(Đã dịch) Chí Quái Thư - Chương 32: Cùng quân trao đổi
Thu lại ánh mắt, Lâm Giác nhìn về phía bên cạnh.
Lão đạo nhân ngồi xếp bằng dưới gốc tùng, thiếu nữ ngồi cạnh ông, ngoan ngoãn gặm bánh bột ngô. Vừa thấy Lâm Giác tỉnh dậy, cô bé liền ngẩng đầu nhìn anh chằm chằm.
"Tiểu cư sĩ tỉnh rồi?"
Lão đạo nhân cũng mở mắt, nói với Lâm Giác: "Ngươi uống Thiên Nhật Tửu rốt cuộc là hơi quá chén rồi. Sơn Quân và các vị khách khác đã sớm rời đi. Sáng sớm họ định đánh thức ngươi nhưng ngươi vẫn chưa tỉnh. Cưỡng ép đánh thức ngươi cũng chẳng phải chuyện hay, mà mặt trời đã lên cao, đi đường sẽ không tiện. Vì vậy, họ đành hành lễ với ngươi rồi lần lượt rời đi, nói rằng sau này nếu gặp lại, nhất định sẽ đích thân cảm tạ ngươi."
Lâm Giác nghe xong lời này, trong đầu lại hiện lên hình ảnh vô số tinh quái từ biệt anh lúc rời đi.
Đúng là như một giấc mộng vậy...
Tìm kiếm xung quanh, bình Thiên Nhật Tửu vẫn còn, đặt trong bụi cỏ, dường như để minh chứng mọi chuyện đêm qua đều là thật. Hộp đựng sách cũng đặt ngay cạnh anh trên mặt đất, quả nhiên bữa tiệc tối qua vốn đã rất tùy ý.
"Tiên sư là đang chờ ta sao?"
"Hai chữ 'Tiên sư' sao lão đạo này dám nhận? Cứ gọi ta một tiếng đạo trưởng là được rồi." Lão đạo nhân trước tiên sửa lại cách xưng hô của Lâm Giác, rồi mới nói, "Ta vừa mới tỉnh dậy không lâu, cũng mới dùng xong bữa sáng. Chúng ta có thể cùng nhau xuống núi không?"
"Như vậy là tốt nhất."
Hai vị này là hai người duy nhất còn ở lại bên cạnh anh sau yến tiệc tối qua. Không cần phải nói cũng biết là duyên phận, Lâm Giác cũng muốn cùng họ đi chung. Anh cảm thấy, cứ như thể chỉ cần giữ chân được họ, là anh có thể níu giữ lại những gì đã xảy ra đêm qua. Còn nếu họ cũng rời đi thì, e rằng khi anh xuống núi, đi một hồi rồi, ngay cả chính bản thân anh cũng sẽ bắt đầu hoài nghi liệu đêm qua có phải là thật hay không.
"Không vội, không vội, tiểu cư sĩ ăn chút gì đã."
"Vừa đi vừa ăn cũng được."
"Vẫn là ăn trước đi."
"Cũng tốt."
Lâm Giác từ trong hộp đựng sách lấy ra một cái bánh dát, hỏi họ có muốn ăn không, rồi cầm ấm nước lên tay. Anh vừa cắn vừa xé, một miếng bánh, một ngụm nước, chỉ mấy miếng là một cái bánh dát đã vào bụng.
Xong xuôi, anh vác hộp sách lên lưng, rồi cùng họ xuống núi.
Đi không bao lâu, phía dưới chợt có động tĩnh.
Chỉ thấy bụi cỏ cao ngang nửa người rung lắc dữ dội, một con đường rõ rệt bị đẩy ra, tựa hồ có thứ gì đó đang nhanh chóng lướt qua.
Bỗng nhiên bụi cỏ khựng lại, từ trong đó đứng lên là một nam tử mặc y phục màu xám trắng.
"Hút hút. . ."
Nam tử đánh giá họ, cái mũi không ngừng đánh hơi.
Rồi, nam tử ngượng nghịu hành lễ, mở miệng hỏi: "Hai vị... Đạo hữu, có phải là tới tham gia yến tiệc của Sơn Quân không?"
Lâm Giác biết hắn không phải người phàm, nhưng cũng hiểu nơi đây là địa bàn của Sơn Quân, bình thường không có tinh quái nào dám gây rối ở đây. Thấy lão đạo nhân không lên tiếng, anh liền đáp lời:
"Đúng vậy."
