(Đã dịch) Chí Quái Thư - Chương 342: Đại Âm Dương Pháp
Dù đã có «Âm Dương Đại Chú» với những lý giải đặc biệt về «Âm Dương Kinh», cùng với sự giúp đỡ từ sư phụ, Lâm Giác vẫn phải mất hơn một tháng đắm mình trong Tàng Chân Các này để lĩnh ngộ.
Trong suốt quãng thời gian ấy, vô vàn điểm khó khăn cứ thế ập đến làm khó anh. Nhiều lần hoang mang, lạc lối, không biết bao nhiêu lần chùn bước không tiến. Có khi anh phải khổ tư suốt cả buổi chiều, có khi lại bị nó làm cho trăn trở cả đêm. Có những vấn đề khó nhất, đòi hỏi anh phải một mình ưu phiền buồn rầu mấy ngày trong Tàng Chân Các, ngẩn người bên cửa sổ hồi lâu, trải qua mấy lượt âm dương biến đổi mới có thể suy nghĩ thông suốt.
Một khi đã bước chân lên đại đạo, trừ phi mịt mờ không phương hướng, nếu không chỉ cần có được thành quả, tự nhiên sẽ biết đại khái tiến độ của mình.
Dần dần, những hoang mang trong lòng Lâm Giác vơi bớt đi, thay vào đó là sự thanh minh, thấu hiểu ngày càng sâu sắc về Đại Âm Dương Pháp huyền ảo hư vô trong truyền thuyết. Khi cảm thấy mọi thứ dần kết nối, ăn khớp, anh nhận ra rằng mình đã rất gần với việc triệt để lĩnh ngộ nguyên lý của Đại Âm Dương Pháp.
Thậm chí chỉ còn cách "lâm môn nhất cước".
Đó là một điểm đáng ngờ duy nhất còn sót lại.
Vậy mà chỉ vì cửa ải này, anh đã phải chật vật suốt ba ngày ba đêm.
Suốt thời gian đó, anh thậm chí quên cả ăn, quên cả ngủ, toàn tâm toàn ý đắm chìm vào nó. Đến nỗi Phàn Thiên Sư ghé thăm anh cũng chẳng hay biết, chỉ có thể thông qua sự thay đổi hộp cơm và vị trí đồ đạc để biết ông đã ghé qua. Nhưng rất nhiều vấn đề thường là như vậy, càng lo lắng, con người lại càng dễ tự làm khó mình.
Chẳng biết từ lúc nào, như có ai đó đã thay anh mở cửa sổ.
Có lẽ đó là một buổi chiều cuối thu gần hoàng hôn, không khí trong lành. Nhìn qua cửa sổ, sau mấy bức tường trắng là những mái ngói xanh trải dài bất tận của Kinh Thành.
Trên đầu, bầu trời xanh thẳm không một gợn mây. Mặt trời chiều đúng lúc nằm ngay viền dưới của khung cửa sổ vuông, lấp ló phía trên đỉnh núi xa một chút. Sương chiều và hơi nước vừa đủ khiến nó trở nên mờ ảo, không quá chói mắt đến mức không thấy rõ, nhưng cũng không tạo thành mây che phủ hoàn toàn, đủ để anh nhìn rõ vầng mặt trời hình vỏ quýt ấy.
Chếch về phía xa trên nền trời xanh nhạt là một vầng trăng trắng mờ đã treo lơ lửng.
Hôm nay là nhật nguyệt đồng thiên.
Nắng chiều không còn chói chang như trước, trăng sáng cũng mờ nhạt. Cả hai tạo thành một sự hài hòa huyền diệu, hài hòa đến mức dân chúng Kinh Thành đã quá quen thuộc từ bao đời nay, ngoài một vài thi nhân, chẳng ai thèm để mắt tới chúng.
"..." Lâm Giác khẽ thở ra, lòng lắng lại.
Không biết là ai đã mở cửa sổ, luồng gió từ bên ngoài thổi vào cũng khiến nội tâm anh dần trở nên tĩnh lặng.
