"APLUS?"

"A?" Tống Á giật mình tỉnh lại, thấy Haydn và những người khác đang nhìn chằm chằm mình. "Xin lỗi, vừa rồi tôi mất tập trung."

Mới rồi, màn hình TV khiến cậu ta một lần nữa nhận được Khải thị: một đoạn phim trong tương lai, ba cô gái da trắng xinh đẹp, giống Milla và Fergie, đang xé đánh nhau trong phòng vệ sinh. Không lời thoại, cũng chẳng có cốt truyện, chỉ có âm nhạc...

Ngay từ đầu, nghe thấy âm nhạc vang lên, cậu ta còn vui mừng khôn xiết, cuối cùng thì hai ca khúc còn thiếu cũng đã có "nguyên liệu" rồi! Hửm? Hình như lại là một bản hòa âm tương tự "Trò chơi vương quyền" ư? Như vậy thì bỏ vào album đầu tay của mình có gì khó khăn chứ! Thôi được rồi, dù sao có Khải thị vẫn hơn là không có, ơ? Không đúng rồi!

Nghe kỹ hơn, cậu ta phát hiện Khải thị lại đang "đào hố" mình. Giai điệu đó lại là khúc Carmen kinh điển không thể kinh điển hơn, một tác phẩm từ thế kỷ trước. Cái này có tác dụng quái gì chứ!? Đến cả cốt truyện điện ảnh cũng chẳng thấy đâu.

"Jimmy vừa gọi điện cho tôi, cậu ta và quản lý của Milla cũng đã chọn cách hòa giải. Sau khi nộp phạt vài trăm đô la tại đồn cảnh sát sân bay, Jimmy và Fergie đã lên chuyến bay về Chicago." Haydn nhìn đồng hồ, "Khoảng hơn hai tiếng nữa là hạ cánh."

"Sau này sẽ xử lý truyền thông thế nào?" Tống Á hỏi.

"Đầu tiên, chắc chắn phải xin lỗi. Sau đó, tùy thuộc vào cách truyền thông đưa tin mà ta sẽ tính tiếp. Đây không hẳn là chuyện xấu, đặc biệt đối với việc tiêu thụ đĩa nhạc của cả hai người."

Yefremov ngược lại có chút phấn khích, "Tình tay ba cẩu huyết, hai nữ minh tinh vì một người đàn ông mà đánh ghen loạn xạ, ánh đèn flash chớp liên hồi... Tất cả những điều này đều là điểm nóng, truyền thông tuyệt đối sẽ không bỏ qua."

"Thôi được rồi, chúng ta sẽ soạn ngay một bản tuyên bố xin lỗi. Sau đó, cậu hãy đến sân bay để Fergie tuyên đọc trước truyền thông. Đúng rồi, gọi cả Goldman đi cùng. Còn Taraji, cô hãy vào tủ quần áo của Fergie chọn một bộ đồ thật trang trọng rồi cũng đi theo luôn."

Tống Á lập tức nhập tâm vào công việc. Rất nhanh, bản tuyên bố xin lỗi được soạn xong, Yefremov mang nó đến sân bay, Goldman và Taraji đi cùng.

Ba giờ sau, Fergie xuất hiện tại sân bay Midway ở Chicago. Vì quá nhiều phóng viên vây chặn, phía sân bay đã chủ động hướng dẫn họ đến phòng họp báo của mình.

"Tôi xin lỗi công chúng và truyền thông vì chuyện đã xảy ra vài giờ trước. Hành vi bốc đồng của tôi đã tạo ra một tấm gương xấu cho trẻ em và thanh thiếu niên. Giờ đây, tôi đã nhận thức sâu sắc sai lầm của mình và xin công chúng tha thứ. Đồng thời, tôi cũng xin lỗi một lần nữa các hành khách cùng chuyến bay. Hành vi cá nhân của tôi đã làm chuyến bay bị trì hoãn một tiếng mười lăm phút, gây ảnh hưởng đến lịch trình dự kiến của họ. Tôi thật sự xin lỗi."

Fergie, trong bộ sáo trang mới, đeo cặp kính râm to che kín nửa khuôn mặt, không chút biểu cảm đọc từng câu từng chữ bản thảo xin lỗi. Sau đó, cô nhanh chóng rời đi dưới sự hộ tống của Yefremov cùng đội an ninh sân bay.

"Cô Fergie, cô có thể nói một chút về chuyện của cô và Milla được không?"

"APLUS có phải vẫn duy trì mối quan hệ không bình thường với Milla không?"

"Fergie, có phải hai cô đánh nhau lớn tiếng vì APLUS không?"

"Này! Nói vài lời đi chứ!"

Đám phóng viên cứ bám riết không tha, bám theo xe đến tận cổng Công viên Hyde.

"Hừ." Vừa bước vào cửa, nhìn thấy Tống Á đang đứng đón mình, Fergie liền quay mặt đi đầy khó chịu. "Anh cũng chẳng ra đón em."

