(Đã dịch) Chỉ Muốn Nằm Thi Ta Bị Ép Tu Tiên (Chích Tưởng Thảng Thi Đích Ngã Bị Bách Tu Tiên) - Chương 18: Thần thương cũng có thể giết người
Nhìn những người đến phúng viếng trước mắt, Từ Thanh trong lòng không khỏi dâng lên một cảm xúc kỳ lạ. Cứ như thể khi nghe kể chuyện, những nhân vật trong truyện xưa mà hắn chẳng tài nào ngờ tới, bỗng nhiên bước vào hiện thực, sống sờ sờ đứng trước mặt hắn, trò chuyện cùng hắn.
Từ Thanh biết rõ đối phương lòng mang quỷ thai, nhưng vẫn vờ như không hay biết gì, thắp một nén hương, muốn xem rốt cuộc đối phương muốn làm gì.
"Lý huynh à! Lý huynh đệ của ta ơi! Huynh bảo huynh sao lại không một tiếng không rằng mà ra đi thế này?"
Một tiếng gào khóc bỗng nhiên vang vọng đất bằng, khiến màng nhĩ Từ Thanh cũng phải giật nảy.
Không phải chứ, ngươi đặt mình vào đây mà khóc cha ruột mình đấy à!
"Lý huynh ơi, huynh đệ chúng ta một kiếp, ta thật sự không nỡ huynh ra đi. Sớm biết như vậy, ta thà rằng cũng chết theo huynh, tránh khỏi cảnh giờ đây tim như bị dao cắt, nỗi đau sống sờ sờ này đang xé nát tâm can ta!"
Bên này đang khóc tang đầy nhiệt huyết, thì ngoài cổng cửa hàng lại có hơn mười người mênh mông kéo đến phúng viếng. Hán tử dẫn đầu vội vàng đỡ Liêu An dậy, thở dài: "Liêu lão đệ cũng đừng quá thương tâm. Nếu Lý huynh còn sống, hẳn cũng không muốn thấy Liêu lão đệ ra nông nỗi này."
Những người khác lúc này cũng nhao nhao tiến lên khuyên giải, phúng viếng.
Từ Thanh thấy cảnh này, trong lòng buồn bực, bèn túm một người vừa mới thắp hương xong, hỏi: "Đây còn chưa đến lúc bái điện mà, các vị chẳng lẽ không biết theo đúng quy trình sao? Ta lúc này mới vừa trang điểm xong xuôi cho người ta, đến cả y phục còn chưa mặc vào."
Gã tiểu tử mặc áo khoác kẹp, đầu đội khăn mềm, đôi mắt đỏ hoe. Bị Từ Thanh kéo cánh tay, hắn cũng không tức giận, chỉ ngửa đầu nhìn lên xà nhà, cố gắng không để những giọt châu nhỏ lăn ra, nói: "Không trách chúng tôi, là Liêu Tam ca nhớ Lý đại ca quá, Tam ca bữa trưa cũng chưa ăn, đã đi trước một bước, nói muốn qua xem Lý đại ca một chút, để Lý đại ca đi đường không cô đơn vì không có người quen bên cạnh."
"Chúng tôi hợp sức lại, cũng cùng đi theo."
Từ Thanh lập tức hiểu ra, nghĩ rằng gã họ Liêu này chính là muốn diễn một màn tình thâm huynh đệ, mượn đó để giảm bớt hiềm nghi của bản thân. Nghĩ đến đây, hắn lại không kìm được hỏi: "Nếu sợ cô đơn, sao không thấy người nhà thân thuộc đến?"
Gã tiểu tử hít nước mũi, nghẹn ngào nửa ngày vẫn không dứt, những giọt châu nhỏ cứ lạch cạch lạch cạch rơi xuống. Từ Thanh vừa nhìn liền biết đây là nỗi đau từ tận đáy lòng, còn hơn hẳn cái kiểu chỉ biết gào thét khóc tang của Liêu An!
"Tẩu tử vừa nãy cũng muốn đi cùng, Liêu Tam ca cũng đồng ý, nhưng tôi đã khuyên bà ấy quay về rồi." Gã tiểu tử thở dài, như thể trong cổ họng bị nhét cả một khối Minh Phàn, vừa đắng vừa chát nói: "Sáng nay tôi thấy rõ vết thương trên người Lý đại ca, nếu để tẩu tử nhìn thấy, không chừng bà ấy sẽ đau lòng đến nhường nào, lại còn có tiểu chất tử, tiểu chất nữ nhỏ vậy mà đã không có cha rồi."
Từ Thanh cũng không biết nói gì cho phải, chỉ vỗ vỗ vai hắn, nói: "Người đã khuất thì cũng đã khuất rồi, người sống xin nén bi thương. Lý đại ca của ngươi nếu còn sống, hẳn cũng không muốn trông thấy ngươi vì hắn mà đau lòng như vậy."
Lời này quen tai thật, nhưng cũng chỉ là lời an ủi sáo rỗng.
