Tối muộn ngày hai mươi bốn tháng hai, Tống Á cùng vợ cũ đã trang điểm lộng lẫy xuất hiện tại một nhà hàng sang trọng ở Chicago. Họ chọn một vị trí gần cửa sổ, nơi paparazzi đã được sắp xếp sẵn sàng bên ngoài để chụp những bức ảnh "chụp lén" theo kịch bản.

Sở dĩ họ chọn thời điểm này để xuất hiện là bởi vì ở Los Angeles, Lễ trao giải Grammy đang diễn ra.

Đằng nào thì ca khúc "APESHIT" ra mắt cũng đã đắc tội, nên họ quyết định làm lớn chuyện một chút, tạo ra tin tức "APLUS và Mariah Carey không quan tâm đến Grammy, chọn một bữa tối lãng mạn vào đêm diễn ra lễ trao giải". Đây là một đề tài nóng hổi, một cơ hội tuyệt vời để khuấy động dư luận.

Cũng giống như năm ngoái, Tiểu Lý Tử đã từng đi dạo phố, ăn uống, nhận phỏng vấn phóng viên và khoác lác linh tinh ngay trong ngày diễn ra Lễ trao giải Oscar.

Trải qua hơn một tháng huấn luyện "ma quỷ", vóc dáng người vợ cũ đã thon gọn trở lại đáng kể. Cô biết sau một cái cây nào đó bên ngoài cửa sổ có paparazzi đang quay phim chụp ảnh, nên không dám lén lút làm gì. Cô vô cùng duyên dáng cảm ơn người phục vụ đã hướng dẫn chỗ ngồi, rồi vui vẻ ngồi xuống. "Khục..." Cô khẽ hắng giọng: "Cho tôi một ly soda, cảm ơn."

"Vâng, còn APLUS tiên sinh thì sao ạ?" Người phục vụ hỏi.

"Anh ấy đó."

"Vâng, đây là thực đơn."

"Ừm, cứ để đó đi, chúng tôi sẽ từ từ xem." Tống Á xua người phục vụ đi. Vừa lật xem thực đơn, anh vừa nói với cô ấy, người đang giữ im lặng và mỉm cười: "Không cần câu nệ thế đâu. Bên ngoài sẽ không nghe được chúng ta nói gì, ảnh cũng sẽ được Haydn và những người khác chọn lọc kỹ càng trước khi công bố."

"Nha!"

Nghe được tin này, nét mặt cô ấy lập tức tươi tỉnh hẳn lên. Dưới mặt bàn, chân cô ấy từ đôi giày cao gót được giải phóng, rồi cô đá vào chân anh ta một cái. "Đều tại anh! Thế này thì hay rồi, sau này chúng ta sẽ chẳng bao giờ nhận được Grammy nữa!" Giọng cô ấy cũng lớn hơn hẳn.

"Đằng nào thì em cũng nói trúng phóc sáu lời rồi còn trông mong gì nữa? Hơn nữa, bây giờ em có hối hận cũng đã muộn rồi."

Tống Á đáp lại: "Em có bản lĩnh một chút đi chứ, giờ mà còn vì chuyện này mà cãi nhau với anh à?"

"Em lại không giống anh. Năm nay em và Whitney Houston với 'When You Believe' được đề cử mà." Thật ra cô ấy sợ chết khiếp, nên trở nên bứt rứt không yên.

"Năm nay không có cơ hội giành giải đâu. Tháng sau, Oscar sẽ nói lên tất cả. Em và Whitney sẽ biểu diễn tại Lễ trao giải Oscar phải không? Yên tâm đi, anh cũng sẽ giúp đỡ truyền thông."

"Thế thì không giống nhau. Cho dù có giành được giải Ca khúc gốc xuất sắc nhất của Oscar, giải Oscar đó cũng thuộc về tác giả phần lời bài hát, Stephen Schwartz." Cô ấy tiếc nuối nói.

"Giả sử năm nay anh không phát hành 'APESHIT', em có đi dự Grammy không? Theo sáu lời em đã nói, trước đây em từng công khai chỉ trích họ là nhàm chán, rồi nhìn Celine Dion càn quét các giải thưởng, rồi em lại lần nữa tay trắng ra về như một kẻ thất bại ư?" Tống Á hỏi cô ấy.

"Em sẽ không đi, OK? Nhưng em cũng không đến nỗi cùng lúc đó lại đi ăn uống ở đây, lại còn cố tình để phóng viên chụp được." Cô ấy nói.