"Yến tiệc của Sơn Quân vẫn còn đang diễn ra sao?"
"Ngươi đã tới chậm rồi. Yến tiệc đã kết thúc từ đêm qua, sáng nay tất cả khách nhân đều đã rời đi. Chúng ta là những người cuối cùng xuống núi."
"Cái này. . ."
Nam tử lúc này đờ người ra, trợn tròn mắt.
Kế đó, hắn lộ rõ vẻ vô cùng ảo não.
Nghĩ đến bình Thiên Nhật Tửu tẩm đượm tinh hoa nhật nguyệt kia, quả thật có sức hấp dẫn cực lớn đối với vô số tinh quái. Lâm Giác cũng chỉ có thể thay hắn cảm thấy tiếc hận.
"Xin hỏi Sơn Quân vẫn còn ở đây chứ?"
Nam tử vẫn chưa từ bỏ ý định, tiếp tục truy vấn.
"Ít nhất là không còn ở trên đỉnh núi này nữa. Chúng ta ngủ một giấc tỉnh dậy, đã không còn thấy bóng dáng Sơn Quân đâu."
"Cũng biết Sơn Quân ở đâu?"
"Ta cũng không biết."
"Đa tạ! Ta phải đi tìm Sơn Quân!"
"Tại sao các hạ lại cố chấp đến vậy? Yến tiệc đã qua, rượu cũng đã uống xong. Coi như tìm được Sơn Quân, cũng không còn Thiên Nhật Tửu tẩm đượm tinh hoa nhật nguyệt để uống nữa." Lâm Giác không khỏi tốt bụng nhắc nhở một câu.
"Đạo hữu đừng quản những chuyện đó! Ta tìm Sơn Quân cầu linh tửu là để cứu mạng!"
"Ừm?"
Lâm Giác tự nhiên không hiểu, nhưng vừa lúc tâm tình của anh lúc này đang vô cùng kỳ diệu và tươi đẹp, thế là liền hỏi: "Lời này là sao?"
"Nhiều lời vô ích! Ta đi tìm Sơn Quân đi!"
Nam tử thần sắc vội vã, nói xong liền nằm rạp xuống, một làn khói đen bùng nổ, thân thể hắn biến hình rõ rệt bằng mắt thường, lại hóa thành một con Đại Lang.
Lâm Giác thấy thế không khỏi lùi lại một bước, nhưng vẫn nói: "Tại sao các hạ không kể cho ta nghe một chút?"
"Ô?"
Đại Lang dừng lại một chút, nghi hoặc nhìn Lâm Giác, đánh hơi đánh hơi, bỗng nhiên hai mắt sáng rực:
"Trên người ngươi còn có linh tửu?"
"Trước cứ kể đi đã."
"Bồng. . ."
Đại Lang lại lần nữa biến hóa thành người, vẻ mặt kích động nhưng vẫn cố nhịn lại, rồi hành lễ với anh:
"Đạo hữu không biết, nhiều năm về trước, ta vẫn chỉ là một con sói hoang trong núi. Trước kia từng là thủ lĩnh của một đàn sói, sau này tranh đấu với sói mới thất bại, bị trục xuất khỏi đàn, gần như không thể sống sót. Ngay lúc tuyệt vọng nhất, may mắn gặp được một vị Quạ huynh. Nhờ sự chỉ dẫn của nó mà ta mới tìm được con mồi. Từ đó chúng ta liền hợp tác với nhau: nó bay trên trời tìm kiếm con mồi, ta đi đuổi bắt. Chúng ta nương tựa lẫn nhau, dần dà thành bạn tâm giao.
"Nhưng chẳng bao lâu sau, chưa đầy hai năm, ta ngẫu nhiên ngộ đạo thành tinh. Quạ huynh vốn thông minh hơn ta, nhưng không hiểu sao lại chậm chạp mãi không thể đắc đạo. Ta đã tìm rất nhiều thiên tài địa bảo để kéo dài thọ nguyên cho nó, trông mong nó đắc đạo, có thể cùng ta tiếp tục tiêu diêu giữa núi rừng, hợp tác săn thú tu hành, nhưng rốt cuộc vẫn không thể toại nguyện. Ngẫu nhiên nghe nói nơi đây Sơn Quân có yến tiệc, trong bữa tiệc có linh tửu tiên nhưỡng, động vật bình thường nếu uống vào liền có thể đắc đạo thành tinh.
