FUCKYOU... Kỳ thị chủng tộc... Dồn Mandela...

Tống Á tìm một nơi yên tĩnh, lấy giấy bút ra chép lời bài hát, đầu óc vận hành hết công suất, như sắp nổ tung.

Thrift Shop là điểm khởi nguồn may mắn, tiếng chửi thề mà Milla Jovovich bật ra, có âm sắc tương đồng với giọng ca gốc, chính là yếu tố then chốt giúp hắn có được Thiên Khải lần thứ hai. Nhưng chừng đó vẫn chưa đủ. Tr��ớc đó, những suy tính của cậu về cách viết một bức thư "dồn" Mandela cũng đóng vai trò cực kỳ quan trọng. Từ "kỳ thị chủng tộc" xuất hiện trong lời bài hát này tuyệt nhiên không phải ngẫu nhiên.

Giống như lúc cậu có được bài hát "Thrift Shop", lời bài hát có nhắc đến "Hai mươi đô la", bộ vest hồng của lão Kiều cùng giọng nam trầm đặc trưng, Connie hô to "SHOPPING", cửa hàng Thrift Shop ấy, nhạc Rap của Tiểu Lowry...

Tất cả những yếu tố trên khi kết hợp lại mới giúp hắn có được Thiên Khải. Và lần này cũng không phải ngoại lệ.

"Bài hát này có vẻ như là để ủng hộ cộng đồng đồng tính luyến ái, cái này không được..."

Hắn gạch bỏ từ "GAY" trong lời bài hát, thay bằng "bình đẳng". Cộng đồng người da đen thời đại này cực kỳ bảo thủ, hắn không muốn gây thêm rắc rối, liền sửa đổi tư tưởng chủ đạo của cả bài hát thành ủng hộ bình đẳng chủng tộc, như vậy sẽ "an toàn" hơn nhiều.

Sau khi chỉnh sửa sơ qua lời bài hát, trong lòng hắn một ý tưởng từ từ thành hình. Hắn gạch bỏ luôn cái tên bài hát quá thẳng thừng là FUCKYOU, sau đó tìm được máy điện thoại trong tiệm và gọi cho Michelle.

"Được rồi, tôi đến ngay đây..."

Michelle vừa hay có thời gian rảnh, cậu lại tìm "Ống hãm thanh", nói: "Anh có rảnh không? Chở tôi đi một nơi."

"Ống hãm thanh" gật đầu, hai người ngồi lên xe. "Bên Đại học Chicago ấy..." Tống Á chỉ đường cho anh ta lái thẳng đến văn phòng của Michelle.

"Anh đợi tôi ở đây một lát."

Để "Ống hãm thanh" đợi ở ngoài, Tống Á gõ cửa đi vào. Michelle rất bận, cậu đi thẳng vào vấn đề.

"Vậy nên..." Michelle nhanh chóng hiểu được ý đồ của Tống Á. "Cậu muốn dùng một bài hát chỉ trích chính quyền người da trắng ở Nam Phi làm bài luận cho hoạt động lần này ư?"

"Vâng!"

Nói chuyện với người thông minh thật đơn giản. "Toàn thế giới đều đang vinh danh Mandela, một học sinh trung học như tôi thì có thể viết được gì hay ho chứ? Tôi cảm thấy phải có một cách tiếp cận khác mới có thể gây chú ý, thế nên mới gọi là 'dồn'... Bây giờ Tổng thống da trắng của Nam Phi tên là gì nhỉ?"

"De Klerk, nhưng mà..." Từ sau bàn l��m việc, Michelle cười khổ đáp lời. "Vị Tổng thống này là bạn của chúng ta. Chính ông ấy đã thả Mandela và thúc đẩy một loạt cải cách bình đẳng."

"Bạn bè..."

Tống Á hoàn toàn không ngờ tới điều này. "Chẳng phải lần trước ngài diễn thuyết nói Nam Phi vẫn còn chế độ Apartheid sao? Vì sao ông ấy lại là bạn của chúng ta?"

"Đúng vậy, nhưng thay đổi không phải là một quá trình có thể hoàn tất ngay lập tức." Michelle nói.

"Thế thì vẫn ổn mà."

Tống Á tiếp tục thuyết phục: "Cho dù De Klerk thật sự là bạn của chúng ta, nhưng ông ấy vẫn chưa xóa bỏ hoàn toàn Apartheid, phải không ạ? Tôi chửi ông ấy... à không, tôi viết bài hát chỉ trích ông ấy cũng là hợp tình hợp lý, đúng không ạ? Hơn nữa, một học sinh trung học như tôi tư tưởng còn non nớt một chút cũng là chuyện bình thường, đúng không ạ? Vả lại... Ngài thuộc phái ôn hòa, hữu hảo với ông ấy, nhưng đấu tranh với kẻ thù cũng cần có phái cấp tiến chứ, giống như Đảng Báo đen ấy..."

"Ôi chao ôi..."

Michelle trợn tròn hai mắt. "Còn nhỏ thế mà những ý tưởng này của cậu học được từ đâu vậy?"

Hả? Đúng vậy, những thứ này là học từ đâu nhỉ...