"Thôi được rồi, thôi được rồi, hôm nay anh đặc biệt cho phép em uống một chút, sau đó... em tự lo liệu nhé." Tống Á gọi chuyên gia thử rượu.

"Ừng ực..."

Vợ cũ lập tức không tự chủ nuốt nước miếng. Quả thực bị "đói" hành hạ đến mức mê mẩn trong khoảng thời gian này. Cô ấy hào hứng tập trung trao đổi với chuyên gia thử rượu để chọn loại rượu.

Tống Á mỉm cười đứng xem. Phía sau bụi cây bên ngoài nhà hàng, tiếng màn trập máy ảnh vẫn vang lên liên hồi.

"Anh ở California chơi vui vẻ chứ?"

Đồ ăn thức uống lần lượt được dọn lên. Cô ấy vui vẻ nhưng vẫn phải giữ ý tứ trong cách ăn uống, xiên một miếng sườn bê cho vào miệng nhai. Sau khi thỏa mãn thở dài thì hỏi.

"Chơi ư? Hội đồng quản trị, đại hội cổ đông, đều là công việc cả."

Tống Á mặt không đổi sắc. Tuần này, nhân cơ hội đến trụ sở chính của 3DFX ở Thung lũng Silicon họp, anh đã lén lút ở lại với Rừng Rậm vài ngày.

"Ha ha..."

Vợ cũ cười lạnh, vẻ mặt đầy vẻ không tin.

Bất quá, hôm nay cô ấy không có dấu hiệu ghen tuông bùng phát. Không khí rất tốt, hai người uống đã ngà ngà say, tùy ý trò chuyện đông chuyện tây. Lúc này Haydn đi tới báo cáo tình hình thực tế tại lễ trao giải Grammy: "Mimi, bài 'When You Believe' của cô và Whitney Houston đã không đoạt giải."

"Không sao đâu, em đã chuẩn bị tinh thần rồi." Cô ấy uống một hớp lớn rượu đỏ.

"Patti Rabel đã giành được một giải R&B." Haydn lại nói.

"Ồ?" Cô ấy lấy điện thoại di động từ chiếc túi xách đeo vai ra, gọi cho mẹ đỡ đầu để chúc mừng, nhưng có lẽ lễ trao giải bên kia vẫn chưa kết thúc, không thể liên lạc được. "Trong tay anh là cái gì vậy?" Cô ấy hỏi Haydn.

"Tờ tạp chí vừa mới tới..."

"Đưa em xem."

"Vâng. À, ừm, ông chủ..."

"Thế nào? Có chuyện thì nói đi." Tống Á nhìn vẻ mặt do dự, muốn nói lại thôi của Haydn, anh cũng hiểu là lại có chuyện bất ngờ xảy ra.

"Jazzy trắng tay cả ba đề cử." Haydn trả lời: "Giải Đơn ca Rap xuất sắc nhất đã thuộc về Will Smith, giải Hợp ca phụ trợ xuất sắc nhất thuộc về Beastie Boys, và giải Album Rap xuất sắc nhất đã thuộc về A Tribe Called Quest."

"Mẹ kiếp!" Tống Á lẩm bẩm chửi thề, tiện tay ném chiếc khăn ăn vừa dùng xuống bàn. "Thế này sẽ khiến tôi trông như một kẻ vô năng không giữ lời hứa và qua cầu rút ván."

"Thế thì..."

"Grammy không muốn nghệ sĩ của tôi giành giải thì thôi, năm nay với tình hình này, năm giải thưởng lớn e rằng cũng không muốn để nghệ sĩ của tôi có bất kỳ thành quả nào ở mùa giải thưởng..."

Tống Á suy nghĩ một chút: "Xong việc bên đó, nhớ nhắc tôi gọi điện cho Jazzy, có vẻ như cần phải an ủi cậu ấy một chút."

"OK, còn nữa... Anh muốn xem cái này bây giờ không? Về Gotti." Haydn từ trong túi xách lấy ra một phần tài liệu khẽ hỏi.

"Đưa đây, anh ngồi đi."

Tống Á không thể chờ đợi hơn, liền lật xem tài liệu. Rốt cuộc, "đơn xin đầu quân" của Gotti cũng đã tới.

