(Đã dịch) Chí Quái Thư - Chương 287: Đèn lồng lễ khí
"Chỉ mình tôi có sao?" Lâm Giác nhìn kỹ lại, thì ra không chỉ phòng mình mà cả phòng của Tiểu sư muội, phòng của La công, thậm chí cổng lầu các kia cũng đều được dán câu đối xuân.
Phòng của La công nằm bên phải phòng anh, trước cửa dán câu: "Dân an quốc thái gặp thịnh thế; Mưa thuận gió hòa tụng hoa niên." Hoành phi đề: "Thiên hạ thái bình." "Ừm..."
Lâm Giác trầm ngâm nhìn tấm câu đối này, rồi quay đầu nhìn sang phía bên kia.
Phòng của Tiểu sư muội ít khi có người ở, nằm bên trái phòng anh, trước cửa dán câu: "Thanh xuân tuế nguyệt mỗi năm tại; Đạo hạnh tu vi từng bước cao." Hoành phi đề: "Trường sinh bất lão." "Ừm?"
Lâm Giác mỉm cười.
Lần này anh có thể khẳng định, hai "Hồ" trong viện dán câu đối xuân cho họ chắc chắn không phải tùy tiện, ít nhất đã có chút suy tính, và ít nhiều cũng có liên quan đến họ.
Còn về việc tại sao lại dán tấm câu đối này cho Tiểu sư muội, có lẽ là do những lúc họ ngồi trò chuyện phiếm trong viện khi ăn cơm đã bị chúng nghe thấy.
Lâm Giác lại đi đến trước lầu các. Trên đó viết: "Mưa xuân từng tia nhuận vạn vật; Hải Đường điểm điểm thêu thiên sơn." Hoành phi đề: "Ý xuân dạt dào." "A..."
Lâm Giác bật cười, đồng thời quay đầu nhìn về phía cây Hải Đường trong sân. Lúc này Hải Đường vẫn chưa nở hoa.
Trước đây từng nói, "Hồ" trong miệng thế nhân cũng giống như "Long" trong miệng người xưa, chưa chắc thật sự là hồ ly. Mà là bởi vì mọi người yêu thích hồ ly, sùng bái hồ tiên thành thói, nên khi nhìn thấy những tinh quái có khả năng biến hóa, không biết rốt cuộc là cái gì, hễ xuất hiện trong thành thị, núi rừng hay thôn làng, đều gọi là "Hồ"; còn nếu dính dáng đến nước, sương mù, mây, thì đều gọi là "Long".
Còn về việc hai vị này rốt cuộc là gì thì Lâm Giác chưa từng tìm hiểu kỹ, nhưng ngay từ ngày đầu tiên hồ ly về nhà, nó đã luôn chạy đến dưới gốc Hải Đường, chăm chú nhìn ngắm đầy thích thú. Lâm Giác liền biết, ngay cả khi hai vị này không phải là cây Hải Đường trong vườn thành tinh, thì cũng chắc chắn có liên quan mật thiết với nó.
Nếu quả thật là Hải Đường, thì tấm câu đối xuân này có phần hơi tự luyến. Dù sao thì, bất kể thế nào, cũng nên cảm ơn chúng.
"Đa tạ hai vị." Lâm Giác nói với lầu các. "Tôi đang băn khoăn không biết năm nay nên viết câu đối gì, chữ của hai vị quả thực hơn hẳn chữ của huynh muội chúng tôi nhiều."
Đương nhiên, không có bất kỳ tiếng đáp lại nào. Lâm Giác lại nhìn về phía Tiểu sư muội.
"Em cảm ơn rồi." Tiểu sư muội nghĩ anh ta đang giục cô bé cùng anh ta nói lời cảm tạ. "Ăn sáng chưa?"
"Rồi! Trứng gà luộc!" Tiểu sư muội nói, tay giơ lên, trong tay đang cầm một quả, đưa cho Lâm Giác. "Còn nóng hổi!"
Lâm Giác nhận lấy trứng gà, trước tiên lăn một vòng trên má. Vốn dĩ còn hơi ngái ngủ, anh ta lập tức cảm thấy thư thái hơn hẳn, đồng thời nói:
"Hôm nay mùng một đầu năm, chúng ta ra ngoài đi dạo chút, ăn bát mì vằn thắn." "Cần kiệm thì gia đình sung túc quanh năm!"
"Mì vằn thắn thì tốn được mấy đồng chứ? Đi! Gọi cả La công nữa!" "Đi thôi!"
Tiểu sư muội dễ dàng bị anh ta thuyết phục, hơn nữa cô bé hiện tại cũng giàu có, liền quay người hăm hở đi theo anh.
