Kevin, Peter, và cả Dustin nữa... Matt Damon, bạn có cảm thấy như mình đã vô tình lạc vào cuộc tranh tài của các bậc lão làng không?”

Lời trêu chọc của người dẫn chương trình khiến Matt Damon cười có chút bất đắc dĩ. Chính anh cũng biết, việc mình cạnh tranh với những người này, về cơ bản là không có chút hy vọng nào cả.

Chẳng qua đây cũng không phải chuyện xấu gì – thua trước những người này, không hề mất mặt chút nào, ngược lại còn có thể khiến người ta bất bình thay anh, rằng diễn xuất của anh rất tốt, chỉ là gặp phải đối thủ đẳng cấp quái vật nên mới thua. Có lẽ vài năm sau, nếu truyền thông đủ tốt, câu chuyện sẽ trở thành: "Oscar nợ anh ấy một tượng vàng." Với kết quả như vậy, Matt Damon cũng không lấy làm quá bất mãn.

“Xin mời khách quý trao giải của chúng ta... Jack Lemmon!”

“Jack Lemmon?”

Levee từng nghe nói về diễn viên này. Ông ấy hiện là người duy nhất giành giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại ba liên hoan phim lớn, và được công nhận là một diễn viên tài năng. Hollywood vẫn còn lưu truyền một giai thoại, rằng sau khi thành danh, ông đến thăm thầy mình và bị thầy nói rằng ông chỉ là gặp may mắn – nhân vật chính của giai thoại ấy, chính là ông.

Đương nhiên, Levee rất rõ ràng rằng, ông ấy không chỉ là gặp may mắn. Diễn xuất của vị diễn viên này thực sự vô cùng xuất sắc, không chỉ kỹ thuật diễn tinh xảo mà ông còn là người được giới Hollywood công nhận là rất thích giúp đỡ, dìu dắt lớp diễn viên trẻ.

Ít nhất Levee biết rõ, Kevin Spacey từng nhận được rất nhiều chỉ dẫn từ ông, và quan hệ cá nhân giữa họ vô cùng tốt.

Khi thấy ông ấy bước lên trao giải, Levee về cơ bản đã đoán được ai sẽ là người đoạt giải: Oscar mỗi khi đến thời điểm trao các giải thưởng quan trọng, nhân vật được mời thường là những người rất có trọng lượng.

Trên màn hình lớn, hình ảnh năm diễn viên được đề cử lần lượt lướt qua, rồi dừng lại trên khuôn mặt từng người. Jack Nicholson dĩ nhiên đeo chiếc kính râm lớn của mình, nhưng nụ cười thường trực trên khóe môi đã biến mất. Dustin Hoffman và Matt Damon đều mang vẻ mặt vô cùng thoải mái, còn Kevin Spacey và Peter Fonda thì lại tỏ ra khá căng thẳng.

Levee hiểu rõ tâm trạng này: cho dù hy v��ng có mong manh đến mấy, vào thời khắc này, trong lòng mọi người vẫn luôn có một tia chờ đợi.

“Người đoạt giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất – Kevin Spacey!”

Jack Lemmon với nụ cười trên môi đã công bố. Trong tràng vỗ tay vang dội, Kevin Spacey đứng dậy. Anh ôm mẹ mình một lúc, sau đó lần lượt bắt tay từng thành viên trong đoàn làm phim, rồi mới bước lên bục nhận giải.

“Cảm ơn mọi người. Jack Lemmon vẫn luôn chăm sóc tôi như một người cha, ông ấy đã giúp đỡ tôi rất nhiều. Việc có thể nhận giải thưởng này từ tay Jack Lemmon khiến tôi từ tận đáy lòng cảm thấy hạnh phúc.” Kevin Spacey đứng trên bục, vẻ mặt không hề lộ vẻ kích động khó tả, anh kiểm soát cảm xúc của mình rất tốt. “Đây là một trong những khoảnh khắc rạng rỡ nhất trong cuộc đời tôi, đương nhiên, tôi cũng hy vọng sự nghiệp của mình sẽ không đi xuống dốc kể từ đây... Cảm ơn người đại diện Juan của tôi, và tất nhiên, điều quan trọng nhất là, tôi muốn cảm ơn mẹ tôi – cảm ơn mẹ đã đến đây, cảm ơn mẹ đã đến xem con nhận giải. Con không quan tâm họ nói gì, con yêu mẹ, con vẫn sẽ đưa mẹ đến những sự kiện quốc tế như thế này.”

Mối quan hệ thân thiết giữa Kevin Spacey và mẹ anh là điều ai cũng biết. Lời cảm ơn của anh dành cho mẹ đã khiến mọi người đều vỗ tay một lần nữa. Và sau khi nói xong những lời này, Kevin Spacey tiếp tục phát biểu.

“Đồng thời, tôi cũng xin cảm ơn đạo diễn Levee. Anh ấy đã cho tôi cơ hội này, để tôi được đóng bộ phim này, anh ấy đã cho tôi cơ hội này, giúp tôi trở thành một diễn viên giỏi hơn. Cảm ơn anh ấy đã giúp đỡ tôi. Anh ấy đã chỉ ra những khuyết điểm của tôi, để tôi ngày càng trở nên tốt hơn. Giống như nhân vật Whistler trong phim, quá trình một người trở nên tốt hơn luôn có thể khơi dậy tinh thần con người. Bộ phim này đã cho tôi sức mạnh, cũng giúp tôi trở nên tốt hơn. Whistler đã thay đổi tốt đẹp hơn, và tôi cũng đã thay đổi tốt đẹp hơn. Tôi tin rằng, những ai đã xem bộ phim này cũng sẽ vui mừng vì sự thay đổi của các nhân vật trong phim. Là một diễn viên, tôi rất tự hào khi công việc của mình đã nhận được sự khẳng định. Cảm ơn, một lần nữa xin cảm ơn tất cả mọi người, cảm ơn!”

Trong tràng vỗ tay vang dội, Levee cũng thầm tâm đắc với lời Kevin Spacey vừa nói. Đúng vậy, còn điều gì quan trọng hơn việc một người không ngừng trở nên tốt đẹp hơn? Làm ra những bộ phim ngày càng hay, tiếp tục quay những tác phẩm điện ảnh xuất sắc, đối với bản thân anh mà nói, đó chính là điều quan trọng nhất rồi!

Hành trình của từng con chữ trong bản dịch này được giữ nguyên vẹn, độc quyền chỉ có tại truyen.free.