Đây là một phần tài liệu nội bộ của Def Jam, rất mới, ước chừng vào cuối năm ngoái, sau khi các hãng thu âm nhỏ ở Bờ Đông thuộc Universal hoàn tất việc hợp nhất. Tài liệu này bao gồm cấu trúc quyền sở hữu của toàn bộ các hãng thu âm, cùng với danh sách các nghệ sĩ và nhà sản xuất đã ký hợp đồng với các hãng này, v.v... nhưng Gotti có lẽ chỉ cung cấp một nửa. Các số liệu tài chính quan trọng, tỷ lệ chia sẻ doanh thu và tiền lương nghệ sĩ thì không có.

Có vẻ như một kẻ có thể từ một nhà sản xuất bình thường ở Def Jam mà vươn lên thành ông trùm Rap ở Queens chắc chắn phải có trí tuệ sinh tồn riêng. Sau khi Tống Á cẩn thận phân tích, anh cảm thấy có thể tin tưởng được. Việc làm được một nửa như thế này chứng tỏ rằng phần còn lại cũng gần như nằm trong tay Gotti.

"Anh thấy thế nào?" Anh hỏi Haydn.

"Cũng không có vấn đề gì, nhưng kế tiếp, đến lượt chúng ta phải thỏa mãn một số điều kiện của anh ta..." Haydn trả lời.

"Làm ăn không phải là như vậy sao? Cứ làm đi."

Đã là cuối tháng hai, chỉ hơn hai mươi ngày nữa là anh và vợ cũ sẽ lên đường sang Pháp quay MV. Nếu cứ chần chừ thì sẽ mất thêm nửa năm, không thể cứ chờ đợi mãi mà chẳng làm gì cả.

"Mariah Carey nghi ngờ lợi dụng sự kiện ở nhà vệ sinh sảnh phía đông để tái hợp với APLUS. Gần đây, hai người nhiều lần bị bắt gặp đi cùng nhau ở Chicago, khiến cho cô ấy một lần nữa quay lại bên APLUS, và dường như 'phẩm giá' của cô ấy cũng đột ngột trở về."

Vợ cũ lật tờ tạp chí lá cải, đột nhiên đọc được tin này. Trong lòng cô ấy dâng lên cơn giận dữ. Truyền thông bây giờ đã thay đổi cách đưa tin, trong từng câu chữ đều viết như thể tự cô ấy khao khát được quay về bên chồng cũ vậy, cứ như đang bàn tán về hai người có địa vị hoàn toàn khác nhau, trong đó cô ấy ở vị thế thấp hơn, đang chủ động tìm cách quay lại...

Và cái gì là "phẩm giá" trở về chứ?!

Tức điên, cô ấy ném mạnh tờ tạp chí xuống bàn. Sau đó, cô ấy nhìn về phía người đàn ông đang dùng tay che miệng, với đôi lông mày nhíu chặt, nét mặt nghiêm túc và tập trung, nửa thân trên hơi nghiêng về phía Haydn, đang chăm chú thì thầm to nhỏ với đối phương.

"Pharaoh Đen", các tạp chí Mỹ cũng bắt đầu dùng biệt danh do người Anh đặt này để nói về anh ta, nói rằng anh là thần tượng tuyệt đối và là tấm gương cho toàn bộ người Mỹ gốc Phi, thậm chí còn lấy anh ta làm ví dụ để chứng minh rằng phân biệt chủng tộc không còn tồn tại, "trần nhà vô hình" cũng không còn, bất cứ ai cũng có thể thực hiện Giấc mơ Mỹ ở đây, v.v...

Đột nhiên, cô ấy lại không thể nổi giận. Đành chống cằm lặng lẽ nhìn chằm chằm người chồng cũ, cố gắng hết sức để không làm phiền anh ta.

"Mẹ kiếp! Tôi đã nói rồi mà, APLUS không đáng tin cậy! Chúng ta còn phải bị hắn ta liên lụy!"

Tại Nhà hát Shrine ở Los Angeles, ba người của nhóm Jazzy, những người đến với niềm háo hức nhưng lại ra về trong thất vọng, ngay lập tức rời khỏi lễ trao giải sau khi nó kết thúc. Damon Dash không ngừng thở phì phò than vãn, Biggs cũng lộ vẻ khó chịu. Lần đầu tiên bước chân lên sân khấu Grammy mà lại trắng tay cả ba đề cử, nếu tâm trạng mà tốt đư���c thì mới là lạ!

"Đài phát thanh vừa đưa tin APLUS và Mariah Carey đang ăn tối ở một nhà hàng Chicago, rõ ràng là đang chọc tức ban giám khảo Grammy." Người hầu báo cáo sau khi lên xe.

