Nếu phải chọn ra hai kẻ vô tích sự nhất ở Mao Gia Trấn (một làng quê yên bình), chắc chắn Mao Ngũ và Mao Lục sẽ giành ngôi quán quân, ngang tài ngang sức.

Hai người này nghe tên cứ ngỡ là anh em, nhưng thực tế chẳng hề có bất kỳ mối quan hệ huyết thống nào. Mao Ngũ là cháu xa của Mao Văn Đào, sau khi tốt nghiệp cấp hai, bị ảnh hưởng bởi phim xã hội đen Hồng Kông, hắn chẳng biết tự lượng sức mình, để một mái tóc dài lướt thướt trông thật ngông nghênh, định noi gương Trần Hạo Nam, trở thành Đại ca xã hội đen, nắm giữ chức tiểu đầu mục, cưa đổ tiểu thư nhà đại ca xã hội đen, leo lên đỉnh cao cuộc đời.

Nhưng vận rủi ập đến, hắn vừa chém người trên phố, đã bị trấn áp nghiêm ngặt, tóm vào tù gần hai năm rưỡi, được "chăm sóc" kỹ lưỡng bởi bạn tù. Vật vã mãi mới được ra tù, chưa đầy nửa tháng sau lại nhập hội để thu tiền bảo kê. Phi vụ này hắn đá phải xương cứng, chủ cửa hàng lại là một tay có máu mặt, lập tức triệu tập đám bằng hữu đánh cho hắn đầu chảy máu, thân tàn ma dại, nằm viện ròng rã nửa năm mới ra viện. Chân cẳng vẫn còn di chứng, bước đi khập khiễng như vịt.

Giới xã hội đen rất chú trọng hình tượng, nhất là mấy tên đàn em cấp thấp, phải trông cho thật ngầu và lạnh lùng. Với vẻ ngoài xấu xí, tuổi tác đã lớn, lại đi đứng không vững như hắn, cơ bản đã không còn cửa ngõ với giới xã hội đen.

Mao Lục so với Mao Ngũ, cuộc đời lại đơn giản hơn nhiều, chỉ gói gọn trong hai chữ: "Ăn bám". Từ khi bỏ học cấp hai đã bắt đầu ăn bám, ăn bám mãi đến gần ba mươi tuổi, ăn chơi trác táng, cờ bạc, gái gú đủ cả, dính đủ ngũ độc, đến khi hai ông bà già phải chết trong đau khổ vì hắn, liền tiếp tục gặm nhấm tài sản thừa kế, gặm đến mức bán sạch cả đất lẫn nhà.

Hai người có một điểm chung duy nhất, chính là "ăn hại".

Dân gian có câu: Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã. Kẻ xấu thường kéo bè kết phái.

Tiếng xấu của Mao Ngũ, Mao Lục lan khắp thôn, vì lẽ đó rất tự nhiên chúng dính vào nhau. Thường thì, một điếu thuốc lá rẻ tiền được châm, một chén rượu mạnh được nhấp, chúng bắt đầu ba hoa chích chòe, chém gió không ngớt, từ xưa đến nay, bình phẩm chuyện thiên hạ, luận bàn giang sơn, chỉ thiếu điều hô lên: "Trong thiên hạ, anh hùng cái thế chỉ có Mao Ngũ và Mao Lục mà thôi!"

Bởi vì tai tiếng của chúng quá lớn, đến nỗi người trong thôn không ai dám cho chúng mượn gì, dù chỉ là cái bát. Vì lẽ đó, cuộc sống của cả hai cực kỳ túng quẫn, sống bằng nghề trộm gà, bắt chó, ăn vạ, lừa đảo. Đặc biệt là Mao Ngũ, đặc biệt am hiểu việc ăn vạ, đôi chân khập khiễng ấy chính là "vũ khí" l��i hại nhất để ăn vạ.

Có điều gần đây cuộc sống của hai kẻ này lại phất lên thấy rõ. Chúng đổ mấy bình thuốc trừ sâu vào ao cá của người ta, mỗi tên được chia hai ngàn tệ. Sau đó lại viết vài bài tố cáo chữ to dán trên tường, mỗi tên lại được chia thêm một ngàn tệ nữa.

