Ông hoàng cổ phiếu rác Jordan Belfort mới bị kết án tù vào cuối năm ngoái. Không lâu trước khi bị kết án, Tống Á đã được Thiên Khải "tiết lộ" trước về tương lai, rằng tài tử Leonardo DiCaprio sẽ thủ vai chính trong một số phân đoạn của bộ phim tiểu sử về chính Jordan Belfort, "Sói già Phố Wall". Sau đó, khi tỉnh dậy từ cơn hôn mê, anh mới xem trọn vẹn bộ phim.

Trong khi đó, một nhân vật tiếng tăm lừng lẫy khác trên Phố Wall, có quan hệ mật thiết với hắn và Karl Icahn, là ông hoàng trái phiếu rác Milken, đã phải vào tù sớm hơn. Do vi phạm quy định giao dịch, không công bố thông tin quan trọng, trốn thuế và thu lợi bất chính, ông ta bị phạt và bồi thường tổng cộng hơn một tỷ đô la. Mãi đến năm 1992 Milken mới được trả tự do, nhưng cả đời bị cấm vĩnh viễn không được tham gia ngành chứng khoán.

Đây cũng là điểm yếu của những người như Karl Icahn: họ quá hiếu chiến, thủ đoạn bẩn thỉu, thích lách luật, đi trên ranh giới pháp luật, gây thù chuốc oán với nhiều đối thủ cùng các công ty niêm yết trên Phố Wall. Tuy là kẻ săn mồi, nhưng họ cũng không ít lần bị vả mặt. Bởi vậy, đừng thấy có lời đồn tỷ suất lợi nhuận của Karl Icahn còn cao hơn Buffett; nhưng hình ảnh của Buffett, vốn ôn hòa hơn nhiều, nay đã có tài sản hơn chục tỷ, nhiều năm đứng đầu danh sách tỷ phú toàn cầu, trong khi tài sản của Karl Icahn có lẽ vẫn chưa tới hai tỷ.

Karl Icahn, Milken, Jordan Belfort, và cả Perelman – người từng đối đầu nảy lửa với Karl Icahn ở Marvel – những ông trùm tài chính này thường nổi lên và phát tài trong thập niên 80, dưới thời Tổng thống Reagan. Họ cực kỳ tán thành chủ nghĩa tân tự do trong kinh tế và chủ nghĩa bảo thủ mới trong chính trị mà Reagan và Thủ tướng Thatcher tôn thờ.

Để quay lại thời kỳ hoàng kim đó, họ công khai cổ súy trên truyền thông về các chính sách kinh tế và chính trị như chính phủ nhỏ gọn, giảm thuế, nới lỏng quản lý giám sát tài chính; đồng thời tích cực đầu tư vào những chính khách cùng quan điểm. Đối với bầy sói tài chính hung hãn, coi trời bằng vung này, một nền tư bản rừng rậm, không bị ràng buộc chính là thiên đường để chúng mặc sức cướp đoạt.

Những chính khách này thường thuộc Đảng Cộng hòa, hoàn toàn trái ngược với tư tưởng của Phó Tổng thống đương nhiệm Al Gore mà anh ủng hộ. Họ xem nhau như kẻ thù và sẵn sàng đối phó nhau không chút do dự. Perelman từng bị Gore "chơi cho ra bã".

Nội dung bộ phim "Sói già Phố Wall" của Thiên Khải khá hời hợt, có lẽ Jordan Belfort không dám tiết lộ quá nhiều bí mật thâm cung trong cuốn tự truyện của mình, hoặc Hollywood chưa dám phơi bày quá rõ ràng. Những câu chuyện cũ của Jordan Belfort trước khi vào tù không có nhiều ý nghĩa chỉ dẫn cho các khoản đầu tư tương lai của Tống Á.