Gã tiểu tử nghe vậy, lập tức nâng tay áo lên, chớp nhoáng lau đi nước mắt, vờ như không có chuyện gì, ưỡn ngực ngẩng đầu nói: "Ngươi nói đúng, Lý đại ca trước kia từng dạy ta, nói nam tử hán đại trượng phu, không thể như nhuyễn đản, gặp chuyện liền khóc!"
...
Lúc hắn nói những lời này, Liêu An đang khóc lóc giả dối đến cao trào, tiếng gào khóc tê tâm liệt phế kia, quả thực có thể khiến bầu trời sụp đổ!
Người không liên quan đều lui ra, tiệm Ngỗ Công lại lần nữa yên tĩnh trở lại. Từ Thanh đi vào nhà bên cạnh, nói là tiếp được một đơn làm ăn lớn, bảy tám người chết đang chờ đưa tang, áo liệm, thọ phục, quan tài, hương nến, tất cả đều cần được cung ứng. Ngô Diệu Hưng nghe xong lời này, có thể nói là mừng rỡ không thôi!
Ông ta gọi hàng xóm láng giềng tới, lần lượt điểm danh, bên này cần mấy bó hương, bên kia cần mấy cỗ quan tài, chưa đến một nén nhang thời gian, đã sắp xếp công việc đâu vào đấy!
Đến ngày thứ hai, cha mẹ và vợ con Lý Phạm, dưới sự dẫn dắt của Liêu An, đi vào tiệm Ngỗ Công. Ông bà già không thể chịu cảnh người đầu bạc tiễn người đầu xanh, chỉ dám đứng ở cổng, nói gì cũng không chịu bước vào trong. Miệng run run rẩy rẩy nói: "Các người tính sai rồi, chắc chắn là tính sai, đây không phải con trai ta, con trai ta võ công cao cường, sao lại có chuyện được."
Nói đoạn, lão gia tử liền đưa tay níu lấy cánh tay Từ Thanh, như thể đang muốn xác nhận đáp án trong lòng, hỏi hắn: "Tiểu tiên sinh, người kia không phải con trai ta, ngươi nói có đúng không?"
Từ Thanh đang định đáp lời, lại mơ hồ nghe thấy trong tiệm truyền ra một câu nói như vậy——
"Tẩu tử cũng đừng quá đau lòng, hôm nay trước linh hồn Lý huynh trên trời có linh thiêng, ta Liêu An xin đặt lời hứa này, về sau nhất định sẽ tìm cho tẩu tử một nhà khá giả, không để tẩu tử thân cô thế cô bị người khác bắt nạt."
Từ Thanh nhíu mày, đây có phải tiếng người không vậy?
Phải biết vào những năm này, chuyện nuốt chửng tài sản của người đã khuất không phải là ít. Chưa nói xa, nếu đối phương thật sự bán vợ con của Lý thị đến nơi khác, lại còn mang danh 'vì tốt cho nàng', vậy thì ông bà già Lý gia về sau phải làm sao? Hai đứa trẻ nhà Lý gia tương lai sẽ có kết cục gì? Phải biết rằng, trước khi Lý Phạm xảy ra chuyện, hắn đã cầm hai trăm lượng phí an gia. Có số tiền này, vợ Lý thị dù không tái giá cũng có thể sống an nhàn lúc tuổi già.
Không trách Từ Thanh nghĩ nhiều, thực tế là thế đạo này vốn dĩ là như vậy. Với cái tính cách bán đứng huynh đệ của Liêu An, nhân phẩm của hắn có thể tưởng tượng được, nói không chừng lúc này đã tơ tưởng đến gia sản Lý gia rồi!
Đưa tiễn thân thuộc Lý gia, Từ Thanh trong đêm lại vớ lấy nghề gia truyền Cản Thi Tượng. Phía trước hắn, tự có tiểu nhị môi giới phụ trách dẫn đường. Còn hắn thì phải trước khi trời sáng, từng cái một cõng những thi thể này đến các linh đường của các gia đình, thu xếp đâu vào đấy. Có người ngoài ở đó, hắn không tiện thi triển cản thi pháp, chỉ có thể dùng cách cõng thi thể mộc mạc và đơn giản nhất để vận chuyển.
Đến ngày thứ năm, sau khi các gia đình đều giữ linh ba ngày, Từ Thanh mặc vào pháp bào chủ trì tang lễ, dẫn một nhóm hàng xóm láng giềng chuyên nghiệp, bắt đầu lần lượt đưa tang và hạ táng cho Lý Phạm cùng những người khác. Ban ngày bận rộn xong xuôi pháp sự, trong đêm Từ Thanh ngồi bất động dưới gốc cây lựu ở hậu viện, trong lòng lại luôn hiện lên hình ảnh gia đình Lý thị bị Liêu An nuốt chửng gia sản.
"Súc sinh dễ độ, người khó độ. Lý Phạm ơi Lý Phạm, ngươi sống thì khiến người nhà lo âu, chết rồi còn không để người sống yên ổn."
Thở dài một tiếng, Từ Thanh không còn nuốt ánh trăng nữa, ngược lại mang theo chỉ hổ cùng pháp khí cản thi, lần mò đi vào trạch viện Lý gia. Ban ngày đưa tang hắn từng ghé qua một lần, lúc này cũng xem như xe nhẹ đường quen.
