(Đã dịch) Chấp Chưởng Xạ Điêu - Chương 99: Sau khi chết cùng huyệt
Giữa không gian tĩnh lặng bao trùm cả trường, Âu Dương Khắc phủi nhẹ những hạt đá vụn trên người, nhìn bạch y nữ tử vẫn đang đứng bất động, cứng người, khẽ mỉm cười nói: "Ngươi đã nhận thua, có phải đã đến lúc thực hiện điều kiện của ta rồi không?"
"Ngươi... Hừ, nói đi, điều kiện gì!"
Bạch y nữ tử thở dài. Nàng vốn tưởng rằng với Hóa Thạch Đan mà tiểu thư để lại, có thể dễ dàng đánh bại tên tiểu tử này, khiến hắn phải chịu thua và rời đi. Nào ngờ, tên tiểu tử này lại có thể làm được điều mà ngay cả Vương Trùng Dương cũng không làm được, khiến nàng nhất thời trở tay không kịp. Dù sao, sự thật đã rồi, thua thì đã thua, điều đó không thể thay đổi được!
"Kỳ thực, điều kiện của ta, đối với ngươi mà nói, cũng hết sức đơn giản thôi!"
Âu Dương Khắc phủi hết đá vụn trên vai, đoạn quay đầu nhìn bạch y nữ tử đối diện, cười tủm tỉm nói: "Vương Trùng Dương đã chết, chúng ta muốn chôn hắn trong Hoạt Tử Nhân Mộ của ngươi, để hắn được chôn cùng Lâm nữ hiệp, được không?"
"Để Vương Trùng Dương chôn ở Hoạt Tử Nhân Mộ?"
Đôi mắt đẹp từ từ ngước lên, bạch y nữ tử không chớp mắt nhìn chằm chằm Âu Dương Khắc, giọng nói mang theo chút khiếp sợ, nói từng lời một.
"Không sai!"
Nghe vậy, Âu Dương Khắc trong lòng khẽ động, nhưng trên mặt không hề lộ chút xúc động nào, giọng bình thản nói: "Điều kiện này của ta, đối với ngươi mà nói không khó phải không? Chắc hẳn ngươi cũng biết không ít chuyện về Lâm nữ hiệp." Nói đến đây, hắn dừng một chút, rồi tiếp tục nói: "Nếu khi còn sống họ không thể ở bên nhau, thì sau khi chết, hãy để họ được chôn chung một mộ phần!"
"Không thể nào!"
Bạch y nữ tử đôi mắt đẹp rực sáng nhìn chằm chằm Âu Dương Khắc, giọng nói lạnh như băng không hề che giấu, trực tiếp vang vọng khắp Hoạt Tử Nhân Mộ: "Nếu không phải Vương Trùng Dương xuất gia thành đạo, tiểu thư nhà ta làm sao lại u sầu đến chết? Bây giờ, các ngươi còn muốn chôn hắn ngay bên cạnh tiểu thư nhà ta, tuyệt đối không có chuyện đó!"
Sự thay đổi đột ngột này khiến Âu Dương Khắc và Chu Bá Thông đều ngạc nhiên...
Chu Bá Thông cũng vì vậy mà ngây người, lập tức bước nhanh tới, xuất hiện bên cạnh bạch y nữ tử, liếc nhìn nàng một cái, lạnh giọng quát: "Ngươi đây là muốn nuốt lời?"
"Vậy thì như thế nào?"
Bạch y nữ tử khẽ cắn đôi môi đỏ mọng, ánh mắt khóa chặt vào Chu Bá Thông, sắc mặt lạnh băng nói.
"Trận cược này ngươi đã thua, chẳng lẽ ngươi không nên giữ lời hứa sao?"
Chu Bá Thông trừng mắt, vẻ nghiêm túc không thể tả trên mặt, nhưng nhìn thế nào cũng thấy buồn cười khó nói thành lời: "Hừ, ngươi cứ ngang ngược vô lý như vậy, thì đừng trách Chu Bá Thông ta không khách khí!"
"Vương Trùng Dương đã phụ tiểu thư ta trước, nếu không phải hắn, tiểu thư ta làm sao u sầu đến chết?"