Gọi La công, cả ba cùng đi ra ngoài.
Vừa ra đến cửa, họ bất ngờ gặp Phan công.
Phan công vẫn còn hơi ẩm ướt, lạnh lẽo, trong tay xách hai con cá sạo. Gặp Lâm Giác, ông ta cũng rất bất ngờ, nhưng hiển nhiên ông ta đến tìm ba người Lâm Giác, liền lập tức khom mình hành lễ:
"Đã lâu không đến thỉnh an, hôm nay hạ cố đến để chúc mừng năm mới ba vị ân nhân!" Ông ta liền giơ hai con cá đang xách trong tay ra:
"Sáng nay mới bắt được cá sạo từ sông, ngụ ý 'cá dư' mỗi năm đều dư dả, xin dâng lên ba vị ân nhân." "Quá khách khí rồi."
Lâm Giác nghe vậy có chút bất đắc dĩ.
La Tăng liền nhận lấy hai con cá.
Đồng thời, ông ta nhìn Phan công vẫn ăn mặc như ngư dân, trên mình còn ướt sũng, không khỏi hỏi: "Nghe nói mấy hôm nay Phan công ít khi về nhà, không biết ông bận rộn gì bên ngoài vậy?"
"Chẳng có gì cả, chỉ là giúp vị Phan công này chăm sóc mẹ già, rồi xuống sông tìm vài thứ thôi." Phan công đáp.
"Tìm gì cơ?"
Cả ba đều nghi hoặc nhìn ông ta.
"Chuyện dài lắm." Phan công đứng tại chỗ, chẳng chút sợ hãi cái lạnh ẩm ướt trên người, chỉ nói với họ: "Cửu Thiên tiên cảnh phân phong Thần Linh cai quản núi sông thiên hạ, phàm là Thần Linh có danh phận, cần tập hợp đủ ba món đồ vật mới có thể như tiên thiên Thần Linh mà chưởng khống mọi sự vật trong núi sông, đó là thần chức, pháp ấn và linh khí. Thiếu một thứ cũng không được."
"Ông cứ nói tiếp đi."
"Mặc dù ta bị Long Vương đó thiết kế hãm hại, nhưng trên trời vẫn chưa giải trừ thần chức của ta, nên thần chức thần vị vẫn còn trên người. Tuy nhiên, linh khí và pháp ấn thì đều thất lạc bên ngoài. Ba vị ân nhân, à, còn có vị Phù Diêu đại tiên này nữa, sau khi bốn vị trừ bỏ Long Vương kia, ta từng đến động phủ của hắn tìm kiếm. Ở một nơi bí ẩn, ta đã tìm lại được pháp ấn của mình, thế nhưng linh khí thì vẫn bặt vô âm tín. Theo cảm giác của ta, nó vẫn ở trong sông Ngụy Thủy, chưa đi xa, nhưng dù đã tìm nửa năm, ta vẫn chưa tìm thấy."
"Linh khí trông như thế nào?" La Tăng hỏi, "Để xem chúng ta liệu có gặp qua nó trong động phủ của Long Vương đó không."
"Linh khí của sông Ngụy Thủy chính là một chiếc đèn lồng."
"Đèn lồng ư?" Ba người không khỏi nhìn nhau.
Hồ ly cũng lộ vẻ suy tư.
"Chiếc đèn lồng đó trông chẳng khác gì đèn lồng bình thường, nhìn rất đơn sơ, treo bằng một cây gậy gỗ. Về cơ bản nó chỉ là một chiếc đèn lồng, ngoài việc có thể nhìn thấy ngũ khí của người dưới ánh đèn, và giúp người bình thường cầm nó có thể tự do đi lại trong nước mà không bị thủy hại, thì nó không còn công dụng gì khác. Nó cần phối hợp với pháp ấn và thần chức mới có thể khống chế nước sông Ngụy Thủy." Phan công tiếp lời, "Ta từng chết một lần rồi, nay muốn tìm lại linh khí, để không còn bị Cửu Thiên ước thúc, có thể chân chính tạo phúc cho dân. Thôi, những lời khoác lác đó không nên nhắc tới nữa, đây cũng là cơ hội duy nhất để ta trở lại thần vị."
Ba người lại tiếp tục nhìn nhau.
Ban đầu chỉ là thuận miệng nói chuyện phiếm, đầu năm mới, người ta mang lễ đến chúc tết, chẳng lẽ lại không nói vài lời khách sáo. Nào ngờ, câu chuyện lại thật sự chạm đến chỗ họ muốn biết.
Thế nhưng điều Lâm Giác chú ý đầu tiên lại là: "Ánh sáng của chiếc đèn lồng đó, có thể nhìn thấy ngũ khí của người ư?"
