(Đã dịch) Chấp Kiếm Tả Xuân Thu - Chương 181 : Một cây đuốc
Đau đớn, thấu tận tâm can. Nhưng Yến Vong Tình hiểu rõ, giờ phút này nàng tuyệt đối không phải người đau đớn nhất. Kẻ thống khổ nhất, chính là cô gái dưới thành kia. Yến Vong Tình không tài nào tưởng tượng nổi, Yến Ức Mi đã chống đỡ thế nào, trong khoảng thời gian này lại phải chịu những sỉ nhục đến mức nào? Thế nhưng Yến Vong Tình biết, giờ phút này bản thân tuyệt đối không thể phụ lòng sự hy sinh của Yến Ức Mi. Cũng quyết không thể để Yến Ức Mi chết không nhắm mắt. "Danh Tổ, hãy để Kim Bằng Vương ra đây nói chuyện." Yến Vong Tình buộc mình quên đi tình cảnh Yến Ức Mi giờ phút này, nhưng tay phải không dễ nhận ra làm ra một động tác. Đứng sau lưng Yến Vong Tình, cô gái ôn uyển của Vạn Hoa Cốc kia thân thể khẽ run, nhưng không lên tiếng, mà là không chút biến sắc lùi xuống. Theo cô gái này rút lui, những cô gái khác của Vạn Hoa Cốc cũng lục tục biến mất trên tường thành. Thấy cảnh này, một vài tướng sĩ Thương Vân hơi đổi sắc mặt. Đối với các tướng sĩ Thương Vân mà nói, lúc này người của Vạn Hoa Cốc tự nhiên không thể nào lâm trận lùi bước. Trên thực tế vào lúc này cũng đã không còn đường thối lui. Những người biến sắc mặt này, đều là những người biết m���t vài tin tức. Vạn Hoa và Ngũ Độc, đây là hai môn phái đối lập, nhưng cũng là những môn phái hỗ trợ lẫn nhau. Triệu Hạo để các nàng yên tâm đóng quân ở biên quan, không chỉ vì có đủ tự tin vào các nàng, mà càng vì khi các nàng liên thủ lại, còn có thể "tự sát". Nếu đã đến tuyệt cảnh, nữ tử Vạn Hoa và Ngũ Độc, đương nhiên sẽ không để thân thể trong sạch của mình bị vấy bẩn bởi thứ cầm thú. Điều đó quá ô uế. Những người dám tham gia hai môn phái này, dù cho là Vạn Hoa vốn dĩ không tranh chấp với đời, trong nội tâm đều có một phần kiên trì. Rất ít người biết, nơi các nàng thành công nhất không phải dạy người cách sinh tồn, mà là đảm bảo bản thân học được cách tử vong. Yến Ức Mi chịu sỉ nhục như vậy, giờ phút này vẫn không tự sát, cũng chính là vì điểm này. Có những ân oán, cần nợ máu phải trả bằng máu. "Có lời gì cứ nói với ta là được, ngươi còn chưa đủ tư cách nói chuyện với phụ vương ta." Danh Tổ lớn tiếng nói. Danh Tổ và Yến Vong Tình đều là cao thủ võ đạo, tuy rằng còn chưa đủ tư cách leo lên bảng cao thủ Lang Gia. Nhưng đối với một vài binh lính bình thường mà nói, đã là điều mong muốn mà không thể thành. Yến Vong Tình là nhân vật số hai của Huyền Giáp Thương Vân quân, còn Danh Tổ lại là thế tử của Kim Bằng Vương. Thân phận địa vị của bọn họ cũng quả thực tương đương. Yến Vong Tình ánh mắt lướt qua, lại không thấy bóng dáng Kim Bằng Vương. Trong lòng cả kinh, bật thốt hỏi: "Danh Tổ, ngươi có phải đã giết Kim Bằng Vương rồi không? Kim Bằng Vương Thế tử chính là Danh Dương, hắn ở đâu?" Danh Tổ vốn không phải do Kim Bằng Vương sinh ra, điều này thiên hạ đều biết. Hiện nay Danh Tổ lại đại diện Kim Bằng Vương chấp chưởng đại quân. Điều này không hợp lẽ thường. Cho dù Kim Bằng Vương không tự mình ra mặt, người thay thế Kim Bằng Vương chấp chưởng đại quân cũng phải là Thế tử Danh Dương. Khác với những quân đội khác, vì Kim Bằng Vương là hậu duệ của