(Đã dịch) Chấp Chưởng Xạ Điêu - Chương 192 : Thải Tuyết Chu
Giờ phút này, vẻ kinh ngạc trong mắt Âu Dương Khắc càng đậm!
Hắn không thể ngờ được, đối thủ khiến mình kiêng dè bấy lâu nay lại chính là “lão ngoan đồng” Chu Bá Thông.
Nghĩ đến đây, sắc mặt Âu Dương Khắc không khỏi trở nên kỳ lạ. Nhiều năm không gặp, Chu Bá Thông từ một cao thủ nhị lưu giờ đây cũng đã bước vào hàng ngũ nhất lưu như hắn rồi…
Hồi tưởng lại thế công tả hữu khai cung của Chu Bá Thông lúc trước, Âu Dương Khắc chợt vỡ lẽ!
Chẳng trách có chút quen mắt!
Hóa ra đây chính là môn “Tả Hữu Hỗ Bác Thuật” mà Chu Bá Thông từng sử dụng!
Trước đó, vì ở trong bóng tối, không thể nhìn rõ chiêu thức võ công của hắn, chỉ có thể dựa vào tai nghe gió để phân biệt vị trí, thế nên Âu Dương Khắc quả thực chưa từng nghĩ tới đối phương lại là Chu Bá Thông!
Thứ nhất, trong chốn giang hồ, những chiêu thức võ công dùng cả hai tay thi triển cũng không hiếm; thứ hai, Âu Dương Khắc cũng không nghĩ rằng Chu Bá Thông lại có mặt trong hoàng cung Kim quốc.
Nhưng sự trùng hợp kỳ lạ này, dù Âu Dương Khắc tận mắt chứng kiến, vẫn khiến hắn khó mà tin nổi!
Cảm giác này, quả thực đầy kịch tính.
Khiến người ta vừa bực mình vừa buồn cười!
“Ồ ——”
Nghe tiếng kinh hô của Âu Dương Khắc, Chu Bá Thông cũng ngẩn người ra, ánh mắt nghi hoặc nhìn người đối diện, hỏi: “Làm sao ngươi biết danh hiệu ‘lão ngoan đồng’ của ta? Ngươi biết ta sao?”
“Chẳng qua, ta cũng cảm thấy ngươi nhìn quen thật đấy!”
Lúc này, Chu Bá Thông cũng thu chưởng đứng thẳng, ánh mắt kỳ quái lướt qua Âu Dương Khắc một lượt, sau đó vỗ đầu một cái, vò đầu bứt tai nói: “Rốt cuộc là ai nhỉ?”
Chu Bá Thông chớp chớp mắt, nhìn thanh niên đang mỉm cười trước mặt, trong lòng thấy quen quen, nhưng lại như có một bức tường ngăn cách, khiến hắn nhất thời không tài nào nhớ ra!
“Làm sao?”
Nhìn chằm chằm vẻ mặt vẫn buồn cười của Chu Bá Thông, Âu Dương Khắc bật cười, nói: “Không đoán được ta là ai sao?”
Nói tới đây, Âu Dương Khắc thu chưởng phải về, từ trong vạt áo lấy ra một cây sáo ngắn, cười nói: “Lão ngoan đồng, còn nhận ra cây sáo rắn này không?”
“Cái này... cái này là...?”
Nhìn thấy cây sáo rắn này, thân thể Chu Bá Thông đột nhiên run lên, chợt hai mắt trợn tròn trong nháy mắt, khó tin nhìn Âu Dương Khắc trước mặt:
“Là ngươi —— Âu Dương Khắc?”
“Cuối cùng cũng nhớ ra ta rồi sao?”
Âu Dương Khắc cười một tiếng. Khẽ ngẩng đầu, hướng v��� phía Chu Bá Thông cười nói: “Lão ngoan đồng, mới đó mà ngươi đã không còn nhận ra ta rồi sao...”
Nghe giọng điệu quen thuộc ấy, Chu Bá Thông rốt cuộc cũng xác định thân phận người đối diện!