Có tiền vào, tinh thần phơi phới. Cả tháng trời ăn thịt cá, hút thuốc Ngọc Khê cũng thấy sướng miệng. Ăn uống no đủ liền tìm đến mấy tiệm hớt tóc "màu hồng" để ôm ấp gái gú.

Tiền bạc trong túi nhanh chóng cạn sạch như nước chảy. Đang lúc chúng quyết định, lần sau đi tiệm tóc sẽ không "ôm chân" nữa mà cả hai cùng chia sẻ một cô em, thì một phi vụ làm ăn khác lại tự tìm đến.

Vẫn là cái ao cá đó, vẫn là thuốc trừ sâu đó, nhưng giá lại tăng thêm năm trăm. Mao Ngũ và Mao Lục mừng rỡ gãi đầu gãi tai, không chút do dự gật đầu đáp ứng.

Hai người phân công nhau đi mua thuốc trừ sâu xong, tìm một quán cơm nhỏ uống một bữa rượu thịt tưng bừng, rồi đến tiệm tóc nhỏ "xả láng" một trận. Thức đến ba giờ sáng, và dấn thân vào một con đường hiểm.

Cả hai vội vã cầm những chai thuốc trừ sâu, chầm chậm từng bước lẩn vào bụi rậm ven bờ ao. Sau một hồi nấp mình, chúng mở một chiếc đèn pin nhỏ bọc trong túi nhựa, cẩn thận từng li từng tí quan sát xung quanh.

Không phải chúng gan to, mà là trời tối, mưa lớn, tầm nhìn bị hạn chế.

Việc đổ thuốc trừ sâu xuống ao cá cần kỹ thuật, không thể chỉ đứng trên bờ mà ném chai xuống là xong. Như vậy thuốc sẽ không thể khuếch tán đầy đủ, sức phá hoại sẽ rất hạn chế.

Muốn nhận đủ tiền công và sống ung dung, nhất định phải hoàn thành nhiệm vụ thật "đẹp". Hơn nữa đây còn là việc do Mao Văn Đào giao, tương lai nói không chừng có thể mượn oai hùm, kiếm chác chút lợi lộc.

Chúng chiếu đèn pin, nấp mình trong bụi cỏ quan sát một lúc, tìm thấy chiếc thuyền nhựa nhỏ dùng để bón phân ở đầu ao cá. Sau khi dùng xong, mái chèo và thuyền nhỏ liền bị Lục Tranh thu vào trong nhà, khóa chặt bằng dây thừng.

Có điều này không làm khó được Mao Ngũ và Mao Lục, một tên từ trong nhà lấy cái xẻng cán ngắn làm mái chèo, còn dây thừng thì dùng kéo sắt cắt đứt.

Cả hai khiêng những bao tải thuốc lên thuyền xong, liền khua xẻng bắt đầu chèo.

Vừa nghĩ tới những tờ tiền đỏ tươi, hai người lập tức tinh thần hăng hái, ý chí sục sôi, trong lúc nhất thời xẻng múa may, nước bắn tung tóe. Mưa to như trút nước cũng không thể dập tắt ngọn lửa hừng hực trong lòng chúng.

Ngay khi hai người đang ra sức chèo thuyền, đi được nửa đường, xung quanh dần dần có điều gì đó bất thường. Một màn sương trắng xóa dần bốc lên từ mặt nước.

Mao Ngũ kinh hãi thốt lên: "Mẹ kiếp, sao lại có sương mù?"

Mao Lục vừa chèo vừa đáp: "Đừng có lảm nhảm vô ích! Chèo nhanh thêm chút, đổ thuốc xong rồi về. Tao còn đợi về uống vài chén, ngủ một giấc ngon lành đây."

Hai người lại cố gắng tìm kiếm lối ra thêm vài lần, rồi bắt đầu sợ hãi, bởi vì màn sương này càng lúc càng lớn, bao phủ toàn bộ chiếc thuyền nhỏ, khiến chúng mất phương hướng, dùng đèn pin cũng không nhìn thấy gì quá một mét.

Mao Ngũ ném phịch cái xẻng, kéo Mao Lục nói: "Mẹ kiếp, sao tao cứ thấy là lạ. Mày đã bao giờ thấy vừa mưa xối xả vừa có sương mù dày đặc chưa?"