"Thế thì chúng ta thà đừng đến còn hơn! Thà rằng cũng cùng hắn ta tiến lùi đồng lòng, cho ra vẻ khinh thường một chút!" Damon Dash hét lên: "Bây giờ lũ kẻ thù ở New York chắc chắn đang cười nhạo cậu! Chính hắn đã phá hỏng mọi chuyện!"

"Hắn gọi đến, đại ca." Biggs nhận được cuộc gọi từ Tống Á.

"Hey, Jazzy, anh nghe nói cậu..."

"Đúng vậy, không giành được giải, không sao đâu, đây là lần đầu tiên tôi được đề cử mà." Jazzy cũng đang sôi máu trong lòng, nhưng khéo léo giấu đi cảm xúc của mình. "Làm nền thôi cũng đúng rồi."

"Không phải nói như vậy. Ba đề cử ít nhất cũng phải có một giải thưởng cho cậu chứ... Thôi thì lần này coi như anh em mình chịu thiệt. Tháng sau còn có giải Âm nhạc Soul Train đúng không?" Tống Á hỏi.

"Đúng thế."

"OK, tìm cơ hội trò chuyện tiếp nhé?"

Jazzy khẽ cắn răng, "Được rồi."

Tống Á cúp điện thoại. Anh ta lúc này đã rời nhà hàng cùng Mariah Carey từ lâu, nhưng anh không về nhà, bởi vì trợ lý cấp cao của Underwood, Doug, đột ngột hẹn gặp.

Để Haydn đưa vợ cũ về, Tống Á gặp Doug ở một con hẻm tối đầu phố. Lão Mike lái xe vòng vèo rồi đưa anh đến một bãi đậu xe vắng vẻ, sau đó một mình xuống xe.

"Có chuyện gì không?" Tống Á hỏi. Đã lâu lắm rồi Doug không hành động lén lút như vậy, nhưng anh ta vẫn như cũ, lạnh lùng như một cái máy, gương mặt không chút cảm xúc.

"Tôi nghĩ gần đây anh đã nghe được vài tin đồn liên quan đến nhà Bronfman." Doug nói.

"Ha ha, anh nói là Deutsche Bank vừa công bố báo cáo tài chính năm ngoái? Đúng vậy, tôi có nghe nói. Một số người liên tưởng đến vụ hòa giải giữa cộng đồng Do Thái và Ngân hàng Thụy Sĩ vào năm ngoái, mặc dù báo cáo tài chính của Deutsche Bank cho thấy khoản vốn huy động này đã nhanh chóng được bán ra." Tống Á cười lạnh. Underwood hẳn phải biết chuyện này sớm hơn anh rất nhiều, muốn tống tiền sao? Có phải muốn 'rút củi đáy nồi' không?

Tâm trạng của Doug không bị lời lẽ của anh ta ảnh hưởng, nói: "Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta hợp tác rồi, phải không?"

"Nghị sĩ Underwood không tự mình nói chuyện với tôi sao?" Tống Á hỏi.

"Hôm nay ông ấy đã về Washington rồi. Tôi sẽ ở lại Chicago thêm vài ngày nữa. Dù sao thì, chúng ta cứ giữ liên lạc nhé?" Doug mở cửa xe bước xuống.

"Trước khi tôi đi Pháp vào cuối tháng này." Tống Á nói với bóng lưng của anh ta: "Hợp tác thì cần phải chia sẻ, nếu thật sự muốn cùng tôi kết thành đồng minh trong chuyện này."

"Được thôi." Doug kéo cao cổ áo lên, rồi đóng cửa xe rời đi.

Lão Mike trở lại lần nữa, khởi động xe. Tống Á ngồi duỗi dài người ở phía sau, chợt bật cười khẩy. "Ha ha ha... Hỗn loạn thật..." Anh ta lắc đầu trong bóng tối, tiếng cười càng lúc càng lớn.

"Lão Bronfman làm cách nào mà lại thuyết phục được Tổng thống ra mặt yêu cầu Deutsche Bank nhanh chóng hòa giải? Các ông bị lão hồ ly kia lừa rồi. Con trai ông ta nhận tiền của Deutsche Bank, có lẽ chính ông ta đã sớm chịu áp lực từ Ngân hàng Thụy Sĩ..."