"Đúng vậy. Phàm là Thần Linh chức vị cao một chút, hoặc là tự bản thân có bản lĩnh nhìn ngũ khí của người khác, hoặc là sẽ có được loại pháp khí linh khí này, nhờ vậy mà khi tiếp xúc với người có thể phân biệt thiện ác." Phan công gật đầu. "Thế nhưng cũng cần người, thần hay tinh quái nắm giữ linh khí đó phải có ngũ khí bản thân không tạp loạn mới được; nếu ngũ khí bản thân đã lộn xộn, thì dù dùng thủ đoạn gì cũng không thể nhìn thấy ngũ khí của người khác."
"Người tu đạo có thể nhìn thấy không?"
"Chưa thành chân đắc đạo, thì đều có thể nhìn thấy." "Ha ha! Thì ra là vậy!"
Hóa ra Ngụy Nữ kia đã dựa vào chiếc đèn lồng này để phán đoán ra rằng họ không phải đến chúc thọ Long Vương, mà là đến tiễn hắn xuống mồ.
Kể từ đó, thời điểm nàng nhìn thấu ý đồ của ba người họ còn sớm hơn cả tôi nghĩ trước đây. "Thú vị thật..."
Lâm Giác quay đầu liếc nhìn La Tăng, thấy ông ta chưa hiểu, liền giải thích:
"Truyền thuyết nói con người có ngũ khí: Mộc thanh thì nhân, Hỏa thanh thì lễ, Kim thanh thì nghĩa, Thủy thanh thì trí, Thổ thanh thì tín. Ngũ khí tận thuần, Thánh Đức chu bị. Mộc trọc thì yếu, Hỏa trọc thì dâm, Kim trọc thì bạo, Thủy trọc thì tham, Thổ trọc thì ngoan. Ngũ khí tận trọc, dân chi hạ vậy. Trong truyền thuyết, rất nhiều tinh quái Thần Linh tuy có thể hiểu thiện ác của con người, nhưng chính là từ ngũ khí mà nhìn ra."
La công há lại là kẻ ngu muội?
Chẳng qua là đã lâu rồi.
Vừa nghe xong, ý nghĩ đầu tiên của ông ta là Ngụy Nữ kia làm việc thật cẩn thận. Trước khi xuất hiện trên mặt nước, nàng đã dùng chiếc đèn này chiếu vào họ, xem ngũ khí và phân biệt thiện ác của họ. Sau khi có được phán đoán đại khái, nàng mới dám xuất hiện để gặp mặt. Hơn nữa, nàng còn rất khéo léo lợi dụng vẻ ngoài của mình, tạo ra một không khí khiến người ta tưởng rằng việc nàng đưa đèn lồng ra mặt nước trước chỉ là thói quen hoặc nghi thức của Thần Linh, sẽ không ai nghi ngờ chiếc đèn này còn có công dụng gì khác.
Thế nhưng ngay lập tức, La Tăng chợt nghĩ đến —
Ngụy Nữ kia đã dùng cách này để nhìn thấy ngũ khí của ông ta và những người khác. Nàng có thể không nhìn rõ hoàn toàn phẩm hạnh của cả ba, nhưng chắc chắn đã biết rằng ba người họ không giống như vẻ ngoài họ giả vờ.
Vậy nên, ngay từ lần đầu gặp mặt ba người, nàng đã biết họ đang nói dối. Thế mà sau đó nàng vẫn lên thuyền, trò chuyện cùng ba người họ, thực chất cả quá trình đều là để xem ba người họ diễn kịch mà thôi.
Người phụ nữ này, làm sao có thể bình tĩnh suốt cả quá trình như vậy? Ngay cả chính ông ta cũng không nhìn ra chút sơ hở nào. "Ha ha!"
La công cũng không nhịn được bật cười.
Tiểu sư muội thì thần sắc trở nên quái dị. "Mấy vị ân nhân cười gì thế ạ?"
"Không có gì, chuyện không tiện nói ra." La công vừa xách cá vừa nói.
"La công nói rất đúng, dù không ảnh hưởng đến đại cục nhưng lại rất thú vị, chẳng qua không phải chuyện gì vinh quang." Lâm Giác cũng giống La công, không cảm thấy có gì to tát, ngược lại hồi tưởng lại còn thấy thú vị. "Cái thú vị trong đó chỉ có tự chúng ta chậm rãi mà cảm nhận và suy ngẫm."
Tiểu sư muội không nói gì.
