Cập nhật lúc 2014-9-28 12:08:08 số lượng từ: 3048

Jack và Levee có những điểm chú ý khác nhau khi xem phim. Jack dõi theo diễn xuất của các diễn viên, còn Levee lại tập trung vào bộ phim của mình, và những điểm khác biệt so với bản gốc.

Trong bản phim gốc, sự chuyển biến của Whistler được thể hiện không đ��� rõ ràng. Việc dùng âm nhạc và tập thơ để Whistler hoàn thành chuyển biến có phần quá xa rời thực tế, mang chút tự phụ của người nghệ sĩ. Cách làm này khiến nhiều người không hiểu, thậm chí còn có khán giả lầm tưởng nhân vật chính bị người phụ nữ phản bội. Khi Levee thực hiện, anh đã lược bỏ phần tập thơ, thay vào đó để Whistler bắt đầu hoài nghi nhiệm vụ của mình, theo cách này mà tạo nên sự thay đổi cho nhân vật.

Một người theo chủ nghĩa lý tưởng, khi chuyển biến, tự nhiên là do lý tưởng của họ bị hủy diệt.

Sau đó, khi âm nhạc được Georg Dreyman trình diễn, Whistler trong lúc nghe lén, tâm trạng cũng dần dần kích động. Nhưng đúng vào lúc này, Christa-Maria Sieland nói mình muốn ra ngoài gặp một người bạn cũ, tâm trạng của Whistler liền chìm xuống tận đáy.

Đây không phải vì quan tâm đến người khác, mà là vì tự vấn bản thân.

Sự chuyển biến của nhân vật này là bởi anh ta bắt đầu hoài nghi công việc của mình, hoài nghi lý tưởng của mình, sau đó mới có sự thay đổi đó.

Bộ phim này, điểm mấu chốt nằm ở sự chuyển biến của ba nhân vật. Làm thế nào để ba người họ thay đổi, đó là công việc quan trọng nhất.

Kể từ khi đạo diễn Jess qua đời, Georg Dreyman đã bắt đầu sự chuyển biến của mình. Đồng thời, trong lúc họ đang thử nghiệm, Whistler cũng đã buông tha cho họ một lần – đây là bước ngoặt lớn nhất trong toàn bộ bộ phim: Kể từ khoảnh khắc này, cả hai nhân vật đều đã thay đổi.

Trong phiên bản gốc, người thực sự yếu đuối chỉ có diễn viên đóng Whistler. Nhưng trong phiên bản này, cả ba diễn viên đều thể hiện những biến đổi trong cuộc đời mình.

Georg Dreyman im lặng chịu đựng áp bức, rồi bùng nổ khi đạo diễn hợp tác qua đời; Christa-Maria Sieland luôn hai mặt với bộ trưởng, khuất phục vì sự nghiệp của mình; Whistler từ chỗ tin tưởng vững chắc vào sự đúng đắn của bản thân, đến khi dao động vì hành vi của bộ trưởng. Sự thay đổi của ba người đều được thể hiện rõ nét. Levee cắt bỏ phần thơ ca, cũng không còn cảnh trẻ con mắng nhiếc Whistler nữa.

Mức độ chân thực của một bộ phim thường là một trong những tiêu chuẩn quan trọng để đánh giá chất lượng. Cách các biên kịch thể hiện nghệ thuật ảnh hưởng cuộc đời, hay việc ngay cả trẻ con cũng mắng mỏ điệp viên, dù nghe có vẻ lãng mạn, nhưng rốt cuộc đã quá xa rời thực tế.

Cách làm của Levee vẫn rất thành công, theo sau đó chính là sự chuyển biến của Christa-Maria Sieland.

Cũng chính vào lúc này, tay Levee bị ai đó chạm nhẹ. Anh quay đầu lại, thấy Theron mỉm cười đắc ý với mình. Đây là thành quả lớn nhất mà cô ấy thu được khi tham gia bộ phim này, và giờ thì nó đã phát huy tác dụng: Khi Christa-Maria Sieland quay đầu về nhà, trong rạp phim liền bùng nổ những tiếng cười nói lớn nhất.

Hạnh phúc phải khó khăn lắm mới có được, càng thêm đáng quý.

Sau khi cô ấy chuyển biến, ngay lập tức Whistler đã thu được chứng cứ. Thế nhưng, khi cục trưởng dương dương tự đắc tuyên bố việc hủy hoại các nghệ sĩ, anh ta đã rút lui.