Ở Washington, Underwood một lần nữa gặp Chánh văn phòng Nhà Trắng Podestá. Khoản vay từ Deutsche Bank vốn rất khó liên hệ với các khoản tiền gửi của người Do Thái trong Thế chiến II và những điều kiện được biết đến, nhưng tin đồn cứ thế lặng lẽ lan truyền. Ông ta vốn nghĩ rằng quân bài này là át chủ bài trong tay mình...

Vì vậy, ông ta không thể không buộc phải ngửa bài với người thân tín của Tổng thống sớm hơn dự kiến, để giành được nhiều lợi thế hơn. "Con trai hắn vẫn âm thầm ủng hộ tôi, cũng như nhiều đối thủ cạnh tranh của các nghị sĩ như Wrangell, vào thời điểm bỏ phiếu luận tội quan trọng của Hạ viện! Nếu không tôi đã chẳng phải vội vã về Chicago giữa chừng. Có lẽ cũng vì đã lỡ mất vài ngày đó... Tôi vốn có thể vận động thêm vài phiếu nữa."

"Chuyện đã qua rồi." Podestá cười an ủi, "Anh biết Ngân hàng Thụy Sĩ ngoài tiền bồi thường còn đáp ứng chính phủ chúng ta những điều kiện khác. Thương vụ này không thể chỉ nhìn vào bề ngoài được. Tôi và Tổng thống không cảm thấy bị lừa gạt..."

"Nhưng còn việc âm thầm ủng hộ đối thủ cạnh tranh của tôi thì sao? Tôi muốn báo thù, tôi cần phải trả thù, các ông cũng cần!"

Underwood ánh mắt lạnh lùng nhìn chằm chằm Podestá, như một con sói đói, nói từng chữ một: "Bronfman con ở Chicago, ngay trước mặt nhiều người như vậy mà công khai sỉ nhục tôi, tôi nghĩ các ông cũng nghe nói rồi. Tôi luôn tuân thủ quy tắc, từ chức ư? Được thôi, tôi sẽ từ chức, nhưng bây giờ... Tôi cần một câu trả lời rõ ràng!"

"Ân oán của các anh dường như có liên quan đến APLUS?" Podestá cười. Quyền lực của ông ta lớn đến mức người dân Washington thường đùa rằng ông là Thủ tướng Mỹ, và các nguồn tin tình báo của ông ta đều là từ những cơ quan quyền lực.

"Nguyên nhân có thể là ân oán cá nhân giữa họ, nhưng kết cục lại đổ lên đầu tôi, và các ông cũng không nên giữ im lặng!" Underwood phản bác.

Podestá nhìn chằm chằm ông ta một lúc lâu, sau đó thở dài, cúi đầu suy nghĩ. "Được rồi, tôi sẽ chuyển lời."

"Anh bảo đảm chứ?"

"Tôi bảo đảm."

"Ha ha!" Los Angeles, tại trang viên của Jack Warner, David Geffen vừa mới giải quyết xong thương vụ với MJ. Ông ta đã mua được một số tài sản nhẹ chất lượng cao từ kho bản quyền ATV của MJ, trị giá hai trăm triệu, từ đó giúp MJ thở phào nhẹ nhõm.

Nhưng trong lòng ông ta cũng rất rõ ràng, việc MJ muốn duy trì cổ phần trong kho bản quyền Sony/ATV với tỷ lệ góp vốn ngang hàng với Sony là hoàn toàn không thực tế. Tài lực của họ là một trời một vực, vua nhạc Pop sớm muộn gì rồi cũng sẽ lại tìm đến mình một ngày nào đó, và ngày đó sẽ không còn xa nữa.

Dĩ nhiên ông ta vui vẻ không phải vì chuyện này. Báo cáo tài chính của Deutsche Bank được công bố, việc tung tin đồn và liên hệ khoản tiền đó với vụ hòa giải của Ngân hàng Thụy Sĩ là một "độc chiêu" do chính ông ta thực hiện. Ông ta là nhân vật cốt cán trong giới Do Thái, ông ta biết điều gì gây tổn hại lớn nhất đến danh tiếng một gia tộc. Đầu tiên là phải để cho những người thuộc tầng lớp trung lưu và hạ lưu trong cộng đồng, những người có thể sẽ không bao giờ biết chuyện, nhận ra ai là kẻ phản bội, cắt bỏ nhánh và loại bỏ lá. Nếu không, với tầm ảnh hưởng của nhà Bronfman trong giới Do Thái, việc trả thù sẽ hoàn toàn không thể thực hiện được.

"Không lẽ chúng ta không liên kết với những người cũng căm ghét Bronfman con sao?" Thân tín b��n cạnh ông ta ám chỉ.