“Ngươi còn dám nói với ta mới bao lâu?”
Khi nghe lời Âu Dương Khắc nói, ông ta liền thổi râu, trách mắng: “Đã năm năm rồi chứ! Từ lúc tiểu tử ngươi trở về Tây Vực, ta đã không còn thấy bóng dáng ngươi đâu nữa!”
“Ừ?”
Khi Âu Dương Khắc vừa định nói chuyện, một tiếng bước chân đột nhiên truyền đến từ xa. Xem ra, có lẽ là do tiếng động từ cuộc giao thủ của Âu Dương Khắc và Chu Bá Thông vừa nãy đã thu hút thị vệ bên ngoài.
“Có người tới, chúng ta rời khỏi nơi này rồi nói sau!”
“Ừ!”
Nghe vậy, Chu Bá Thông gật đầu đồng ý, ánh mắt nhìn Âu Dương Khắc trước mặt. Ông ta không ngờ rằng, chỉ trong vài năm ngắn ngủi, bước tiến của người kia đã vượt qua cả ông ta!
...
...
Không lâu sau, thân hình hai người đáp xuống một chỗ bí ẩn!
Ngay sau đó, Chu Bá Thông ngồi phịch xuống đất, thần kinh căng thẳng lúc này mới dần buông lỏng. Cảm nhận cơn đau nhói mơ hồ trong kinh mạch, ông ta không khỏi nhếch mép:
“Âu Dương Khắc, giờ ngươi sợ là đã bước vào hàng ngũ cao thủ nhất lưu rồi phải không?”
Âu Dương Khắc khẽ mỉm cười, không phủ nhận: “Ngươi chẳng phải cũng thế sao?”
“Chậc chậc... Lão ngoan đồng giờ e rằng không đánh lại ngươi nữa rồi!” Chu Bá Thông chép miệng nói.
Khi Hoa Sơn luận kiếm năm đó, Âu Dương Khắc vẫn còn là một thiếu niên chưa hiểu võ công, thế mà giờ đây chỉ trong vỏn vẹn mười năm, lại đã đạt đến cảnh giới khiến ông ta phải chịu thua. Sự thay đổi chóng mặt như vậy thật khiến ông ta phải im lặng.
Âu Dương Khắc cũng chẳng chút câu nệ, ngồi ngay xuống đất, quay sang Chu Bá Thông hỏi: “Đúng rồi, tại sao ngươi lại ở đây?”
“Còn không phải là do cái thứ độc chết tiệt trong người ta làm hại!”
Nghe Âu Dương Khắc nói, trên mặt Chu Bá Thông hiện lên vẻ căm phẫn, chẳng qua, bộ dạng đó cộng thêm vẻ mặt vốn dĩ hài hước của ông ta, nhìn thế nào cũng thấy buồn cười.
“Độc?��
Khi Chu Bá Thông vừa dứt lời, Âu Dương Khắc cũng sững người, vội vàng hỏi: “Ngươi trúng độc sao?”
Vừa nói, Âu Dương Khắc vừa đưa mắt nhìn Chu Bá Thông!
Quả nhiên, giữa hai hàng lông mày ông ta ẩn hiện một vẻ ủ rũ, nếu không nhìn kỹ, thật sự rất dễ bị bỏ qua.
“Ừ, cũng là vì thứ độc trong người, nên lão ngoan đồng mới muốn tìm chút dược liệu quý hiếm để giải độc. Chẳng phải đó sao, Khưu sư chất của ta vừa hay muốn tới hoàng cung Kim quốc, ta bèn nghĩ thầm trong hoàng cung nhất định có không ít dược liệu quý, liền lén lút đi theo!”
Nói tới đây, Chu Bá Thông quay đầu nhìn Âu Dương Khắc, nói: “Ai ngờ lại đụng phải tiểu tử ngươi ở đây!”
Nghe vậy, trong lòng Âu Dương Khắc hơi chùng xuống, xòe bàn tay ra, nói: “Đưa tay đây, ta xem thử.”
