(Đã dịch) Chí Cường Kiếm Thánh - Chương 67 : Thiết Phủ đính hôn
Cảnh Thiên Nam mỉm cười nói với Vân Mặc: "Ngày mai, ta sẽ đưa ngươi đến Thiết Phủ Đế tông."
"Nhanh như vậy?"
"À, Thiếu tông chủ Thiết Phủ Đế tông, Thiết Phách Thiên, đính hôn."
Vân Mặc gật đầu, thầm nghĩ không biết là thiếu nữ nhà ai mà có phúc khí lớn lao đến vậy, được Thiết Phủ Đế tông để mắt đến.
Tử Nguyệt ngồi ngay ngắn trên đầu giư���ng, đôi mắt hơi ửng đỏ, càng khiến nàng thêm phần quyến rũ, long lanh như hoa đào. Nàng khẽ thở dài một hơi: "Vì Đại Vọng Thành, hy sinh bản thân cũng đáng là gì!"
Tử Nguyệt nhắm mắt, hai tay ghì chặt lồng ngực. Nàng biết, trong trái tim mình, có một vị trí sẽ mãi mãi thuộc về một người khác.
Tại Thiết Phủ Đế tông, Thiết Phách Thiên có vẻ mặt hơi không vui.
"Phụ thân, con không muốn cuộc hôn nhân này."
Thiết Vô Cực vô cùng kinh ngạc: "Sao vậy? Chẳng lẽ con đã có người trong lòng rồi sao?"
"Cũng không hẳn vậy, nhưng nhìn xem..."
Thiết Phách Thiên liếc nhìn Nhị thống lĩnh và Đại thống lĩnh, như có điều muốn nói.
Thiết Tuyết hừ một tiếng: "Oa nhi này, là chê con dâu của ta xấu xí sao?"
"Không không, Nhị thống lĩnh, con không có ý này đâu ạ."
"Thôi được rồi, ta đùa con thôi. Thật ra, ngay cả ta cũng chê con dâu của mình xấu." Thiết Tuyết cười ha hả. Hiện giờ Thiết Phủ Đế tông có thế lực hơi suy yếu, nên con trai của Thiết Tuyết và con trai của Thiết Long đều phải cưới con gái của các danh môn vọng tộc làm vợ. Thật kh��ng may, một người con dâu thì rất xấu, còn người kia không chỉ xấu xí mà tính tình còn đanh đá. Điều này khiến cả Thiết Tuyết và Thiết Long, với tư cách là cha chồng, đều không mấy vui vẻ gì!
Vì thế, con trai của Thiết Tuyết và con trai của Thiết Long thường than vãn với Thiếu tông chủ, rằng tại sao hôn nhân của họ lại thê thảm đến vậy. Còn Thiết Phách Thiên, y cũng có chút kháng cự với kiểu hôn nhân sắp đặt này.
Thiết Vô Cực hừ một tiếng nói: "Phách nhi, hôm nay con đã là Tông chủ Thiết Phủ. Ta sẽ chính thức công bố tin này vào ngày đại hôn của con, cho nên cuộc hôn nhân này, dù con có cam tâm tình nguyện hay không, cũng phải thành thân."
Thiết Tuyết nói: "Đúng vậy, hơn nữa, cô gái Tử Nguyệt này nghe nói xinh đẹp như hoa, nghiêng nước nghiêng thành."
Thiết Phách Thiên trong lòng không khỏi khó chịu. Hồi trước, khi hai vị đại ca đón dâu, bà mối chẳng phải cũng nói là bế nguyệt tu hoa, chim sa cá lặn sao? Kết quả thì sao chứ!
"Phụ thân, con nguyện ý gánh vác trách nhiệm phục hưng Thiết Phủ, thế nhưng hôn nhân đại sự, con mong muốn được tự do quyết định."
Thiết Vô Cực cả giận nói: "Lời của phụ thân mà cũng dám cãi lời sao!"
Dứt lời, Thiết Vô Cực không kìm được ho khan vài tiếng, sắc mặt có phần ửng hồng. Trước đây khi đẩy lùi thú triều, Thiết Vô Cực vẫn bị thương không nhẹ.
Thiết Phách Thiên là một người con hiếu thảo, thấy phụ thân nổi giận như vậy, liền không dám trái lời nữa.
"Phụ thân, vậy con xin nghe theo lời người." Thiết Phách Thiên nhẹ giọng nói.
Thiết Vô Cực cũng yêu thương con trai mình, hắn dịu giọng: "Con là con trai duy nhất của ta, ta làm sao có thể không quan tâm đến đại sự trăm năm của con chứ. Vậy thì cứ theo quy củ đính hôn của Thiết Phủ, đến lúc uống trà, con tự mình quyết định."
Thiết Phách Thiên vô cùng mừng rỡ, quả nhiên phụ thân là người hiểu y nhất.