Tống Á bỗng nhiên cảm thấy có gì đó không ổn. Những ý nghĩ này thực sự bỗng nhiên hiện lên trong đầu cậu, giống như lúc cậu có được ca khúc Thiên Khải vậy. "Cái này không quan trọng." Hắn lắc đầu để gạt bỏ tạp niệm, tiếp tục hỏi: "Vậy ngài nói xem có lý không ạ?"

"Vậy có thể để tôi nghe thử bài hát này trước được không?" Michelle đề nghị.

"Được thôi." Tống Á vừa búng ngón tay theo nhịp, vừa hát bài hát một lần.

Khi cậu hát đến đoạn FUCKYOU, FUCKYOU, Michelle liền bắt đầu cười. Ngay cả khi cậu hát xong, cô ấy vẫn chưa ngừng cười. "Lạy Chúa tôi, cậu không thể dùng những từ ngữ nhẹ nhàng hơn một chút sao?"

"Đã là chửi rồi thì còn cần từ gì tốt đẹp nữa chứ..." Tống Á nhún vai.

"Còn rất dễ nghe, emmmmmm..."

Michelle trấn tĩnh lại, suy nghĩ một lúc lâu. "Được rồi, khi nào thì bài hát này có thể ra mắt?" Nàng hỏi.

Tống Á suy nghĩ một chút: "Cái này khó nói, dù sao một ca khúc từ lúc viết ra đến khi trở thành một ca khúc hoàn chỉnh còn một chặng đường rất dài. Ngài biết đấy, nào là bản quyền, phân chia lợi nhuận, đủ mọi thứ..."

"Tôi hiểu, tôi hiểu. Được rồi..." Michelle đứng lên, nói ra một mốc thời gian, rồi đưa tay ra. "Nếu cậu có thể hoàn thành việc phát hành ca khúc trước mốc thời gian đó, tôi sẽ để cậu được chọn tham gia hoạt động ở Nam Phi."

"Được rồi, cảm ơn!"

Chào tạm biệt Michelle, Tống Á lại gọi điện cho Haydn, sau đó gặp lại "Ống hãm thanh".

Kế hoạch diễn ra vô cùng thuận lợi. Hoạt động xã hội thêm điểm! Có thêm một ca khúc, tiền bạc, lợi nhuận lại tăng thêm! Sau đó còn có thể cầm bài hát này đi cua Milla... Một mũi tên trúng ba đích, ha ha ha.

Hắn vừa nghĩ vừa vui vẻ. Khi thấy "Ống hãm thanh", cậu phát hiện đối phương cũng giống như mình, cũng đang cười ngô nghê không ngừng. "Anh làm sao vậy?" Hắn hỏi.

"Cô gái kia." "Ống hãm thanh" buột miệng nói hai chữ rồi lại tiếp tục cười.

"Cô gái nào?"

"Ống hãm thanh" giơ ngón tay giữa lên.

Tống Á cố gắng hiểu ra một lúc. "Cái cô gái giơ ngón tay giữa với Tiểu Lowry ấy hả?"

"Ống hãm thanh" gật đầu.

Chẳng phải đó là Milla Jovovich sao? "Cô ấy thế nào?" Mặt Tống Á đơ ra.

Theo yêu cầu khăng khăng đòi hỏi của Tống Á, "Ống hãm thanh" lái xe thẳng đến cửa hàng cho thuê băng đĩa.

Khi "Ống hãm thanh" cầm bộ băng đĩa tên "Return to Two Moon Junction (trộm nguyệt tình)" đến quầy thanh toán, Tống Á thấy được nụ cười thô tục y hệt của nhân viên cửa hàng, lại nhìn thấy tên Milla Jovovich trên hộp, tâm trạng Tống Á đã lạnh toát, lạnh thấu xương...

Cùng "Ống hãm thanh" trở lại nhà, nhìn anh ta đóng kỹ cửa phòng, điều chỉnh âm lượng tivi nhỏ lại, nhét băng đĩa vào chiếc đầu phát băng của mình...

Tống Á có cảm giác đang chờ đợi án tử hình được tuyên.

"Ống hãm thanh" dường như đã quá quen thuộc, nhanh chóng chìm đắm vào cảnh quen thuộc...

"Cái gì đó..."

"Sắp bị anh làm cho hết hồn rồi đấy, không thể nói thêm vài câu à?" Cậu thầm rủa khi nhìn "Ống hãm thanh" đang dán mắt vào màn hình tivi.

Vẫn còn rất nhiều chuyện bận rộn mà, tự dưng bị "Ống hãm thanh" làm lãng phí bao nhiêu thời gian. "Đi thôi!" Hắn nói với giọng bực bội. "Lại chở tôi đi một nơi. Đúng... đi vòng qua cửa hàng đồ điện cũ, tôi cũng sẽ mua một bộ đầu phát băng."

Cùng Haydn trao đổi về chiến lược cho ca khúc mới bận rộn cả buổi chiều, buổi tối, hắn nhờ Tony giúp tìm được một quán trọ nhỏ ở khu trung tâm.

Hắn đầy đầu đều là Milla...

Ồ! Không đúng, sao lại biến thành một người phụ nữ yêu dã, muôn vàn phong tình khác?

Sherilyn Fenn thật xinh đẹp...

Bản dịch này được tạo ra và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.