Vốn dĩ Tống Á không muốn phân tâm vào bộ phim đó trong thời điểm then chốt cần phải tận dụng từng giây từng phút. Tuy nhiên, sau năm tháng hôn mê, nhờ Thiên Khải anh đã biết được nhiều điều, và một cú đánh của Karl Icahn đã khiến anh quyết định tìm đến Frank Abagnale Jr. (kẻ lừa đảo trong *Catch Me If You Can*) để thuyết phục Jordan Belfort – lúc này đang ở trong tù – hé lộ sự thật. Bởi lẽ, sau thành công của *Catch Me If You Can*, Abagnale đã xuất bản sách, bán bản quyền tiểu thuyết và đi diễn thuyết khắp nơi, nhờ đó khối tài sản của ông ta ước tính cũng lên tới hàng chục triệu đô la. Tống Á hy vọng Abagnale có thể dụ dỗ Jordan Belfort, kẻ đang sa cơ thất thế, kể thêm nhiều bí mật.

Cho dù Jordan Belfort miệng kín như bưng, bộ phim "Sói già Phố Wall" ít nhất cũng có thể phơi bày ra những mánh lừa đảo kiếm lợi bất chính bằng cổ phiếu rác, trái phiếu rác, cùng lối sống trụy lạc, xấu xa của Karl Icahn và đồng bọn. Đến lúc đó, anh sẽ bảo Yefremov thêm vào kịch bản phim một vài tình tiết liên quan đến Karl Icahn...

Hừ hừ, vẫn là câu nói đó, ai mà chẳng biết những trò bẩn thỉu đó? Đánh đòn tâm lý chí mạng! Sau này Karl Icahn ông sẽ hoàn toàn phải cáo biệt danh hiệu sói vương Phố Wall đi!

"Vậy bây giờ thì..." Sloane lật giở tài liệu của 3DFX lẩm bẩm.

"Cái gì?" Tống Á đang tập vật lý trị liệu hỏi.

"Việc mua lại VideoLogic."

"A, thôi, đành phải từ từ vậy."

Tống Á và VideoLogic tất nhiên biết thương vụ mua bán sáp nhập cần có sự cho phép của các cơ quan chính phủ Anh, nhưng điều đó hoàn toàn có thể được giải quyết dần dần trong quá trình quan hệ công chúng của thương vụ.

Việc bán một công ty bán dẫn mới có giá trị thị trường 80 triệu bảng Anh, hai bên đều không ngờ rằng cơ quan quản lý của Anh lại lên tiếng nhanh chóng như vậy. Hiệu suất hành chính của người Anh đâu có cao đến thế. Chắc chắn là Karl Icahn đã ra tay cản trở từ bên trong.

Hết cách rồi, anh và O'Grady nóng lòng trước khi 3DFX hồi phục lại, muốn tung ra tin tức tích cực để tiếp tục bán khống. Việc các chính khách Anh bị Karl Icahn thao túng ra mặt cản trở là ngoài dự liệu, nhưng cũng hợp tình hợp lý.

Trong việc "chơi tài chính", Karl Icahn quả không hổ danh sói vương. Nếu không có lợi thế đánh úp trước, O'Grady còn không phải là đối thủ, chứ bản thân anh thì càng không phải là.

"Tôi đã gọi điện cho Claire, vợ của Underwood rồi. Đảng Dân chủ sẽ hỗ trợ gây áp lực lên chính phủ Anh."

Doanh nghiệp Mỹ mua doanh nghiệp Anh, dù cho mọi người là anh em họ hàng, anh không muốn bán... cũng không được. Rốt cuộc thì việc đó cũng không quá khó giải quyết.

Đáng tiếc là Karl Icahn chỉ cần tin tức có lợi lan truyền ngay trong ngày hồi phục để phe bán khống phải chạy lỗ là được. Việc có lấy được sự cho phép của cơ quan quản lý Anh sau này hay không thực ra không phải vấn đề với hắn.

"Sau đó thì sao?" Sloane hỏi.

"Sau đó cứ như vậy đi. Kinh doanh doanh nghiệp dù sao cũng không thể cứ mãi nhìn chằm chằm vào giá cổ phiếu mà làm việc, vẫn cần phải quản lý tốt nội bộ."

Tống Á trả lời, thực ra trước đó anh đã từng chê bai gay gắt toàn bộ hành vi xoay quanh giá cổ phiếu Netscape của Jim Clark, đó chính là vết xe đổ.

"Hội đồng quản trị 3DFX trong ngắn hạn không cách nào tiến hành tái cơ cấu đồng bộ. Anh vẫn muốn đá Ross ra khỏi Hội đồng quản trị sao?"