Trong đôi mắt lạnh băng của bạch y nữ tử, hàn quang chớp động, nàng lạnh lùng nói: "Ngươi có nói gì đi nữa, ta cũng sẽ không để Vương Trùng Dương bước chân vào Hoạt Tử Nhân Mộ nửa bước..."
Đúng lúc Chu Bá Thông định hành động, Âu Dương Khắc cũng xuất hiện bên cạnh Chu Bá Thông, khẽ nhíu mày nhìn bạch y nữ tử, thản nhiên nói: "Nếu Lâm nữ hiệp dưới suối vàng biết, ngươi nghĩ nàng có nguyện ý được chôn cùng Vương Trùng Dương sau khi chết không?"
Ánh mắt của bạch y nữ tử ngay khi Âu Dương Khắc dứt lời cũng hơi thay đổi, rồi nàng cắn răng lạnh lùng nói: "Vậy thì như thế nào?"
"Ta nghĩ trong lòng ngươi chắc hẳn đã rõ tình nghĩa mà Lâm nữ hiệp dành cho Vương Trùng Dương!"
Âu Dương Khắc nhàn nhạt liếc nàng một cái, ánh mắt bình tĩnh dần tan đi, khẽ nhếch môi nở nụ cười, nói: "Nếu ngươi muốn tình cảm của nàng có một nơi để nương tựa, một nơi để gửi gắm, thì đừng nên ngăn cản..."
"Cái này..."
Thế nhưng, những lời lẽ nhàn nhạt vừa định bật ra khỏi miệng nàng lại bị lời nói của Âu Dương Khắc làm cho nghẹn lại, kèm theo đó là một cỗ phẫn nộ, khuất nhục, thậm chí là một tia chán nản khó nhận thấy!
Âu Dương Khắc liếc bạch y nữ tử một cái, thản nhiên nói: "Nghĩ rõ chưa?"
Bạch y nữ tử nhất thời chìm vào sự phức tạp, bàn tay ngọc nắm chặt đến phát ra tiếng kẽo kẹt. Mãi đến một lúc lâu sau, nàng mới từ trong kẽ răng miễn cưỡng bật ra mấy tiếng: "Đi thôi!"
...
...
Nhìn thấy bạch y nữ tử không nói thêm lời nào, sắc mặt Âu Dương Khắc cũng dịu đi đôi chút. Hắn liếc nhìn Chu Bá Thông một cái, nói: "Đi ôm sư huynh của ngươi tới đây!"
Đối với Âu Dương Khắc mà nói, Chu Bá Thông tự nhiên không dị nghị gì. Bởi vì lo lắng sẽ có một trận đại chiến, s�� rằng hắn sẽ bị tổn hại, nên Chu Bá Thông đã không mang Vương Trùng Dương theo bên mình. Giờ sự việc đã giải quyết, đương nhiên phải mang hắn về.
Mấy người nhanh chóng thu xếp rồi bước đi, sau đó đi vào trong Hoạt Tử Nhân Mộ.
"Âu Dương Khắc, ngươi đúng là lợi hại, không chỉ thắng được ván cược mà ngay cả sư huynh cũng chưa từng thắng nổi, mà còn khiến người đàn bà kia không thốt nên lời..." Chu Bá Thông và Âu Dương Khắc đi theo sau lưng bạch y nữ tử, Chu Bá Thông thấp giọng cười đùa nói với Âu Dương Khắc.
Âu Dương Khắc cười lắc đầu với Chu Bá Thông, chẳng nói gì thêm.
"Ha, Âu Dương Khắc, vừa nãy làm sao ngươi lại có thể làm được một ngón như thế? Chẳng lẽ ngươi cũng biết môn võ công khắc chữ trên đá tảng?" Thấy Âu Dương Khắc không muốn nói nhiều, Chu Bá Thông tính khí lại có chút không nhịn được, giằng co một lát sau, cuối cùng đành thấp giọng hỏi.
Khi Chu Bá Thông vừa hỏi câu này ra, bước chân của bạch y nữ tử đi phía trước cũng chợt chậm lại đôi chút.
Âu Dương Khắc cười với Chu Bá Thông, chỉ hờ hững nói: "Ngươi không biết thật sao? Chẳng lẽ Hoàng đảo chủ chưa từng đến Toàn Chân giáo? Chưa từng thể hiện chiêu này sao?"