Tại Thiết Phủ Đế tông, có một quy củ như thế này: Nam tử không được gặp mặt tân nương tương lai, ngoại trừ vào lúc đính hôn. Bởi vậy, nam tử sẽ rất chú trọng nghi thức đính hôn này, vì đây là cơ hội để họ nhìn ngắm kỹ tân nương tương lai, xem nàng có xinh đẹp hay không, có hợp ý mình hay không.
Còn tân nương, sẽ bưng lên cho y một chén.
Nếu uống cạn một hơi, chứng tỏ nam tử vô cùng hài lòng với tân nương tương lai.
Nếu chỉ uống nửa chén, thì biểu thị rằng việc này còn cần cân nhắc thêm.
Còn nếu chỉ nhấp một ngụm, chính là khéo léo từ chối.
"Thôi được rồi, đêm nay nghỉ ngơi sớm một chút, giữ gìn tinh thần."
Thiết Vô Cực ra hiệu mọi người lui xuống, rồi nhắm mắt lại, điều dưỡng tinh thần.
Ngày mai, sẽ có vài người thân đến đây, danh nghĩa là cùng nhau đánh giá xem tân nương này có phù hợp hay không, bởi ánh mắt của mọi người luôn sáng suốt.
Còn Cảnh phủ, là thế lực lớn nhất Đại Vọng Thành, lại là thành phụ thuộc của Thiết Phủ, tự nhiên cũng nhận được lời mời.
Trời trong xanh, ngày hôm đó ánh nắng tươi sáng. Gió xuân thổi từng đợt, khiến lòng người khoan khoái.
"Vân Mặc thiếu hiệp, sắp đến rồi."
Cảnh Thiên Nam tự nhiên không muốn tiết lộ chuyện Vân Mặc có Thiết Phủ thánh lệnh, hắn hiện tại chỉ muốn để lại một ấn tượng cực tốt cho Vân Mặc. Vân M��c quả thực không hiểu được sự lễ độ của Cảnh Thiên Nam là vì mình đang mang Thiết Phủ thánh lệnh, chỉ cho rằng Cảnh Thiên Nam muốn bán cho mình một ân huệ mà thôi.
"Vân Mặc thiếu hiệp, đến rồi."
Vân Mặc ngẩng đầu, một tòa thiết thành rộng lớn, cổ kính hiện ra trước mắt, tỏa ra khí tức đã lâu. Nói tòa thành này vững chắc như tường đồng vách sắt cũng không quá đáng chút nào.
Một người thị vệ, thấy là Cảnh Thiên Nam của Cảnh phủ, lập tức tươi cười rạng rỡ ra nghênh tiếp: "Cảnh đại nhân, ngài đã đến. Tông chủ đã dặn dò, bảo ta dẫn ngài đến phòng tiếp khách."
Vân Mặc theo Cảnh Thiên Nam, dọc đường quan sát Thiết Phủ Đế tông. Nhiều đội lính tuần tra, ít nhất cũng đạt cảnh giới Cường Thể đỉnh. Người dẫn đội đều là cảnh giới Luyện Cân đỉnh, có thể thấy sự tuần tra của Thiết Phủ vô cùng nghiêm ngặt.
Trong phòng tiếp khách không có quá nhiều người, ước chừng khoảng mười người. Có thể thấy, lần đính hôn này, Thiết Phủ Đế tông chỉ mời một số bằng hữu, thân thích đặc biệt thân cận. Vân Mặc lại là một người xa lạ, nên thỉnh thoảng có người đến hỏi han.
Sau khi biết Vân Mặc là đệ tử Thương Khung Học Viện, mọi người không khỏi lộ ra vẻ mặt khó hiểu. Thiết Phủ Đế tông và Thương Khung Học Viện, hiện giờ có mối quan hệ khá vi diệu. Vân Mặc cũng đành nói ít đi vài câu, may mà Cảnh Thiên Nam biết cách ăn nói, nhìn thấu sự bất đắc dĩ của Vân Mặc, nên đã đỡ lời giúp cậu không ít.
"Mau nhìn, Tông chủ Thiết Phủ bước ra, Thiếu tông chủ cũng đến rồi kìa!"
Vân Mặc tập trung nhìn kỹ, quả nhiên là lão giả quen thuộc kia, lão giả đã trao Thiết Phủ thánh lệnh cho mình. Lão khoác trên mình bộ y phục đẹp đẽ, quý giá, mang theo vẻ mặt không giận mà uy nghiêm, chậm rãi bước vào phòng khách.
Bên cạnh còn có một thiếu niên, ước chừng hai mươi tuổi. Về dung mạo, y có vài phần giống với lão giả, chắc hẳn là Thiếu tông chủ Thiết Phủ, Thiết Phách Thiên.