Sloane nhắc nhở, "Hiện tại thì rất khó đạt được 100% số phiếu quy định."

"Tôi biết, tạm thời cứ để yên đó."

Không có mua bán sáp nhập, thì sẽ không có tái cơ cấu đồng bộ Hội đồng quản trị, càng không có thành viên Hội đồng quản trị mới từ VideoLogic giúp một tay. Hệ quả dây chuyền là việc cải tổ Hội đồng quản trị hiện tại của 3DFX cũng phải hoãn lại.

Nếu không thể loại bỏ Ross và Ballard, điều đó có nghĩa là kế hoạch hòa giải giữa 3DFX và Microsoft cũng phải tạm hoãn. API Glide hiện là báu vật của công ty 3DFX. Việc yêu cầu họ, trong tình hình vẫn còn chút ưu thế, đột ngột cúi đầu hợp tác với API D3D của đối thủ cạnh tranh Microsoft, thì với hai phiếu của Ross và Ballard vẫn còn đó, chắc chắn sẽ không thể thông qua được nghị quyết liên quan nào từ Hội đồng quản trị 3DFX.

Thật đáng tiếc khi không thể giành thắng lợi trọn vẹn.

Nhưng sau một phen giằng co như vậy, thanh lý cổ phiếu khái niệm liên quan đến Netscape như Infoseek, giá thị trường 3DFX tăng từ hơn chín đô la lên khoảng hai mươi lăm. Anh cũng vừa bán khống VideoLogic và kiếm được một khoản lớn, trong tay còn nắm giữ một lượng lớn cổ phiếu VideoLogic, Tống Á cũng có thể hài lòng.

Tóm lại, việc lớn đầu tiên sau khi tỉnh lại: cuộc chiến 3DFX đã kết thúc được một phần. Phần còn lại thì chờ dùng mối quan hệ chính trị và thương mại để vận động các cơ quan quản lý Anh cấp phép cho thương vụ mua bán sáp nhập giữa hai công ty, rồi tính tiếp.

Cụ thể Icahn Capital thua lỗ bao nhiêu từ các vị thế bán khống... có lẽ sẽ được công bố trong các báo cáo quý hoặc báo cáo thường niên của Icahn Capital, có lẽ vậy.

Việc lớn thứ hai, mới là làm rõ những tổn thất cụ thể của bản thân trong năm tháng hôn mê, và nghĩ cách giành lại trang web America Music.

"Đây là báo cáo giao dịch ngân hàng Mỹ."

Bởi vì Goodman và Hamlin đã mang đi và hủy hoại gần như toàn bộ tài liệu, công ty luật PGE gần như phải xây dựng lại từ đống đổ nát, rất khó khăn, hiện tại mới chỉ có được vài thành quả bước đầu.

Đúng là chuột khoét của. Goodman không có quyền hạn sử dụng số tiền lớn từ công ty mẹ A+ Bản quyền và Quản lý Tài sản. Hắn chỉ có thể từng chút một dùng tiền nhỏ để đầu tư mua cổ phiếu rác, trái phiếu rác để rút hơn 40 triệu tiền gửi từ tài khoản và các khoản tiền khác ra.

Chỉ riêng báo cáo giao dịch từ ngân hàng Mỹ cũng dày cộm một chồng lớn.

"Một phần chi vào lúc anh đang hôn mê, đại khái là thời kỳ Goodman còn chưa quyết định phản bội, ví dụ như chi phí an ninh cho lão Mike, và các khoản chi tiêu thông thường khác..."

Tại công ty luật PGE, Samuel của Coopers Lybrand và người của ngân hàng đều có mặt. Samuel báo cáo: "Nửa cuối năm 1997, khoản thu nhập bản quyền tự động chuyển từ BMI (Hiệp hội Âm nhạc Phát sóng Hoa Kỳ), cùng với tiền quảng cáo, đại diện và các khoản thu nhập khác cũng không cánh mà bay. Cộng thêm tiền mặt, ước tính đã bị chuyển đi... 46 triệu."

Tống Á hít sâu.