Mặc dù Âu Dương Khắc không cố tình học độc công của Âu Dương Phong, nhưng dù sao cũng là truyền nhân của lão, nhờ mưa dầm thấm đất, cộng thêm độc kinh Âu Dương Phong để lại, cũng đã giúp Âu Dương Khắc có được một vốn hiểu biết đáng kể!
Tay phải Âu Dương Kh���c đặt lên mạch đập của Chu Bá Thông, cảm nhận tình hình trong cơ thể ông ta.
Trong lần điều tra kỹ càng này, lông mày Âu Dương Khắc lại đột nhiên nhíu chặt lại!
“Thải Tuyết Chu?”
Sau đó, lông mày Âu Dương Khắc đang nhíu chặt dần giãn ra, hắn không khỏi bật cười nói: “Ngươi bị loại độc vật này cắn mà lại vẫn chưa ch��t sao?”
Dù nói vậy, nhưng nhìn sắc mặt hắn, hiển nhiên thứ độc Thải Tuyết Chu này, Âu Dương Khắc cũng đã từng nghe nói tới.
“Không sai, đúng là bị một con nhện đầy màu sắc cắn một cái!”
Nghe Âu Dương Khắc vừa nói đã vạch trần được lai lịch chất độc trong người mình, Chu Bá Thông không khỏi vui vẻ, cười nói: “Thế nào, Âu Dương Khắc, ngươi có biết về loại độc này không?”
“Đây là ‘Thải Tuyết Chu’, chính là một trong ba loại kịch độc nhất. Bị nó cắn, được mệnh danh là vô phương cứu chữa.”
Thấy biểu tình của Chu Bá Thông, Âu Dương Khắc lại không khỏi dội gáo nước lạnh, sau đó chuyển đề tài, nói: “Theo lý mà nói, ‘Thải Tuyết Chu’ này vừa chạm vào máu thịt, lập tức bám vào cắn xé, không hút no máu tươi thì quyết không buông tha. Độc tính của nó mãnh liệt, được mệnh danh là không có thuốc chữa, vậy mà ngươi lại không bị cắn chết sao?”
“Lúc ấy ta đúng là chết đi sống lại mất thôi!”
Nghe Âu Dương Khắc nói “không có thuốc chữa”, Chu Bá Thông cũng bĩu môi, cười nói: “Trong lúc đau đớn, ta nhớ ra viên ‘Thông Tê Địa Long Hoàn’ mà ngươi cho ta có thể bách độc bất xâm, nên ta đã nuốt chửng nó!”
“Kết quả, thứ độc đó thật sự đã bị ‘Thông Tê Địa Long Hoàn’ này trấn áp!”
“Ngươi nuốt cả ‘Thông Tê Địa Long Hoàn’ sao?”
Những lời của Chu Bá Thông lại khiến Âu Dương Khắc ngây người. Hiển nhiên, những việc làm của người này thật khiến Âu Dương Khắc phải câm nín.
...
...
“‘Thông Tê Địa Long Hoàn’ đích xác có thể kháng cự không ít độc dược!”
Sau đó, Âu Dương Khắc hoàn hồn lại, nói, xét về độc dược, hắn tự nhiên có quyền lên tiếng hơn Chu Bá Thông: “Nhưng chỉ dựa vào nó, vẫn chưa đủ để thanh trừ hết độc tố trong người ngươi phải không?”
“Ừ!”
Chu Bá Thông không khỏi nhỏ giọng thì thầm: “Gần đây ta cũng cảm thấy những thay đổi trong cơ thể, nên mới đi theo Khưu Xử Cơ đến hoàng cung!”
“Đến hoàng cung, trộm thuốc?”
Âu Dương Khắc cũng cười cười, xem ra hoàng cung quả nhiên là một nơi được người đời nhòm ngó, không chỉ hắn, ngay cả Chu Bá Thông c��ng đã để mắt tới hoàng cung Kim quốc.