Âu Dương Khắc rõ ràng nhớ, Hoàng Dược Sư sau khi Hoa Sơn luận kiếm đã từng đến Toàn Chân giáo. Trong một lần tình cờ, Vương Trùng Dương đã hỏi Hoàng Dược Sư về nó. Không ngờ Hoàng Dược Sư, vốn là một tông sư về bàng môn tà đạo, chưa đầy một tháng đã dựa vào tài liệu để phá giải, và còn truyền lại cho Vương Trùng Dương!
"Hoàng Dược Sư? Hắn đi qua rồi, chỉ là khi đó sư huynh đã không còn tâm trí để quan tâm chuyện khác, bế quan không tiếp ai." Chu Bá Thông lắc đầu nói: "Chẳng lẽ hắn cũng biết sao?"
Nghe Chu Bá Thông nói, Âu Dương Khắc cũng hiểu rõ đầu đuôi câu chuyện, lập tức gật đầu: "Về rồi nói!"
Đối với câu trả lời này của Âu Dương Khắc, Chu Bá Thông dù có chút không hài lòng, nhưng dù sao hắn cũng không ngốc, lập tức không hỏi thêm nữa, đáp một tiếng rồi liền chuyển đề tài.
Trong đường vào mộ, không có lấy nửa điểm ánh sáng, cho dù Âu Dương Khắc và Chu Bá Thông cố gắng mở to mắt cũng không thể nhìn rõ bên trong, chỉ đành theo sát bước chân bạch y nữ tử, không dám lùi lại nửa bước. Thấy nàng đi vòng vèo, quanh co khúc khuỷu, mãi đến một lúc lâu sau mới dừng lại!
"Sư phụ!"
Không lâu sau khi đoàn người bước vào cổ mộ, hai tiếng bước chân từ từ vọng đến, rồi xuất hiện trước mặt bạch y nữ tử, rõ ràng là Lý Mạc Sầu và người phụ nữ thân cận với nàng kia.
"Ừm!"
Theo sau, bạch y nữ tử chần chờ chốc lát, gò má mới hơi ngượng nghịu nói: "Mạc Sầu, sư phụ bây giờ có chút việc, con và Tôn cô cô vào phòng sư tổ bà bà đi, lấy chiếc rương mạ vàng của bà ra, được không?"
Mặc dù ở trong cổ mộ mấy năm, nhưng phòng ở của Lâm Triều Anh, Lý Mạc Sầu bình thường cũng không dám tự tiện vào, di vật của bà càng chưa bao giờ dám đụng tới. Lúc này nghe sư phụ nói vậy, liền cười đáp: "Dạ, sư phụ!"
"Ừ, ta ở chỗ quan tài đá bên trong chờ các ngươi!"
Bạch y nữ tử đáp một tiếng, phất tay về phía Lý Mạc Sầu, rồi đi sâu vào một gian thạch thất. Âu Dương Khắc và Chu Bá Thông cũng không kịp chào hỏi Lý Mạc Sầu, vội vàng theo bước chân người đi trước...
...
...
Một lúc lâu sau!
Bạch y nữ tử đẩy cánh cửa đá nặng nề ra, từ trong ngực lấy ra đá lửa, thắp sáng hai ngọn đèn dầu trên bàn đá.
Âu Dương Khắc và Chu Bá Thông liếc nhìn xung quanh một lượt, không khỏi ngẩn người. Chỉ thấy trong một đại sảnh trống trải mênh mông, năm cỗ quan tài đá đặt song song. Nhìn kỹ thì thấy một cỗ quan tài đá đã đậy nắp kín mít, bốn cỗ còn lại đều trống rỗng.
Bạch y nữ tử chỉ vào cỗ thạch quan đầu tiên bên phải: "Tiểu thư liền ngủ ở trong đó!"
Cùng lúc đó, Lý Mạc Sầu và bà cô Tôn cũng xách theo một chiếc rương trang sức lộng lẫy đi vào: "Sư phụ, chúng con đã về."
"Trong rương này là đồ cưới của tiểu thư, sau đó nàng không thành hôn, những thứ này vẫn còn giữ lại!"