Dường như chú ý tới ánh mắt của Vân Mặc, Thiết Vô Cực liếc nhìn về phía này, lộ ra một nụ cười đầy ẩn ý. Cảnh Thiên Nam chú ý thấy điều đó, thầm nghĩ: "Chẳng lẽ, Vân Mặc này thật sự là con riêng của Thiết Vô Cực sao?"
Thiết Vô Cực bước đến giữa phòng, ra hiệu mọi người an tọa: "Các vị đều là người một nhà, cứ tự nhiên một chút."
Mọi người ngồi xuống, chờ đợi tân nương tương lai đến.
Thiết Phách Thiên liếc nhìn Vân Mặc, không biết vì sao, trong lòng y đột nhiên lóe lên một ý nghĩ: thiếu niên này sẽ là kẻ thù của mình. Thiết Phách Thiên thấy hơi kỳ lạ, y và thiếu niên này chẳng có thù oán gì, tại sao lại có ý nghĩ đó.
Một làn hương thoang thoảng bay đến, mọi người thầm nghĩ chắc hẳn tân nương tương lai đã đến rồi.
Tử Nguyệt đang che mặt bằng một tấm khăn sa, khiến không ai có thể nhìn thấy dung mạo thật của nàng. Theo phong tục của Đại Vọng Thành, chỉ vào lúc đính hôn, nam tử đối phương mới có thể liếc nhìn nữ tử. Còn những người khác, chỉ có thể từ vóc dáng, giọng nói, lễ nghi của cô gái để phán đoán.
Tử Đồng đứng bên cạnh, đỡ lấy Tử Nguyệt. Ông có thể cảm nhận được nỗi bi thương của cháu gái mình, thế nhưng ở Đại Yêu Giới, tình cảm nam nữ là thứ rẻ mạt nhất. Chỉ có dựa vào Thiết Phủ Đế tông, một cây đại thụ này, Đại Vọng Thành mới có thể tồn tại lâu dài ở Đại Yêu Giới. Ông hy vọng Tử Nguyệt sẽ hiểu, và ông cũng tin rằng Tử Nguyệt sẽ hiểu.
"Chà chà, dáng vóc thật là đẹp."
"Nhất định là một tiểu mỹ nhân rồi."
"Bước đi thướt tha, duyên dáng, thật xứng đôi với Thiếu tông chủ."
"Hừ, vậy cũng phải xem mặt mũi trông ra sao đã chứ."
Thiết Phách Thiên vốn không có gì hứng thú, thế nhưng không biết vì sao, thấy cô gái có dáng người xinh xắn, yểu điệu này, y có chút hiếu kỳ không biết dung mạo nàng rốt cuộc ra sao.
Thiết Phách Thiên chậm rãi giơ tay lên, vén khăn che mặt của Tử Nguyệt. Nhất thời, một thiếu nữ nhỏ nhắn, xinh đẹp tuyệt trần, dùng đôi mắt đào hoa long lanh nhìn Thiết Phách Thiên một cái, rồi lập tức nhanh chóng cúi đầu e lệ.
Thiết Vô Cực trong lòng cười thầm, nhìn phản ứng kinh ngạc này của Thiết Phách Thiên, chắc hẳn y rất ưng ý cô gái này.
Một thị nữ bưng lên một chén nước ngọt, Tử Nguyệt lại một lần nữa che khăn đội đầu. Đôi bàn tay nhỏ nhắn như ngọc, cẩn thận bưng chén trà lên, nàng cũng không biết đây là tập tục gì, chỉ là nghe ngoại công nói có nghi thức này cần phải thực hiện.
Tử Đồng căng thẳng nhìn cảnh tượng này, ông hy vọng Thiết Phách Thiên có thể uống cạn một hơi. Như vậy Đại Vọng Thành sẽ có hậu thuẫn vững chắc. Ông nuốt nước bọt, nhìn Thiết Phách Thiên.
Thiết Phách Thiên không có động tĩnh gì, cũng không nhận lấy chén trà này.
Tử Nguyệt trong lòng vô cùng kinh ngạc, chẳng lẽ mình đã làm sai điều gì, Thiếu tông chủ vì sao lại không nhận chén trà này.
Vân Mặc cũng hiếu kỳ, nhìn cảnh tượng này, cậu không khỏi khẽ nhíu mày. Đôi bàn tay khéo léo kia, cậu cảm thấy rất quen thuộc.
"Ô!"
Bên dưới, tiếng xì xào bàn tán lập tức nổi lên.
"Thiết Phách Thiên này không uống, là không hài lòng sao?"
"Ta đã bảo rồi mà, kiểu gì cũng phải xem mặt thôi."
Tử Đồng vô cùng căng thẳng, chẳng lẽ Thiếu tông chủ không thích Tử Nguyệt? Sắc mặt ông lập tức trở nên có chút bối rối.