"Goodman còn giữ lại 7 triệu USD, dự kiến sẽ phân bổ từng đợt cho A+ Ventures trong bảy tháng tới. Sau khi sa thải đoàn luật sư 'trong mơ' của anh (trừ Corcoran) cùng các công ty luật khác và luật sư độc lập, chuyên gia làm chứng, số tiền thù lao còn lại là hơn 4 triệu USD. Dự trữ khoảng 2 triệu USD cho quỹ từ thiện và tiền mặt chính trị... Cộng thêm 46 triệu trước đó, tổng cộng là 59 triệu."

Samuel nói tiếp, "Công ty A+ Âm tần, nơi anh nắm giữ 85% cổ phần, sau khi Delure cố tình thực hiện một loạt khoản đầu tư lớn vào thiết bị và các chi tiêu khác cho trang web America Music, rồi trải qua quy trình bảo hộ phá sản, vẫn đang đứng trên bờ vực vỡ nợ. Đất ở Sunnyvale, kho bản quyền giọng nói điện tử và 5% cổ phần DTS đều đã bị thế chấp. Trong số cổ phần của trang web America Music đã tách ra, 32% cổ phần của công ty A+ Âm tần cũng đã bị thế chấp cho ngân hàng địa phương đó..."

Người của công ty luật PGE bổ sung: "Trải qua hai đợt huy động vốn, hai quỹ đặc biệt của Icahn Capital đã vượt mặt A+ Âm tần, nắm giữ gần một nửa, khoảng 49% cổ phần của America Music. 19% còn lại thuộc về Dimensional và các tổ chức đầu tư khác hỗ trợ niêm yết."

"Trong số 49% cổ phần thuộc các quỹ đặc biệt này, một phần là lợi dụng lúc anh – chủ tịch kiêm cổ đông lớn của A+ Âm tần – đang bất lực (vì hôn mê) và công ty đối mặt nguy cơ phá sản cần được xử lý khẩn cấp. Tổng giám đốc Delure cùng Goodman, người quản lý thực tế của công ty mẹ A+ Bản quyền và Quản lý Tài sản, đã vay tiền của Icahn Capital để giải cứu công ty, sau đó tiến hành thao túng chuyển đổi nợ thành cổ phần. Một phần khác là quỹ huy động vốn trước khi niêm yết thông thường. Trong đó, ngoài tiền của Icahn Capital, chắc chắn còn có tiền của Delure, Goodman và Hamlin, nếu không họ chẳng cần phải hợp sức làm gì."

Samuel phân tích, "Nếu như trang web America Music thuận lợi niêm yết... APLUS, tổng thiệt hại của anh sẽ tính bằng hàng trăm triệu đô la."

"Nói cách khác, bọn họ ăn trộm tiền của tôi rồi lại cướp tôi một lần nữa, đúng không?" Tống Á cắn răng hỏi.

"Ừm, Delure chắc hẳn đã bỏ túi không ít, hắn là nhân vật trung tâm trong chuỗi thao tác này." Samuel trả lời: "Cho nên hắn đã phải loại bỏ công ty luật Alicia và cả chúng ta, Coopers Lybrand. Hắn còn được các tổ chức hứa hẹn khoản tạm ứng và mức lương siêu khủng sau khi niêm yết."

Người của công ty luật PGE nói: "Vấn đề hiện tại là ít nhất trên bề mặt thì những việc này cũng không có vấn đề gì. Có các công ty luật địa phương và công ty kế toán Andersen, Icahn Capital giúp một tay... Họ sẽ không để mắc lỗi."

Người của công ty luật PGE nói: "Lỗ hổng duy nhất, nếu như thực sự có tiền của Delure, Goodman và Hamlin trong hai quỹ đặc biệt của Icahn Capital, thì chúng ta tuyệt đối có thể kiện gục họ. Nhưng Karl Icahn là lão làng trong việc dàn dựng những phi vụ kiểu này... Đến lúc đó, nguồn gốc của những khoản tiền đó chắc chắn rất khó để truy tra qua các loại tài khoản nước ngoài, tài khoản offshore."