Kim Bằng Vương triều, nên đặc biệt coi trọng huyết thống thuần khiết, thậm chí rất sớm đã tấu lên Hoàng Đế, lập Danh Dương làm Kim Bằng Vương Thế tử. Có thể nói Danh Tổ căn bản không có cơ hội thượng vị mới phải. "Yến Vong Tình, ngươi đang nói năng lung tung gì vậy, bản thiếu gia có hổ phù của tướng quân trong tay, tự nhiên có thể điều động đại quân. Nhị đệ tự nhiên có việc của nhị đệ, phụ vương càng vì sự phục hưng của Kim Bằng Vương triều mà hao tâm tổn huyết. Cho nên mới giao việc Nhạn Môn Quan này cho ta. Ít nói nhảm đi, ngươi có đầu hàng hay không?" Nói đến cuối cùng, trong mắt Danh Tổ lóe lên vẻ tàn khốc, hắn kéo Yến Ức Mi lên, phô bày khuôn mặt vẫn xinh đẹp nhưng đã tàn phá do kinh sợ và nửa thân trên của nàng. Trên Nhạn Môn Quan vang lên một tràng tiếng mắng chửi giận dữ. Giờ khắc này, sự căm hận của họ đối với Danh Tổ thậm chí còn hơn cả Ngõa Thứ Hoàng Đế và những kẻ khác. Ngõa Thứ hay liên quân thảo nguyên đều là kẻ địch, lập trường địch ta rõ ràng, trận chiến sống còn không có gì đáng nói. Nhưng loại "quân đội bạn" như Danh Tổ, lại lấy người của mình ra uy hiếp, chính là sự tồn tại trơ trẽn nhất trong giới quân nhân. Chỉ là trước đây quân đội Kim Bằng Vương tuy không bằng Thương Vân, nhưng ít nhất cũng là trung quân ái quốc. Hiện nay quân đội do Danh Tổ thống lĩnh lại ảm đạm đầy tử khí, đối với Danh Tổ rõ ràng đại nghịch bất đạo lại không hề có chút phản ứng. Trong lòng Yến Vong Tình nặng trĩu, biết sự tình đã đến tình huống tệ hại nhất. Tuy không biết Danh Tổ rốt cuộc đã dùng biện pháp gì. Thế nhưng giờ phút này, hắn đã triệt để nắm giữ quân đội lại là một sự thật. "Có hai khả năng, một là Kim Bằng Vương phản quốc, trong ứng ngoài hợp với liên quân thảo nguyên, giáng cho chúng ta một đòn chí mạng." Sau lưng Yến Vong Tình, một văn sĩ áo đen bước ra. Hắn thậm chí còn không mặc nhung trang. Thế nhưng nơi hắn đến, các tướng sĩ Thương Vân còn sót lại đều dồn dập nhường đường, cho thấy sự tôn kính đối với người này. Bởi vì người này tuy võ công chỉ bình thường, nhưng trong Thương Vân lại là nhân vật số ba hoàn toàn xứng đáng. Hắn là quân sư của Huyền Giáp Thương Vân quân, người đời xưng là "Cửu Tiêu Cô Lang" Phong Dạ Bắc. Trận chiến sinh tử liên quan đến Huyền Giáp Thương Vân quân này, Phong Dạ Bắc cũng không có dự đoán chính xác được hướng đi của chiến tranh, hơn nữa đối với chiến cuộc cũng không có biện pháp nào quá tốt. Trí mưu vào giờ phút như thế này, vốn dĩ vô cùng vô lực. Bất quá điều này cũng không có nghĩa là Phong Dạ Bắc không nhìn rõ tình thế. "Vậy khả năng khác là gì?" Yến Vong Tình hỏi. Nàng hiểu rõ Phong Dạ Bắc, biết hắn thường không nói những suy đoán ban đầu, mà chỉ nói ra ý tưởng chân chính trong lòng mình ở cuối cùng. "Chúng ta bị Hoàng Đế bán đứng." Phong Dạ Bắc nhàn nhạt nói. "Cái gì?" Dù cho Yến Vong Tình trong lòng sớm có linh cảm, nhưng khi thật sự nghe Phong Dạ Bắc xác nhận suy đoán này, nàng vẫn đau lòng không thể thở nổi. "Quân đội dưới trướng Kim Bằng Vương có mấy vạn, không thể tất cả mọi người đều cùng nhau tạo phản, trừ phi, đây từ ngay từ đầu đã là một vở kịch. Mà vở kịch này vốn dĩ là để tiêu diệt Thương Vân chúng