Vừa rồi nghe xong, bản thân cô bé hồi tưởng lại cũng cảm thấy hơi ghê ghê, thế nhưng chuyện đó không riêng gì mình cô bé. Cái cảm giác lan tỏa này lại giống như nụ cười, cũng có thể lây nhiễm. Thấy hai người bên cạnh cũng trải qua chuyện khó xử đó mà vẫn đang cười, cô bé liền gãi gãi đầu, cười theo.
"À này, Phan công." La Tăng xách con cá nói, "Chúng tôi đã nhận cá của ông, hôm qua còn ăn thịt muối của ông, coi như mắc nợ ân tình của ông. Vậy thế này, vừa hay chúng tôi biết được tung tích linh khí của ông, coi như đáp lại việc ông tặng cá và thịt. Còn về phần ông có tìm được nó hay không, có lấy lại được linh khí từ chỗ nàng ta hay không, thì phải xem bản lĩnh của ông." "Cái này..."
Phan công nghe đến nửa câu đầu còn rất kinh hoảng, muốn từ chối, nhưng nghe đến nửa sau thì lại sững sờ. Thân thể đang run rẩy, giật mình một cái, lúc này mới khom mình hành lễ:
"Xin được chỉ điểm."
"Ông đã từng là Ngụy Thủy Hà Thần, tự nhiên biết rằng trong sông Ngụy Thủy còn có một tiểu thần tên là Ngụy Nữ chứ?" La Tăng nói.
"Là nàng ta sao?"
Thân thể Phan công lại run lên một cái.
Trước kia ông ta là Ngụy Thủy Hà Thần, bản lĩnh không cần bàn cãi, các tiểu thần trong sông Ngụy Thủy đều coi như thuộc hạ của ông. Chẳng qua, chuyện thần linh thì mối quan hệ không nghiêm ngặt như giữa người với người mà thôi.
"Hóa ra là nàng ta, khó trách ta tìm không thấy." Phan công tự lẩm bẩm, một lát sau mới lại chắp tay hành lễ với ba người: "Đa tạ ba vị ân nhân."
"Đã nói là hồi báo, không cần cảm tạ, coi như huề nhau. Chúng tôi cũng chỉ nói một câu mà thôi." La Tăng nói. "Chẳng qua Ngụy Nữ kia tuy không có tình nghĩa sâu đậm với chúng tôi, nhưng cũng từng quen biết. Bởi vậy, nếu ông không đấu lại nàng ta, cũng đừng đến mời chúng tôi hỗ trợ là được."
"Dĩ nhiên, dĩ nhiên."
Phan công miệng lẩm bẩm không thôi, liên tục chắp tay, rồi nhanh chân rời đi, không biết là về lại sân nhỏ hay đã ra ngoài luôn.
Ba người đứng ở cổng, nhìn theo bóng lưng ông ta.
Lâm Giác mở miệng hỏi: "La công thấy hai vị này tranh chấp, ai có thể thắng đây?" La công suy nghĩ hồi lâu, rồi mới lắc đầu:
"Khó nói lắm."
Vị Phan công này đương nhiên chiếm lợi thế vì trước kia từng là Ngụy Thủy Hà Thần, nhưng cả hai đều có ưu thế riêng.
Cứ đứng ở đây mà tưởng tượng sơ qua, tựa như trong đầu đã phác họa ra một vở kịch tranh đoạt thần vị. Mà dù lấy ai làm nhân vật chính để nhìn nhận, dường như cũng đều là một câu chuyện đặc sắc.
"Tôi sẽ mang con cá này về trước, đặt vào chum nước nuôi. Còn ăn thế nào thì tùy đạo trưởng định đoạt."
La Tăng cũng không nghĩ ngợi nhiều, xách theo con cá rồi về sân nhỏ. Không lâu sau, ông lại ra ngoài, cùng hai người kia đi ăn bát mì vằn thắn.
Có lẽ là chuyện đêm qua, trên bức tường trắng gần cổng lớn lại được viết thêm một vài chữ. Phần lớn là những bài thơ vịnh pháo hoa, vịnh cảnh sắc năm mới thịnh vượng. Chữ viết lớn nhỏ không đều, ngổn ngang lộn xộn, có phần tùy tính, nhưng mỗi dòng chữ đều viết rất đẹp mắt. Ngay cả câu thơ của Lâm Giác đêm qua: "Nhân gian đêm này muôn vàn tốt, không kịp vây lô lấy say ngủ" cũng nằm trong số đó.
Xem ra hai vị này thật sự yêu thích thi từ. Ba người thưởng thức một lát, lúc này mới đi ra ngoài.
Không ngờ vừa đi tới quán mì vằn thắn, họ lại bắt gặp Phàn thiên sư đã trở về. Nghe ông ta nói, Ngũ Hành Linh Pháp đã được trao tận tay.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.