"Goodman có chịu thỏa hiệp không? Hắn còn mang đi các chứng cứ gốc của vụ kiện thanh toán tiền bản quyền âm nhạc giữa anh và Sony Columbia Records, vụ Barn cũng như các vụ án khác. Một phần chứng cứ vụ kiện thanh toán đó đã bị chúng lừa gạt lấy từ tay Linda, tổng giám đốc A+ Đĩa nhạc, khi chúng còn chưa bại lộ..."

Một luật sư khác của công ty luật PGE nói: "Không có những thứ đó, chúng ta rất khó tiếp nhận các vụ án liên quan. Mà đây lại là một số tiền lớn, chỉ riêng thu nhập từ A+ Đĩa nhạc và đĩa nhạc cá nhân của anh năm ngoái..."

"Còn có A+ Rượu và A+ Thời trang cũng ký những hợp đồng mới khó hiểu, chắc Goodman cũng đã ăn chia một phần tiền hoa hồng trong đó."

Sloane cũng không nhịn được oán trách, "Anh đã quá tin tưởng Goodman. Hắn và Hamlin là luật sư riêng của anh, lại giúp anh quản lý gần như toàn bộ doanh nghiệp của công ty mẹ, A+ Bản quyền và Quản lý Tài sản."

"Sau này, công ty A+ Bản quyền và Quản lý Tài sản tốt nhất nên có đầy đủ các bộ phận, phòng ban riêng của mình, và thuê ít nhất một luật sư riêng. Công ty luật PGE chúng tôi thường không can thiệp vào các hoạt động kinh doanh riêng tư như vậy," luật sư của PGE nói.

"Ừm, tôi hiểu rồi."

Tống Á đột nhiên muốn gãi đầu, nhưng cánh tay lại không còn sức để đưa cao như vậy...

"Tài khoản trang web America Music của anh không thể truy cập được." Sau khi lướt xong bàn phím máy tính, Sloane nói thêm một câu như đâm dao.

"M-FUCK..."

"Thưa ông Delure, nghe nói ông đã trở mặt với APLUS rồi? Luật sư của anh ấy nói ông đã trộm rất nhiều tiền của anh ấy."

Mới vừa trở thành bị cáo, Delure vẫn còn lòng rảnh rỗi ở cổng tòa án để tiếp nhận phóng viên phỏng vấn. Hôm nay ông ta ăn mặc thoải mái, vẻ mặt tự tin, tỏ ra ung dung tự tại. Giữa vòng vây của một đám luật sư mặc vest, giày da, ông ta khá ra dáng một tân quý của giới công nghệ Silicon Valley. "Mấy tháng này đã xảy ra rất nhiều chuyện. Xung quanh APLUS bây giờ có quá nhiều kẻ tiểu nhân..." Ông ta trả lời.

"Xin ông nói rõ hơn được không?"

"Tôi cũng không tìm hiểu tình huống. Trong lúc anh ta hôn mê, tất cả các công việc làm ăn của anh ta đều bị những người khác lợi dụng cơ hội để thao túng. Các bạn biết đấy, tôi căn bản không thể gặp anh ta, dù chỉ một lần."

"Nhưng bây giờ anh ấy tỉnh rồi."

"Anh ấy không nghe điện thoại của tôi... Tóm lại, giữa chúng tôi có một vài hiểu lầm, chỉ vậy thôi."

"Công ty luật PGE đã nói lần bảo hộ phá sản trước của công ty A+ Âm tần là do ông cố ý như vậy..."

"Làm trang web không hề đơn giản như vậy! OK?"

Delure không hài lòng ngắt lời phóng viên, "Ban đầu là tôi đề nghị APLUS tham gia vào ngành công nghiệp giọng nói điện tử, cho nên mới có công ty A+ Âm tần. Cũng là tôi đề nghị anh ta tạo ra trang web America Music. Ý tưởng là của tôi, tôi đã thức trắng đêm ngày không biết bao nhiêu lần, đổ máu đổ mồ hôi xây dựng từng viên gạch. Nói thế này, mỗi một thiết bị trong phòng máy, chỉ cần đọc mã số là tôi có thể nói được nó là nhãn hiệu gì, mua khi nào. Mà APLUS căn bản chưa từng tới công ty mấy lần, đến công ty chỉ như cưỡi ngựa xem hoa, đi dạo một lát rồi vội vã rời đi. Những luật sư mà anh ta mời đều là những kẻ khốn kiếp nói dối như cuội. Nếu không phải vì bọn họ làm hỏng chuyện, tôi phải trả tiền dàn xếp vụ kiện với trang web All Music, thì A+ Âm tần làm sao suýt chút nữa phá sản?"