ta, thậm chí có thể không chỉ là Thương Vân." Phong Dạ Bắc trầm giọng nói. "Không chỉ là Thương Vân?" "Nhạn Môn Quan, Đồng Quan, Gia Dụ Quan, thiên hạ hùng quan, đều thuộc về chín Đại tướng quân trấn thủ. Nhưng trong số chín Đại tướng quân này, có mấy người là người của Hoàng Đế? Hắn làm sao có thể an tâm?" Giọng Phong Dạ Bắc có chút trào phúng. "Chỉ vì không an lòng sao?" Yến Vong Tình nắm chặt tay. "Đối với đế vương mà nói, điều này đã đủ rồi." Phong Dạ Bắc nói. Yến Vong Tình hít sâu một hơi, nói với Phong Dạ Bắc: "Quân sư, là ta sai rồi. Gian thần giữa triều đình, không hẳn đáng giá để cống hiến. Thương Vân chúng ta chân chính bảo vệ, xưa nay vẫn luôn là quốc gia này." "Yến Soái, xin người hãy hạ quyết định." Phong Dạ Bắc quỳ một gối trên đất. "Danh Tổ, hãy thả Ức Mi, Nhạn Môn Quan sẽ là của ngươi, mặt khác, ngươi phải cho những huynh đệ Thương Vân còn lại một con đường sống." Yến Vong Tình nói. "Yến Soái sảng khoái, tuyệt đối không thành vấn đề, ta Danh Tổ lấy danh nghĩa phụ vương thề, tất nhiên sẽ tuân thủ lời hứa này. Nếu làm trái lời thề, trời đất không dung!" Danh Tổ nói. "Mở cửa thành." Yến Vong Tình nói. Mệnh lệnh của Yến Vong Tình, trong Thương Vân không một ai dám ngăn cản. Chỉ là có rất nhiều người vọt thẳng ra khỏi tường thành. Bọn họ không muốn đầu hàng, càng không muốn kéo dài hơi tàn. Vì lẽ đó họ lựa chọn cái chết. Yến Vong Tình cắn chặt môi mình, nàng không ngăn cản những người này. Nàng chỉ là lặng lẽ nói trong lòng: "Các huynh đệ, các ngươi đi trước một bước, ta sẽ đến ngay sau đó." Một nửa số binh sĩ Thương Vân còn sót lại tự sát tại chỗ, thế nhưng cửa lớn Nhạn Môn Quan chung quy vẫn chậm rãi mở ra. Nửa canh giờ trôi qua, Danh Tổ, Ngõa Thứ Hoàng Đế, cùng một số nhân vật quan trọng khác của liên quân thảo nguyên rốt cuộc đều xuất hiện trên tường thành Nhạn Môn Quan. "Sảng khoái, sảng khoái! Người Ngõa Thứ chúng ta rốt cuộc đã đặt Nhạn Môn Quan dưới chân!" Ngõa Thứ Hoàng Đế ngửa mặt lên trời cười điên dại nói. Danh Tổ lại thể hiện phong độ con cháu thế gia, chắp tay nói với Yến Vong Tình: "Yến Soái nếu có ý định, chức vị trong quân đội dưới trướng phụ vương sẽ tùy ý Yến Soái chọn lựa." Tài hoa của Yến Vong Tình, đương nhiên không một ai có thể phủ định. Yến Vong Tình gỡ mặt nạ xuống, nhìn Danh Tổ nở một nụ cười xinh đẹp. Dung nhan dưới mặt nạ, quả nhiên nghiêng nước nghiêng thành. Trong lòng Danh Tổ lại cảm thấy nặng trĩu, hắn cảm nhận được điều không ổn. Thế nhưng đã quá muộn. Nhạn Môn Quan, tòa hùng quan đệ nhất thiên hạ này, bỗng nhiên bốc cháy ngùn ngụt một cách khó hiểu. Ngọn lửa hừng hực, trong nháy mắt bao trùm cả tòa Nhạn Môn Quan. Sau đó, lại là một tiếng nổ rung trời. Bọn họ đương nhiên không biết, Vạn Hoa và Ngũ Độc đã làm gì ở Nhạn Môn Quan trong mấy ngày qua. Thế nhưng Yến Vong Tình biết. Thân là quân nhân, giữ vững quốc thổ là thiên chức. Nếu không thể giữ vững, vậy thì phá hủy nó. Cây đuốc này, đã thiêu rụi Thương Vân, thiêu rụi Vạn Hoa, thiêu rụi Ngũ Độc, thiêu rụi cả tòa Nhạn Môn Quan, thiêu rụi cả căn cơ của thảo nguyên. Càng thiêu rụi khí khái của Đại Minh.
Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free.