"Anh ra đó thì cảnh tượng sẽ càng hỗn loạn hơn."

Tống Á tiến đến dỗ dành: "Em biết anh lo lắng cho em đến mức nào không?"

"Xạo sự!" Fergie tránh khỏi bàn tay đang định ôm mình của cậu ta, bĩu môi tự mình lên lầu.

"Em có thể nói cho anh biết rốt cuộc là vì chuyện gì không?" Tống Á đi theo cô vào phòng ngủ.

"Anh không xem tin tức sao? Cô ta ra tay đánh em trước." Fergie tháo kính râm xuống, một bên hốc mắt hơi sưng. "Nhìn này!" Cô vén áo lên, trên ngực có mấy vệt móng tay cào. "Còn nữa." Cô lại quay người, trên lưng và ngang hông cũng có những vết bầm đen.

"Hai người ra tay cũng thật tàn nhẫn."

Tống Á thở dài, cuối cùng cũng kéo cô vào lòng. "Anh xem tin tức thấy cái tát của em vừa mạnh lại vang nữa chứ."

"Anh thấy đau lòng thật không?" Fergie lắc lắc người cố gắng tránh thoát.

"Sao mà không chứ, anh chỉ đau lòng cho em thôi. À, anh đã gọi bác sĩ rồi, đang đợi ở dưới nhà."

Thuật "vạn thử vạn linh" (trăm lần thử đều linh nghiệm) trước nay, lần này lại không mấy hiệu quả với Fergie. "Em cần trợ lý, cả vệ sĩ nữa, thật nhiều vệ sĩ!" Cô òa khóc nức nở: "Bên cô ta đông người như thế, còn em thì chỉ có mỗi ông quản lý ngu ngốc chẳng giúp được gì! Tất cả đều đang ức hiếp em, huhu..."

"Có, có cả, tất cả đều có."

Đã đến lúc phải cho Fergie một sự đãi ngộ xứng đáng của một ngôi sao rồi. "Một trợ lý, một vệ sĩ kiêm tài xế, anh sẽ sắp xếp cho em ngay lập tức. Còn sắm thêm một chiếc xe mới nữa."

"Thật sao?" Fergie hít hít mũi, nín khóc.

"Đương nhiên là thật. Bây giờ em cũng ít nhiều có chút danh tiếng rồi, đợi album đầu tay phát hành, lên hàng ca sĩ hạng hai cũng không thành vấn đề chứ?" Tống Á "đúng bệnh hốt thuốc" (lựa lời an ủi).

"Hừm, cái này thì còn tạm được..." Sắc mặt Fergie cuối cùng cũng giãn ra đôi chút. "Quần áo của em bị con tiện nhân kia xé hỏng hết rồi."

"Mua, mua, mua! Lát nữa anh sẽ bảo Taraji gọi điện để người ta mang đến."

"Em còn muốn đi Grammy với anh nữa."

"Thôi được rồi, được voi đòi tiên à? Em có công trạng gì đâu." Lễ trao giải Grammy lần này, Tống Á sẽ xuất hiện trên thảm đỏ cùng Mariah Carey. "Khi quyết định người đi thảm đỏ, kế hoạch phát hành 'I Hate U I Love U' còn chưa có cơ mà? Đó là chuyện lớn, đừng làm ầm ĩ."

"Hừ." Fergie xoay người lại, nhào lên giường, dúi mặt vào gối.

"Vậy thế này đi, hai ngày nữa anh dẫn em đi nghe buổi hòa nhạc của ban nhạc Chicago nhé?" Tống Á nghĩ ra một phương án mang tính an ủi. "Đài PBS (Đài truyền hình công cộng Mỹ) sẽ truyền hình trực tiếp toàn quốc. Khúc nhạc dạo chính là bài 'Trò chơi vương quyền' của anh. Hình ảnh sẽ tập trung vào anh và em."

Cuối cùng cũng dỗ dành được Fergie, Tống Á dìu cô xuống lầu gặp bác sĩ, sau đó một mình đi đến thư phòng.

Mấy người trong phòng đang vây quanh trêu chọc Jimmy, "Màn biểu diễn của cậu rất anh dũng, cực kỳ anh dũng đấy, Jimmy ạ." Yefremov vỗ vai cậu ta: "Nhưng lần sau nhớ nhìn kỹ dưới chân nhé, ha ha ha..."

"Dừng lại đi Yefremov, cậu ấy còn trẻ con." Goldman cười, che chở cho "đệ đệ" của mình.

"Ngài APLUS." Jimmy, đang đứng lúng túng giữa phòng, thấy Tống Á bước vào.

"Jimmy này, anh định thuê cho Fergie một nữ trợ lý và một vệ sĩ kiêm tài xế. Cậu cũng giúp cô ấy kiểm tra xem sao nhé." Tống Á ra hiệu cho cậu ta ngồi xuống. "Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra ở Los Angeles vậy? Sao họ lại va vào nhau được? Có phải bên Milla sắp đặt không?"