Ngay cả Âu Dương Khắc và Chu Bá Thông, nghe được lời này của bạch y nữ tử, trong lời nói của nàng đều ẩn chứa một nỗi bi thương vô hạn.
Rồi sau đó, lại thấy bạch y nữ tử cẩn thận từng li từng tí mở nắp rương, một bộ quần áo lọt vào mắt. Dù đã hơn mười năm trôi qua, trông vẫn rực rỡ như mới. Nhưng ánh mắt của bạch y nữ tử không dừng lại ở đó, nàng lật đến đáy rương, lấy ra một chồng thư tín, được buộc bằng sợi tơ đỏ thẫm. Sợi tơ đã bạc màu, còn phong thư đã ngả vàng sẫm!
Thấy vậy, trong lòng Âu Dương Khắc linh quang chợt lóe: "Đây chính là những bức thư tình của Vương Trùng Dương và Lâm Triều Anh năm nào sao?"
Nhìn đến đây, Âu Dương Khắc cũng không khỏi thở dài: Đáng tiếc, hai con người tài hoa như vậy lại phải chịu cái kết cục đoản mệnh. Lâm Triều Anh không phải là phàm nữ, trong tình yêu không được như ý nguyện, nhưng lại không khiến nàng biến thành một Lý Mạc Sầu hay Lưu Anh Cô ngang ngược, cố chấp. Cho dù u sầu đến chết, nàng cũng lấy một loại phương thức khác để thể hiện tình cảm của mình. Mà "Tố Tâm Kiếm Pháp" kia chính là minh chứng cho tình cảm nàng dành cho Vương Trùng Dương!
"Tố Tâm Kiếm Pháp", "Toàn Chân Kiếm Pháp" dù tương sinh tương khắc, nhưng nếu song kiếm hợp bích, lại càng có uy lực vô cùng lớn. Có lẽ đây cũng là một cách lý giải cho tình c��m của hai người, vừa là thù địch, lại vừa là tình nhân...
Thế mà một đôi tình nhân hoàn mỹ như vậy, lại cả đời không thể đến được với nhau, để rồi sau đó cứ thế ôm hối hận mà qua đời. Dứt khoát, hai người khi còn sống mặc dù không thể ở bên nhau, nhưng sau khi chết được chôn chung một mộ phần, cũng là một niềm hạnh phúc vậy!
"Ngươi mang Vương Trùng Dương đến đây!"
Bạch y nữ tử cầm lấy những thư tín này, đi tới cỗ thạch quan đầu tiên, đẩy nắp quan tài ra, đặt bên cạnh Lâm Triều Anh, rồi quay đầu lại nói với Chu Bá Thông đang cõng Vương Trùng Dương.
"Sư ca, tiểu đệ chúc phúc huynh, cuối cùng cũng có thể ở bên Lâm nữ hiệp rồi..."
Chu Bá Thông cõng Vương Trùng Dương chậm rãi tiến lên, khẽ thở ra một hơi, đặt hắn nhẹ nhàng bên cạnh Lâm Triều Anh, không khỏi nhẹ giọng nói.
Sau khi làm xong mọi việc, bạch y nữ tử vừa muốn đẩy nắp quan tài khép lại, lại thấy Chu Bá Thông vẻ mặt luyến tiếc: "Để cho ta nhìn sư huynh một cái nữa, sau này, Chu Bá Thông ta e rằng sẽ không còn được gặp lại sư huynh nữa!"
Bạch y n��� tử thấy Chu Bá Thông trọng tình như vậy, trong lòng không khỏi thấy phiền phức, nhíu mày một cái, nhưng cũng không tiếp tục đẩy nắp quan tài nữa.
Một câu nói ngắn ngủi ấy khiến Âu Dương Khắc trong lòng không khỏi dâng lên nỗi khổ sở, rồi tràn ngập đến cực điểm. Hắn lau khóe mắt một cái, sau đó nhanh chóng điều chỉnh lại tâm trạng, cũng không muốn thấy Chu Bá Thông cứ mãi thương cảm ở đó, liền một mình lặng lẽ bước ra khỏi thạch thất, để lại khoảng thời gian riêng tư cuối cùng này cho Chu Bá Thông.
Dịch phẩm này thuộc bản quyền của truyen.free, xin quý độc giả không sao chép trái phép dưới mọi hình thức.