Thiết Phách Thiên bị Thiết Vô Cực thúc giục, mới chợt phản ứng lại. Y lập tức nhanh chóng nhận lấy, nuốt ừng ực uống cạn một hơi, sau đó cả người lộ ra vẻ mặt mừng như điên.
Tử Đồng trong lòng thầm mắng: "Thằng nhóc này hóa ra là nhìn đến ngây người ra, làm ta sợ chết khiếp!"
Thiết Vô Cực cũng lộ ra nụ cười thấu hiểu, cứ tưởng Phách nhi không thích Tử Nguyệt, nhưng nhìn dáng vẻ của y hiện tại thì không chỉ là thích, mà là vô cùng thích. Đừng thấy Phách nhi một lòng luyện thể, nhưng nào phải chưa từng gặp tiểu mỹ nhân bao giờ. Nam nhân, chỉ cần nhìn thấy tiểu mỹ nhân, thì ai cũng có lúc như thế.
Mọi người cũng vô cùng hiếu kỳ, cô gái này rốt cuộc có dung mạo ra sao, mà lại khiến Thiết Phách Thiên vui mừng ra mặt đến thế.
Ngay lúc Tử Nguyệt chuẩn bị rời đi, một giọng nói vang lên.
"Khoan đã!"
Cảnh Thiên Nam kinh hãi, bên cạnh Vân Mặc đã đứng dậy và bước về phía đó.
Tử Nguyệt cũng hơi chấn động cơ thể, tuy rằng giọng nói này đã lâu rồi không nghe thấy, thế nhưng nó vẫn quen thuộc đến vậy. Là Vân Mặc, đúng là Vân Mặc!
Thiết Long lạnh lùng quát: "Ngươi là kẻ nào? Nể mặt hôm nay ngươi là khách, ta sẽ không ra tay với ngươi. Nếu còn dám gây ồn ào lớn tiếng, thì đừng trách ta không khách khí."
"Thiết Long, đừng vô lễ!"
Thiết Vô Cực và Thiết Tuyết tự nhiên nhận ra Vân Mặc. Việc Thiết Vô Cực đã từng đề cập đến Thiên Hải Hóa Mạch khiến Vân Mặc đến Thiết Phủ Đế tông, điều này làm cho Thiết Vô Cực hơi ngạc nhiên.
Mọi người xôn xao bàn tán, không biết thiếu niên này rốt cuộc có lai lịch gì, mà Tông chủ lại che chở y đến vậy.
"Vân Mặc, con có điều gì muốn nói sao?" Thiết Vô Cực hòa nhã hỏi.
Vân Mặc nói: "Con có vài lời muốn nói, và cũng muốn hỏi vị phu nhân tương lai của Thiết Phủ vài điều."
Thiết Vô Cực hơi do dự, rồi nói: "Được, nhưng con chỉ được hỏi ba câu thôi."
"Ngươi có phải là Tử Nguyệt?"
Tử Nguyệt không nói, một lúc sau mới gật đầu.
Cơ thể Vân Mặc run rẩy. Tử Nguyệt ơi Tử Nguyệt, tại sao nàng lại lặng lẽ rời bỏ mình như vậy, nay gặp lại nàng lại...
"Ta... hỏi lại nàng, nàng có thật lòng muốn gả cho vị Thiếu tông chủ này không?"
Tử Nguyệt gật đầu: "Chàng là phu quân tương lai của ta, ta tự nhiên sẽ yêu thương."
Thiết Phách Thiên cả giận nói: "Vân Mặc, ngươi đây là ý gì? Chẳng lẽ ta đã uy hiếp nàng sao?"
"Ha ha." Vân Mặc cười khổ: "Hóa ra chỉ là ta đơn phương mà thôi! Thôi được rồi, thôi được rồi, câu hỏi thứ ba này không cần thiết phải hỏi."
Dứt lời, Vân Mặc quay bước rời đi. Cậu cảm giác trái tim mình dường như tan nát.
Tử Nguyệt đôi mắt rưng rưng nước, nàng tự hận bản thân mình. Vì sao lại nói ra những lời trái với lòng mình như vậy? Nếu không phải có tấm khăn che mặt này, nàng nhất định không biết phải đối mặt với Vân Mặc ra sao. Nàng thật muốn biết, câu hỏi thứ ba của Vân Mặc là gì, nhưng tất cả đều không còn cơ hội nữa.
Trời trong vắt, mây xanh lam.
Thế nhưng lòng Vân Mặc, lại như tro tàn.
"Câu hỏi thứ ba, Tử Nguyệt, ta hỏi nàng, nàng có yêu ta hay không?"
Vân Mặc thầm nói trong lòng, lập tức lặng lẽ nhắm mắt lại. Buông bỏ ái tình, trở về Băng Thần giới!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng đọc tại nguồn chính thống để ủng hộ người dịch.