"Không, chuyện như vậy chỉ có thể làm chứ không thể nói. Chúng ta đâm một nhát rồi nằm im, phía sau sẽ tự có những người khác thuận thế mà hành động."

Khóe miệng David Geffen nở một nụ cười hiểm độc. "Tiếp tục quan sát, cho đến khi thời cơ để ra đòn tiếp theo đến."

Tại Montreal, Canada, lão Bronfman mệt mỏi xoa xoa thái dương. Người duy nhất bên cạnh ông ta không phải con trai, mà là Barry Diller.

"Chúng ta phải tiếp tục dọn dẹp 'bãi chiến trường' cho Edgar con." Lão già nói.

"Vào thời điểm này tôi cũng có thể lại đẩy một công ty internet đại chúng lên sàn..." Barry Diller cũng mệt mỏi trong lòng mà than thở, "Đây không phải là vấn đề của tôi."

"Tôi đã phê bình nó rồi." Lão Bronfman nói: "Nó không nên nói những điều đó với Underwood. Tôi thay mặt nó xin lỗi anh và Doug Maurice."

Ông phê bình nó rồi ư? Barry Diller cố nén ý muốn trợn trắng mắt. "Thế thì càng tệ hơn rồi."

"Barry, nếu chuyện đã như vậy, chúng ta liền phải làm tốt công tác giải quyết hậu quả." Lão Bronfman khuyên nhủ.

"Được thôi, nhưng dù sao thì cũng phải tìm ra kẻ đứng đằng sau chứ? APLUS? Edgar con có hơi nhiều kẻ thù..." Barry Diller nói: "Chuyện bị đuổi ra khỏi cửa tháng trước khiến David Geffen rất không vui."

"Không, không thể nào là thằng nhóc lai đó. Hắn không có đủ khả năng để nhanh chóng lan truyền tin đồn trong nội bộ cộng đồng Do Thái như vậy." Lão Bronfman lắc đầu. "David Geffen... Cũng chưa đến mức đó. Anh ta là người của chúng ta, gần đây lại đang bận rộn 'hút máu' MJ."

"Tổng giám đốc Yefremov của A+ Film Workshop rất trung thành với APLUS." Barry Diller nhắc nhở.

"A..." Lão già khẽ cười một tiếng, "Yefremov chưa đủ tầm."

"Tóm lại, việc tìm ra kẻ thù và dọn dẹp hậu quả là hai chuyện khác nhau. Tôi là người làm ăn, cũng không muốn chơi mấy trò băng đảng." Barry Diller mở rộng hai tay. "Và cũng không có thời gian để đánh cược."

"Có những việc nếu đã làm thì không thể chỉ làm nửa vời. Đây là điểm yếu của Edgar con chứ không phải của tôi. Tôi đã cho người điều tra qua tính cách của Underwood. Một người đã làm 'roi trưởng' của đảng nhiều năm sẽ không dễ dàng nuốt trôi sự sỉ nhục từ Edgar con. Gần đây ông ta đang tận dụng dự án bất động sản lớn từ việc di dời nhà máy ở Chicago để kết nối với các mạnh thường quân bảo vệ môi trường của phe Gore."

Lão Bronfman thong thả phân tích: "Tổng thống đương nhiệm không cần Chicago nữa, nhưng Gore vẫn cần nó trong cuộc tổng tuyển cử tương lai. Nếu đã thành kẻ thù không thể vãn hồi, vậy thì chúng ta nhất định phải thẳng thừng đánh gục ông ta để ông ta không thể quay lại trung tâm quyền lực. Hành động này cũng có thể cắt đứt một phần sức ảnh hưởng chính trị của APLUS."

"Ồ? Anh cho rằng là Underwood?" Không làm thì thôi, đã làm là làm cho tới cùng? Dù sao cũng là một lão già cáo già, Barry Diller nâng lên lông mày, trong lòng thầm cảm thán khi nhìn lão già gần đất xa trời trước mặt.

"Nghị sĩ Hạ viện liên bang của khu vực bầu cử mà dự án đó tọa lạc, hình như tên là Russell? Ông ta được Underwood một tay nâng đỡ, và lại là một gã bợm rượu với vô số tật xấu."

Lão Bronfman không trả lời trực tiếp, từ trong ngăn kéo lấy ra một tài liệu đã được chuẩn bị sẵn từ trước, bày ở trên bàn làm việc.

Mọi quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa có sự cho phép.