Một khi nộp đi, là sẽ hủy hoại hoàn toàn một người, thậm chí hủy hoại cả cuộc đời hạnh phúc của họ. Mà lý do để hủy hoại cuộc đời một con người, lẽ nào chỉ vì con đường công danh của bản thân, hay vì dục vọng của bộ trưởng? Whistler không thể thỏa hiệp.

Bởi vậy, anh ta đã thay đổi.

Cơ quan này ra đời vì an ninh quốc gia, vì bảo vệ người dân, giờ đây lại bị dùng vào mục đích sai trái. Ý niệm trở thành thanh kiếm và lá chắn của quốc gia trong Whistler không còn tồn tại nữa, công việc của anh ta cũng sẽ không tiếp tục được duy trì.

Hành động của Whistler khiến trong rạp vang lên những tiếng xì xào bàn tán cùng một tiếng thở dài rất nhỏ. Mọi người đều chứng kiến sự thay đổi của Whistler kể từ đầu phim đến giờ. Hành động của anh ta có người thấu hiểu, có người không, nhưng tuyệt nhiên, tất cả mọi người đều ủng hộ – hạnh phúc của Georg Dreyman và Christa-Maria Sieland đến từ không dễ dàng, sự giằng xé và tỉnh ngộ của Christa-Maria Sieland, sự nhẫn nhịn và bùng nổ của Georg Dreyman, tất cả khiến người ta thấu hiểu tình yêu này không hề dễ dàng có được.

Ngay lập tức, cao trào liền đến – những tác phẩm của Georg Dreyman bị phát hiện và tịch thu, Christa-Maria Sieland bị bắt giữ. Cục trưởng yêu cầu Whistler thẩm vấn Christa-Maria Sieland, khiến lòng mọi người một lần nữa thắt lại – Christa-Maria Sieland quen biết Whistler.

Sau đó, trong cuộc thẩm vấn, Whistler không ngừng ám chỉ, và Christa-Maria Sieland đã khai báo.

"Đến bây giờ tôi vẫn không biết, Christa-Maria Sieland rốt cuộc có nhận ra Whistler hay không?" Theron ghé sát bên Levee, hỏi nhỏ.

"Tự mình suy ngẫm đi." Levee cười cười: Chỗ này vốn dĩ là nơi để mỗi người có những lý giải khác nhau. Mọi người có thể có đủ loại suy nghĩ, tất cả đều tùy thuộc vào mỗi người.

"Vậy thì, tôi tin là cô ấy đã nhận ra." Theron nghĩ ngợi một lát rồi mới lên tiếng.

Bộ phim bước vào đỉnh điểm. Cuộc lục soát lần thứ hai tiến thẳng đến nơi Georg Dreyman chôn giấu chiếc máy chữ. Georg Dreyman không thể tin vào mắt mình, Christa-Maria Sieland xấu hổ đến cực điểm, còn cục trưởng thì hân hoan tột độ, nhưng rồi tất cả đều thay đổi ngay khoảnh khắc sàn nhà được mở ra – bên dưới hoàn toàn trống rỗng, không có gì cả.

Sự kinh ngạc lớn lao này khiến khán giả trong rạp không thể kìm nén cảm xúc. Có người thậm chí kinh ngạc kêu khẽ, và sự kinh ngạc của họ lập tức biến thành nỗi bàng hoàng lớn hơn – Christa-Maria Sieland lao ra khỏi cửa và bị ô tô đâm chết.

Những người đàn ông tạo nên sự chuyển biến quan trọng vẫn sống sót, nhưng người phụ nữ vô tội kia lại đã chết. Kết quả như vậy khó tránh khỏi mang một chút châm biếm nghiệt ngã.

Whistler vội vã chạy đến thì thầm, nhưng không thể thay đổi nỗi bi thống của mọi người: Ai nấy đều sớm nghĩ đến khả năng này, chỉ là giờ được xác nhận mà thôi. Thậm chí ngay cả cơn giận dữ của cục trưởng, hay số phận của Whistler cũng không khiến khán giả thay đổi cảm xúc – người đã khuất vĩnh viễn mang đến sự bi thương.

Màn hình chuyển cảnh, đã là năm tháng trôi qua. Hai miền nước Đức thống nhất, Stasi giải tán. Vận mệnh trêu ngươi, Whistler cũng từ một giám thị viên chuyên hủy tài liệu, biến thành một người giao thư. Còn Georg Dreyman đã có vợ mới. Khi xem kịch, anh gặp lại bộ trưởng, sau vài câu trao đổi, anh biết mình đã từng bị giám sát. Sau đó, anh bắt đầu tìm hiểu xem mình đã bị giám sát như thế nào trong quá khứ.