Mao Lục cũng cảm thấy vô cùng quỷ dị, có điều khả năng định hướng của hắn không tệ, trầm giọng nói: "Lão Ngũ, đổ thuốc ở đây thôi. Chúng ta chèo về lối cũ, rút lui gấp!"

Mao Lục vừa dứt lời, phù phù một tiếng vang lên, khiến hai người giật mình thon thót. Chỉ thấy túi thuốc trừ sâu đặt ở đuôi thuyền đã lăn xuống nước.

Mao Ngũ nhào tới vớt nhưng không kịp, túi thuốc sủi bọt ùng ục vài tiếng, chìm hẳn xuống nước. Hắn chửi bới: "Mẹ kiếp, thế là toi rồi! Chết tiệt!"

Mao Lục hít vào một ngụm khí lạnh, vớ lấy cái xẻng nói: "Chết tiệt, sao tao cứ thấy hôm nay có gì đó tà ma quá. Mau mau rút lui!"

Mao Ngũ cũng thấy hơi rợn tóc gáy, thế là cả hai vớ lấy xẻng, bắt đầu chèo quay lại.

Tìm quanh quẩn đã nửa giờ, lẽ ra phải vào bờ từ lâu, nhưng trước mắt vẫn là một màn sương mù dày đặc đến mức không thấy rõ được cả bàn tay, khắp nơi trắng xóa.

Đang lúc hai tên nhìn nhau chằm chằm, rầm một tiếng, một bóng đen từ đuôi thuyền nhảy vọt lên, nhanh chóng chìm vào trong nước, khiến nước bắn tung tóe.

Da đầu Mao Ngũ và Mao Lục lập tức tê dại, nổi gai ốc khắp người.

"Mẹ kiếp, cái quái gì thế! Chạy mau!" Mao Ngũ thét lên một tiếng, cả hai cuống cuồng chèo lái, vung vẩy xẻng với tốc độ sánh ngang vận động viên đua thuyền rồng chuyên nghiệp.

Rầm một tiếng.

Trước mặt chúng, một con sóng lớn cao hơn hai mét đột ngột ập vào thuyền. Hai người kinh hô một tiếng, cả hai bị hất tung lên thuyền, xẻng trong tay văng xuống nước.

Hai người choáng váng một lúc, chưa kịp hoàn hồn để kêu sợ hãi, liền cảm thấy thân thuyền đột ngột chồm lên, bị một con sóng lớn hất bổng lên không trung.

Rầm một tiếng, chiếc thuyền nhỏ rơi xuống nước. Mao Ngũ và Mao Lục vẫn chưa kịp thở dốc, trước mặt lại là một con sóng lớn cao hơn hai mét đánh tới.

Hai người nắm chặt dây thừng ở khoang thuyền, Mao Ngũ hoảng sợ thét to: "Trời đất ơi, đây là cái ao cá sao? Hay là chúng ta đã rơi xuống biển rồi?"

Sóng to gió lớn, liên miên không dứt, dữ dội đến mức sánh ngang những bộ phim bom tấn kỹ xảo của Hollywood.

Chiếc thuyền nhỏ chao đảo không ngừng, nhấp nhô lên xuống theo từng đợt sóng lớn, kích thích hơn cả đi tàu lượn siêu tốc. Cảm giác chóng mặt dữ dội khiến dạ dày chúng bắt đầu quặn thắt, từng đợt nôn mửa trào ra từ miệng.

Kẽo kẹt một tiếng, khoang thuyền nứt ra một lỗ hổng, nước ào ạt chảy ngược vào.

"Thủng rồi! Chết tiệt, chết tiệt!"

Mao Lục cuống cuồng dùng tay bịt lỗ hổng.

Kẽo kẹt, kẽo kẹt... Những tiếng động liên tục vang lên. Thoáng chốc, nước từ đáy thuyền đã phun lên như suối phun.

Quần của cả hai lập tức ướt sũng, một dòng nước nóng trào ra. Chúng đồng thanh gào thét: "Cứu mạng! Cứu mạng với!"

Mọi chi tiết trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free.