"Vậy kế hoạch niêm yết của trang web America Music sẽ gặp rắc rối chứ?" Phóng viên hỏi.

"Hy vọng sẽ không. Tóm lại, nếu APLUS có thể nghe được những lời tôi vừa nói, anh ta thực sự nên thấy rõ bộ mặt thật của những kẻ xung quanh."

"Tình bạn của hai người có bị ảnh hưởng bởi chuyện này không?"

"Tôi nói thẳng nhé, trái với hình ảnh trong mắt công chúng, anh ta thực ra là một ngư��i vô cùng máu lạnh. Có lúc tôi cũng không biết anh ta có tình cảm của con người hay không. Tôi thậm ch�� không biết ở trong mắt anh ta, rốt cuộc tôi có được coi là bạn của anh ta không. Dù là với tôi, với người thân hay bất kỳ ai khác, anh ta luôn luôn vô cùng khắc nghiệt."

Delure trả lời: "Nhớ ngày xưa, khi mọi người cùng nhau bàn luận bài hát nào hay, thuộc phong cách gì, sử dụng kỹ thuật mới mẻ nào, thì điểm chú ý của anh ta lại là nữ ca sĩ đó ký hợp đồng với công ty nào, là 'người' của quản lý cấp cao công ty thu âm nào, đã 'lên giường' với đối phương hay chưa, đủ thứ chuyện như vậy. Anh ta luôn luôn là thế!"

"Ông đã nói anh ta không giống một nghệ sĩ chút nào."

"Tóm lại, trước kia khi anh ta chung sống với chúng tôi, trừ lúc vào phòng thu, gần như không bao giờ nói chuyện về nghệ thuật. Thực sự, anh ta ngấm ngầm chẳng bao giờ quan tâm đến những điều đó, sự dung tục thật khó mà tưởng tượng được."

Buổi tối ở nhà, Delure như biến thành một người khác. Xem qua đoạn phỏng vấn vừa phát sóng xong, ông ta cẩn thận kéo rèm cửa sổ ra, nhìn quanh xem bên ngoài có nhân vật khả nghi hay chiếc xe nào lạ mặt xuất hiện không.

"Điện thoại của ông, thưa ông Delure." Bảo tiêu mang điện thoại bàn tới.

"Alo? Hello? Có chuyện gì không?"

Người ở đầu dây bên kia im lặng rất lâu. "APLUS?" Ông ta dường như có linh cảm.

"Hãy để tôi hình dung nửa sau cuộc đời của ông, Delure..."

Quả nhiên là Tống Á. Giọng nói lạnh như băng, hệt như đang ứng nghiệm những lời ông ta đã nói ban ngày. "Đừng nghĩ dùng những thủ đoạn hèn hạ đó để đối phó tôi! Ông dám làm như vậy tôi liền đem toàn bộ bí mật của ông ra ánh sáng!" Ông ta lập tức hô lớn.

"Ông sẽ không ngừng chạy đôn chạy đáo giữa tòa án và gia đình. Ông không làm được bất cứ việc gì khác. Vợ ông sẽ rời bỏ ông, luật sư của ông cũng sẽ vứt bỏ ông sau khi ông không trả nổi phí luật sư. Dần dần, ông sẽ trắng tay. Ông bị chủ nợ đuổi ra khỏi ngôi nhà đã thế chấp, lang thang đầu đường xó chợ. Ông sẽ phát hiện mình càng ngày càng thích kể lể về cuộc đời huy hoàng từng có trên sân khấu và ở Thung lũng Silicon cho những gã lang thang ngủ cùng dưới gầm cầu, nhưng ngay cả gã lang thang cũng chẳng thèm tin ông nữa... Delure, sau này ông chỉ có hai người bạn: đói khát và giá lạnh."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và tôi đã cố gắng hết sức để nó tự nhiên như hơi thở.