"Chắc là trùng hợp thôi ạ. Hai bên đợi chuyến bay thì vừa đúng lúc chạm mặt nhau." Jimmy trả lời: "Chắc không phải âm mưu đâu ạ, Milla hình như đang chuẩn bị bay đến New York."

"Vậy thì tốt. Họ đã nói chuyện gì với nhau, cậu có biết không?" Tống Á hỏi.

"Chẳng qua là liên quan đến anh thôi..." Jimmy đáp: "Còn có chút lời lẽ châm chọc nhau như 'ngực phẳng', 'người lùn' gì đó."

Tống Á đại khái đã đoán ra vì sao hai cô gái lại đánh nhau.

Đài truyền hình địa phương nhỏ ở Los Angeles ghi lại đoạn băng đó rất khôn khéo khi gọi điện cho Haydn, hỏi Tống Á có sẵn lòng trả giá cao để mua lại đoạn hình ảnh này không. Đương nhiên, họ nhận được câu trả lời phủ định. Vì vậy, sau một thời gian độc quyền tin tức, họ bắt đầu lần lượt bán lại cho các đài truyền hình khác. Buổi tối hôm đó, bất kỳ chuyên mục giải trí nào bỏ không ít tiền để mua được đoạn băng này đều chứng kiến tỷ suất người xem tăng lên đáng kể.

Đến chuyên mục của đài NBC – vốn từng đưa tin Tống Á và Fergie dắt tay nhau – người dẫn chương trình nữ cùng các khách mời cũng gần như phát điên vì sung sướng. "Họ chiến đấu vì APLUS ư? Chắc chắn rồi! Bạn gái cũ ra tay trước, rất hợp lý mà!"

"Gót giày của Fergie quá cao, rất khó giữ thăng bằng, nên ngay từ cú đánh đầu tiên của Milla, cô ấy đã hoàn toàn thất bại."

"Tuy nhiên, cái tát kia của cô ấy thì... Xin lỗi đạo diễn, có thể tua lại cảnh đó được không? Đúng, chính là chỗ này, ồ ồ, Fergie đánh vừa chuẩn lại vừa hung ác."

"Nhưng Milla nổi tiếng hơn Fergie nhiều, các vệ sĩ của cô ta nhanh chóng xông vào hỗ trợ. Còn quản lý của Fergie thì, ha ha ha... Mọi người nhìn xem, cái dáng vẻ ngã sõng soài dưới đất thật là buồn cười!"

NBC còn che mờ những vị trí bị nghi là "lộ hàng" của cả hai người, khiến cảnh tượng trông còn tệ hơn...

Sự kiện nhanh chóng "lên men". Ngày thứ hai, Milla mới xuất hiện tại sân bay Burbank gần Hollywood. Cô chọn cách trả lời phỏng vấn độc quyền cho một đài truyền hình.

"Milla, cô có thể chia sẻ một chút về chuyện xảy ra ngày hôm qua được không?" Phóng viên hỏi.

"À..."

Milla trông tâm trạng rất tốt, nói năng nhẹ nhõm, dường như không hề bị ảnh hưởng bởi vụ ẩu đả. Tuy nhiên, giống như Fergie, cô cũng đeo cặp kính râm lớn, và luôn để một bên má hướng về phía ống kính, dùng tóc dài che đi nửa khuôn mặt còn lại. "Tôi muốn xin lỗi công chúng và các hành khách đã bị ảnh hưởng bởi chuyến bay trì hoãn vì chuyện này. Tôi nghĩ mình đã nhận được một bài học."

"Cô có thể nói chi tiết hơn được không?"

"Được thôi, với tư cách là một người của công chúng, tôi đã phát ngán với những nơi như phòng chờ sân bay rồi. Anh biết đấy, dù là ở phòng chờ VIP, bạn vẫn có thể gặp phải những người rất khó chịu."

"Cô đang ám chỉ ai?"

"Tôi đang nói đến chiếc máy bay phía sau tôi đây." Cô chỉ vào chiếc máy bay phản lực thương mại cỡ nhỏ Lear 35 đang làm nền phía sau mình. "Chuyện xảy ra ngày hôm qua khiến tôi quyết định phải sở hữu nó ngay lập tức!"

"Cô mua nó sao!?"

"Đúng vậy."

"Vậy ra, đây là máy bay riêng của cô, phải không, cô Milla?" Phóng viên reo lên với giọng điệu đầy ngưỡng mộ.

"Dĩ nhiên rồi. Đi theo tôi!" Milla tiêu sái vẫy tay về phía ống kính, rồi quay người bước lên cầu thang máy bay. "Tôi sẽ dẫn các bạn đi tham quan một chút."

Bản chuyển ngữ này đã được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ để giữ trọn vẹn tinh thần câu chuyện.