"Nhưng yến tiệc của Sơn Quân cần phải có lễ vật, mà ta lại ở rất xa. Để tìm được lễ vật có thể tham gia yến tiệc, ta đã phí không ít thời gian, không ngờ khi ta chạy tới thì đã bỏ lỡ mất rồi.
"Nhưng nếu không thể cầu được linh tửu của Sơn Quân, thì người bạn già này của ta..."
"...sẽ phải c·hết."
Nam tử nặng tình nặng nghĩa, mỗi câu nói, tình cảm lại biến đổi. Nói xong lời cuối cùng, hắn đã bi thương khôn nguôi.
Lâm Giác không bình luận gì, chỉ hỏi: "Lễ vật ngươi chuẩn bị cho Sơn Quân là gì vậy?"
"Một khối Thổ Mộc tinh."
Lang yêu nhanh tay, từ trong người lấy ra một vật màu xanh lục.
"Đây là cái gì?"
"Là tinh hoa thiên địa tự nhiên được núi rừng tôi luyện. Nhìn như vật c·hết, nhưng lại tự nhiên di chuyển trong núi. Ta tốn rất nhiều khí lực mới 'bắt được' nó."
"Nó có công dụng gì?"
"Tinh hoa Thổ Mộc, linh uẩn Ngũ Hành, giúp cảm ngộ linh vận của Thổ hành và Mộc hành. Nghe nói Sơn Quân dù hấp thụ âm dương chi khí, nhưng lại am hiểu thần thông Thổ hành, bởi vậy ta mới mang nó tới, mong có thể lay động được Sơn Quân."
"Cho ta đi."
Lang yêu nghe xong lời này, liền đột nhiên trợn to mắt.
"Quân tử hữu thành nhân chi mỹ, ta không dám tự xưng là quân tử, nhưng vừa vặn ta lại được Sơn Quân tặng thêm một chén Thiên Nhật Tửu. Rượu này uống lần đầu hiệu quả là tốt nhất, uống lần thứ hai thì hiệu quả kém đi rất nhiều. Ngươi bây giờ đi tìm Sơn Quân e rằng khó mà đạt được như ý muốn, chi bằng chúng ta trao đổi đi."
"Thật chứ?"
"Sao dám lừa gạt?"
Lâm Giác hạ hộp sách xuống, lấy ra một bình sứ nhỏ.
Anh đưa tay tiếp nhận khối Thổ Mộc tinh kia, rồi đưa qua bình sứ. Khi lang yêu còn đang ngây người, cuộc trao đổi đã hoàn thành.
"Tê! Thơm quá! Vị đạo hữu kia quả nhiên không hề lừa gạt ta! Đa tạ đạo hữu!"
"Khách khí."
Thật là vừa khéo.
Lâm Giác không nói gì thêm, nhận lấy đồ vật, rồi nói với lang yêu: "Nghe nói thế gian tinh quái dù tu luyện Âm Dương đại đạo, nhưng phần lớn hấp thụ âm khí, không tiện hành động vào ban ngày. Các hạ vẫn nên mau chóng quay về đi."
"Tốt! Ta ở Chu Sơn, nếu đạo hữu đến Chu Sơn, có thể tới tìm ta! Xin tạm biệt!"
Sau khi từ biệt...
Con yêu này cũng thật dứt khoát. Hắn nuốt chửng bình sứ, biến trở lại nguyên hình, quay đầu bỏ đi, trong nháy mắt liền biến mất vào giữa bãi cỏ xanh rì.
Lâm Giác thấy thế cũng thu lại sự cảnh giác. Anh một lần nữa vác hộp sách lên lưng, quay đầu nhìn về phía lão đạo nhân, rồi tiếp tục đi lên phía trước.
"Tiểu cư sĩ có một tấm lòng lương thiện."
"Vừa vặn trao đổi thôi."
Lão đạo nhân vẫn đi sau lưng anh, nghe vậy chỉ mỉm cười, rồi lại hỏi: "Ta thấy Dưỡng Khí Pháp của tiểu cư sĩ có phần chính tông, vượt xa những trò xiếc của rất nhiều thuật sĩ giang hồ. Không biết ngươi học được từ đâu?"
"Tình cờ nhặt được."
"Cũng là hữu duyên a."
"Không biết đạo trưởng tu hành tại tiên sơn động phủ nào?"