“Ban đầu, lão ngoan đồng nghe ngươi nói viên ‘Thông Tê Địa Long Hoàn’ này được luyện chế từ rất nhiều dược liệu quý hiếm, nên ta mới muốn đến hoàng cung này, trộm chút dược liệu quý, rồi đi Tây Vực tìm Lão độc vật luyện thêm mấy viên nữa cho ta!”
Chu Bá Thông khoát tay, liền nắm lấy bả vai Âu Dương Khắc, cười nói: “Với quan hệ của hai ta, ngươi sẽ không nhẫn tâm để Lão độc vật thấy chết mà không cứu sao, đúng không?”
“Ngươi đừng có suy nghĩ nhiều quá!”
Âu Dương Khắc nhìn thẳng Chu Bá Thông, lại khẽ cười nói: “‘Thông Tê Địa Long Hoàn’ thúc thúc cũng không luyện ra được viên thứ hai nữa đâu!”
Nghe vậy, Chu Bá Thông cũng sững người: “Có ý gì?”
Âu Dương Khắc khẽ mỉm cười, nghiêng đầu nhìn Chu Bá Thông, nói: “Nguyên liệu chính của ‘Thông Tê Địa Long Hoàn’ này là từ thân thể dị thú ở Tây Vực, dược liệu quý hiếm chỉ là phụ trợ. Ngươi dù có nhiều dược liệu đến mấy cũng không thể luyện ra được đâu...”
Chu Bá Thông nhíu chặt mày, trầm ngâm một lát, mới chán nản lắc đầu nói: “Vậy lão ngoan đồng há chẳng phải là hết cách cứu rồi sao?”
“Trong thiên địa, không có gì là tuyệt đối. Âm dương tương đối là quy luật của trời đất, có độc dược thì sẽ có giải dược. Việc được gọi là vô phương cứu chữa, chỉ là vì chưa tìm ra giải dược mà thôi!”
Nhìn thấy bộ dạng ấy của Chu Bá Thông, Âu Dương Khắc cũng không trêu chọc ông ta nữa. “Thải Tuyết Chu” này mặc dù đối với người khác mà nói, là kịch độc trí mạng, vô phương cứu chữa, nhưng đối với Âu Dương Khắc mà nói, cũng không hoàn toàn là như vậy!
Là người đời sau, hắn tất nhiên nhớ rõ, sau này, Chu Bá Thông trúng độc “Thải Tuyết Chu” này, cuối cùng đã dựa vào Ngọc Phong Châm của Tiểu Long Nữ mà giải được.
Nghe vậy, Chu Bá Thông không khỏi ngẩn người, chợt vui vẻ nói: “Ý ngươi là, ngươi có cách giải sao?”
“Ừ, không phải vấn đề quá lớn. Độc ‘Thải Tuyết Chu’ này dù mãnh liệt, nhưng cũng không phải không có cách để thanh trừ!”
“Chẳng qua ngươi làm sao lại trêu chọc tới ‘Thải Tuyết Chu’?” Âu Dương Khắc gật đầu, chợt khẽ nhíu mày, nói: “Ta nhớ nó hẳn phải sinh sống trên đỉnh tuyết sơn Tây Tạng...”
Dường như vì lời Âu Dương Khắc nói, tâm tình Chu Bá Thông cũng dần khá hơn nhiều:
“Một dạo trước, lão ngoan đồng nhàn rỗi sinh nông nổi, chạy đến biên giới Tây Tạng chơi mấy chuyến. Trên đường đụng phải một môn phái tên là Mật Tông gì đó, rất cổ quái. Ta thấy võ công của Mật Tông không tệ, bèn giao đấu một trận với bọn họ, chất độc này liền nhiễm phải ở đó!”
Vốn dĩ Âu Dương Khắc còn đang tò mò lão ngoan đồng này sao lại trúng phải kịch độc bậc này, nghe ông ta nói xong, liền ngây người một chút:
“Mật tông...”
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.