Đến sương phòng của vợ con Lý thị, Từ Thanh xuyên qua khe cửa nhìn thấy Lý thị đang ngồi sững sờ xuất thần trước giường. Lý thị kia ban ngày đã khóc xong, giờ thì vừa dỗ xong một đôi trai gái nằm ngủ. Trời tối người yên, nàng yếu ớt thở dài, đi đến trước cửa sổ. Lúc này ngoài cửa sổ vầng trăng nghiêng, mấy điểm đầy sao, Lý thị không khỏi thấy mũi cay cay, tất cả những cảm xúc không thể biểu lộ trước mặt cha mẹ chồng và con cái liền tuôn trào.
Trượng phu của nàng, chết không rõ ràng. Con cái của nàng, tuổi còn nhỏ mà đã không có cha ruột. Còn nàng, một người phụ nữ đã mất chồng giữa đường, không chừng ngày nào láng giềng lại bắt đầu đồn đại những lời cay nghiệt về nàng. Nói nàng khắc chết chồng cũng là miệng độc địa! Lại nhớ tới ban ngày Liêu An nói muốn thay Lý Phạm làm chủ, giúp nàng tìm một gia đình mới, câu nói buồn nôn đó khiến nàng mới biết được hóa ra cảm giác trời sập là như thế này.
Lý thị bên này đang ngồi ở bệ cửa sổ vẫn còn đau thương, đột nhiên có một giọng nam khàn khàn, thô ráp truyền đến từ bên ngoài cửa sổ, phía trước tường nhà! Lý thị trong lòng giật mình, chỉ nghĩ là tên lưu manh nhà nào nghe nói nàng vừa mất chồng, muốn đến ức hiếp nàng, một kẻ thân cô thế cô. Nàng nhanh chóng nắm lấy cái kéo trong giỏ kim chỉ, đang định kêu gọi cha mẹ chồng và hàng xóm, thì lại nghe thấy người kia hạ giọng nói:
"Phu nhân chớ lên tiếng, ta đến đây là muốn báo cho phu nhân biết nguyên nhân cái chết thật sự của Lý Phạm, để phu nhân rõ ràng kẻ nào ẩn chứa ác ý!"
Lời đến khóe miệng Lý thị liền sững sờ nuốt trở vào. Sau khi nghe được nguyên nhân cái chết thật sự của trượng phu mình, nàng trợn trừng hai mắt, toàn thân đều đang run rẩy. Liêu An, kẻ thường xuyên kéo trượng phu nàng đi uống rượu chơi bời, còn mua đồ chơi cho đôi trai gái nhà nàng, lại chính là hung thủ đã hại chết trượng phu nàng!
"Phu nhân ngày mai hãy đi đến chỗ người môi giới tìm Thường Ngũ gia, nhớ kỹ đừng để lộ sơ hở, chờ gặp được Ngũ gia liền kể hết mọi chuyện, Ngũ gia tự khắc sẽ làm chủ cho phu nhân."
Dứt lời, bên ngoài liền hoàn toàn tĩnh lặng trở lại. Lý thị vội vàng mở cửa, ra bên ngoài bốn phía dò xét, chỉ thấy trong viện vắng vẻ, im ắng không một tiếng động, đâu còn thấy nửa bóng người vừa cùng nàng thổ lộ tâm sự!
Sáng sớm hôm sau, Từ Thanh ở cùng Ngô Diệu Hưng và ông lão Hồ bán quan tài lảm nhảm một lát. Đợi đến buổi trưa, khi dương khí đang thịnh, hắn liền trở lại tiệm Ngỗ Công, tìm một chỗ mát mẻ, thoải mái nằm đánh một giấc. Lúc chạng vạng tối, dương khí hạ xuống, Từ Thanh đóng cửa tiệm, đang định đi đến hậu viện để đánh một bộ Hổ Ấn Long Tượng Quyền giãn gân cốt, thì lại có người đi trước hắn một bước, gọi mở cửa tiệm.
Vẫn là gã tiểu nhị môi giới ấy, vẫn là chiếc xe đẩy tay kéo thi thể ấy. Gã tiểu nhị ngữ khí đầy căm hận nói: "Từ chưởng quỹ, cỗ thi thể này Ngũ gia chúng tôi đã nói rồi, miễn phí giao cho chưởng quỹ xử trí, nhưng có một điều, bất kể là đưa đi hầm mỏ hay nơi nào khác, tóm lại không thể để cho hắn được sống yên ổn! Phải khiến hắn kiếp sau làm trâu làm ngựa, vĩnh viễn đừng hòng thác sinh thành người!"
Từ Thanh thầm nghĩ, đây lại là kẻ xui xẻo nào đắc tội với Thường Ngũ gia đây? Vừa suy nghĩ trong lòng, hắn vừa vén tấm vải liệm thi lên. Khi thấy cỗ thi thể tàn tật kia, Từ Thanh chợt vui vẻ! Đây chẳng phải là Liêu An muốn nuốt chửng gia sản người khác sao!
Một ngày không gặp, sao lại thảm hại đến mức này rồi?
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được phép.