"Đạo quán tại Phù Khâu phong."
"Phù Khâu phong. . ."
"Tiểu cư sĩ thì sao? Sau này còn muốn đi đâu nữa?"
"Trước kia ta dự định đi Tề Vân sơn ghé thăm, rồi lại đến Y Sơn xem sao." Lâm Giác nhất thời không giấu giếm được, đành thành thật nói.
"Tề Vân sơn là danh sơn của Đạo giáo, Y Sơn thì lại vô cùng vắng v��. Một thư sinh như ngươi, không đi tìm các thư viện nổi danh hay các đại nho, tại sao hết lần này đến lần khác lại đi đến những nơi như vậy?"
"Thực không dám giấu giếm. . ."
Vị lão đạo này không chỉ không phải người bình thường, mà rất có thể chính là vị cao nhân tu đạo mà anh đang tìm kiếm. Lại cùng anh đến dự yến tiệc của Sơn Quân, uống Thiên Nhật Tửu, tự nhiên anh cũng chẳng có gì phải giấu giếm ông ta. Lâm Giác liền thành thật nói: "Tại hạ ngẫu nhiên thấy yêu trong một ngôi miếu cạnh thôn, thấy được sự kỳ diệu của thế gian, sự thần kỳ của thuật pháp, tâm trí liền không còn màng đến công danh, chỉ nghĩ tìm tiên vấn đạo, học tập thuật pháp. Hơn nữa, con tinh quái kia còn nói với ta rằng, thiên hồn của ta hơi bất ổn, cần tìm pháp an hồn. Đại bá đại nương lại không thể giữ ta lại để đọc sách, thế là ta liền không do dự nữa, rời nhà đi xa, tìm tiên vấn đạo."
"Thế nhưng tiểu cư sĩ tìm tiên vấn đạo, học tập thuật pháp, rốt cuộc là vì điều gì?"
"Tất nhiên là tiêu dao trường sinh."
Đây là suy nghĩ chân thành trong lòng Lâm Giác, cũng có lý do riêng đầy đủ, tự nhiên anh cũng chẳng có gì phải che giấu.
Là gì thì nói là đó, có gì thì nói nấy.
Lão đạo nhân nghe vậy gật đầu, không bình luận, chỉ nói: "Người cầu tiên vấn đạo trên thế gian, phần lớn đều không thể thoát khỏi bốn chữ 'tiêu dao trường sinh'. Chỉ là tuyệt đại đa số người, dù là vương công quý tộc, hay đế vương tướng quân, hay những văn nhân mặc khách chú định lưu danh thiên cổ, cũng không có tiên duyên. Dù có leo lên danh sơn tìm kiếm hỏi thăm, cũng chỉ là lên một ngọn núi, để lại vài câu thi từ mà thôi."
Ai nói không phải đâu?
Điều này khiến Lâm Giác chìm vào suy tư, đây là vấn đề mà anh đã suy tư từ hôm qua –
Bản thân tuy có cổ thư, có thể học tập thuật pháp, thế nhưng thuật pháp cũng không phải nhìn một cái là có thể học được ngay. Hiện tại xem ra, nhất định phải là khi đối phương thi triển thuật pháp lên người mình, cũng chính là 'nhận thuật', hoặc là bản thân phải nhìn rõ đại khái cách đối phương vận chuyển thuật pháp. Cả hai điều này đều mang lại những hạn chế.
Đồng thời, trong sách xưa chỉ có thuật pháp, nhưng không có hệ thống tu hành bên ngoài thuật pháp, không có kiến thức bổ sung, cũng không thể giúp anh hiểu rõ hệ thống tu hành của thế giới này, thực sự hòa nhập vào thế giới này.
Do đó, có lẽ vẫn cần phải có một sư thừa.
Ít nhất là để giúp anh đi hết đoạn đường ban đầu này.
Đây cũng không phải là một chuyện lỗ mãng.
Liệu anh nên tiếp tục theo suy nghĩ trước đây, đến Tề Vân sơn và Y Sơn trước? Hay là ngay tại đây xin hỏi vị đạo nhân này liệu anh có thể bái sư? Đến Tề Vân sơn và Y Sơn liệu có tìm được tiên đạo mà anh mong muốn? Nếu không đi Tề Vân sơn và Y Sơn, liệu vị đạo nhân này có nguyện ý nhận anh không?
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, kính mời bạn đọc khám phá hành trình tiếp theo.