Từng phần tài liệu được lật giở, Georg Dreyman kinh ngạc phát hiện hồ sơ của mình đã bị ai đó sửa đổi triệt để. Khi lật đến trang cuối cùng, nhìn thấy dấu mực đỏ trên tài liệu, anh đã hiểu ra điều gì đó.

Chính người giám thị viên này đã mang đi chiếc máy chữ của anh, chính người này đã cứu mạng anh.

"Tôi muốn biết HGW-XX7 là ai." Georg Dreyman vội vã đi hỏi người cố vấn, và ngay lập tức anh nhận được câu trả lời mình mong muốn. Màn hình chuyển cảnh, khi Whistler đi khắp các hang cùng ngõ hẻm để giao báo, Georg Dreyman ngồi trong ô tô đi theo sau, anh đứng từ xa nhìn bóng lưng Whistler, không bước đến gần.

Hai năm sau, Whistler đi ngang qua một tiệm sách. Trên quảng cáo của tiệm sách là thông báo về sách mới của Georg Dreyman. Whistler bước vào tiệm sách, cầm một cuốn sách mới lên, mở ra, trên đó viết: "Dành tặng HGW-XX7, cùng lời kính trọng sâu sắc nhất."

Nhìn thấy dòng chữ này, ánh mắt Whistler trở nên ôn hòa. Anh cầm cuốn sách lên, mang đến quầy hàng. Khi người bán hàng hỏi anh có muốn bọc sách không, Whistler kiêu hãnh ngẩng đầu, "Không, đây là của tôi."

Trong tác phẩm của Georg Dreyman, anh một lần nữa nhìn thấy sự chính nghĩa mà mình vẫn luôn tìm kiếm trong cuộc đời.

Bộ phim đến đây là kết thúc. Phần phụ đề cuối cùng vẫn không ngừng hiển thị trên màn hình, nhưng đèn trong rạp chiếu bóng đã sáng lên. Jack là người đầu tiên đứng dậy: Phim đã kết thúc, đã đến lúc rời đi.

Thế nhưng sau khi đứng dậy, anh mới phát hiện, trong rạp chỉ có vài người đứng lên đi ra ngoài, còn phần lớn mọi người vẫn ở lại, im lặng chờ đợi phụ đề kết thúc.

"Họ làm sao vậy?" Jack khó hiểu quay đầu lại hỏi.

"Tôi nghĩ, họ muốn xem thông tin liên quan đến bộ phim này." Michael đứng phía sau anh, nói với giọng điệu có chút khó tin.

Đối với một bộ phim có nội dung sâu sắc, còn gì tốt hơn một sự im lặng để nói lời chào?

Phần mở đầu của bộ phim này không có bất kỳ thông tin nào. Để đảm bảo bộ phim càng thêm lay động lòng người, Levee đã đặt tất cả phần giới thiệu vào cuối phim. Giờ đây bộ phim đã chiếu xong, mỗi một cái tên đều xuất hiện trên màn hình.

Đạo diễn: Nicolas Levee, diễn viên chính: Kevin Spacey, Charlize Theron, Hugh Jackman. Quay phim: Volee Feist...

Mỗi cái tên xuất hiện trên màn hình. Dù là người tham gia diễn xuất hay đạo diễn bộ phim này, phần lớn đều là những gương mặt mới, trước đây họ chưa từng có nhiều tác phẩm hay kinh nghiệm. Đây là tác phẩm đầu tiên của họ.

Thế nhưng tác phẩm này đã hoàn toàn chinh phục khán giả. Khán giả đều ở lại đây xem những dòng chữ này, là vì bộ phim đã chinh phục họ, và họ cũng nóng lòng muốn biết, đạo diễn nào đã tạo ra tác phẩm này.

Một bộ phim nghệ thuật, khác với phim giải trí thị trường ở chỗ cách đánh giá bộ phim. Một bộ phim thương mại lớn có thể khiến mọi người thích xem, nhưng lại rất khó nhận được sự khen ngợi nhất trí từ tất cả. Còn một bộ phim nghệ thuật, có lẽ không thu hút được nhiều sự chú ý, nhưng sau khi xem, khán giả dành cho nó sự khen ngợi và tôn trọng, điều đó là quan trọng nhất.

Bộ phim này rõ ràng đã làm được điều đó – sự tôn trọng của khán giả dành cho bộ phim đã quá rõ ràng.

"Niko, lần này, bộ phim của cậu thành công rồi." Bob vỗ vai Levee từ phía sau, "Mọi người đều yêu thích nó, bộ phim này tuyệt đối là một tác phẩm kinh điển vô song!"

Đây là thành quả lao động trí óc của đội ngũ dịch giả tại truyen.free, xin đừng sao chép trái phép.