Anh buông hai cuốn sách xuống, đứng lặng trước cửa sổ hồi lâu. Mãi cho đến khi mặt trời lặn hẳn về Tây Sơn, trăng sáng rọi tỏ, càng lúc càng rực rỡ, hoàn thành một vòng luân chuyển giữa ngày và đêm. Lâm Giác không hề lật sách, cũng chẳng đóng cửa sổ, mà nằm dài trên giường cạnh đó, đón gió đêm đầu thu mà thiếp đi.
Như nằm trong dự liệu – sau một đêm buông bỏ mọi suy nghĩ, sáng sớm thức dậy, đầu óc anh bỗng trở nên thanh minh lạ thường, như có thần trợ.
Và khi nút thắt nan giải được gỡ bỏ vào khoảnh khắc ấy, trong lòng anh bỗng dâng lên một cảm giác kinh ngạc pha lẫn kính sợ.
"..." Lâm Giác nhất thời ngẩn ngơ. Sư phụ cả đời không lĩnh hội được Đại Âm Dương Pháp, vậy mà mình đã thành công. Trong lòng anh không biết nên vui mừng trước hay nên cảm khái trước.
Anh không nói nhiều, lúc này cũng chẳng có ai để mà nói. Lâm Giác thu lại «Âm Dương Đại Chú», đặt về vị trí cũ, chờ đợi người hữu duyên kế tiếp, đồng thời cũng cẩn thận cất những cuốn sách sư phụ để lại cho mình.
Vốn định cứ thế rời đi, nhưng nghĩ lại, anh vẫn cung kính vái một vái vào hư không trong lầu các vắng vẻ: "Đã quấy rầy nhiều rồi, đa tạ đã chiếu cố."
Nói đoạn, anh không quay đầu lại, trực tiếp xuống lầu và ra khỏi đó.
Cổng vẫn còn những binh sĩ canh gác có vẻ lơ là. Thấy anh ra, họ đều cung kính hẳn. Lâm Giác khẽ gật đầu với họ rồi thẳng ra khỏi sân.
Đến lúc này, những người đó mới phản ứng kịp rằng vị Lâm Thiên Sư đã nổi danh lừng lẫy khắp Kinh Thành vì việc trừ yêu ở huyện Cẩm Bình, nhưng ngay sau đó lại biệt tăm trong lầu các này, cuối cùng cũng chịu rời đi.
Ngoài sân viện còn có mấy tầng đạo viện.
Lâm Giác nhìn thấy những người dâng hương thưa thớt, những tiểu đạo sĩ quét sân, những đạo nhân ngồi thiền dưới gốc cây, những người thắp hương trong thần điện, những đạo nhân làm công khóa trong thiền điện. Và quả nhiên, đúng như lời Phàn Thiên Sư, vài gian cung điện cùng những pho tượng bên trong đều có dấu hiệu bị đập phá, có cái thậm chí còn chưa được sửa chữa hoàn toàn.
Có tiểu đạo sĩ trông thấy anh liền kinh ngạc chạy mất. Có trung niên đạo nhân trông thấy anh thì lại trầm mặc hơn.
Lâm Giác đang có tâm trạng rất tốt, cũng không để bụng.
Khi sắp ra khỏi Quan Tinh Cung, anh gặp đúng Linh Tú Tử.
Linh Tú Tử này lại tỏ ra khá dày mặt, cười toe toét hỏi khi thấy anh: "Đạo hữu xuất quan rồi ư?"
"Xuất quan."
"Không biết đạo hữu đã đọc sách gì bên trong?"
"Không đáng nhắc đến."
Lâm Giác tuy vừa đáp lời hắn nhưng bước chân vẫn không ngừng.
"Sao đạo hữu vội vã rời đi vậy?"
"Tất nhiên là vội về nhà rồi." Lâm Giác cười nói, "Chẳng lẽ còn muốn thắp nhang trong điện nào ở Quan Tinh Cung sao?"
"Cũng không phải là không thể."
"..." Lâm Giác chỉ cười cười, tiếp tục cất bước.
Linh Tú Tử thấy vậy, lúc này mới hỏi: "Trước đây đạo hữu từng nói chưa chiếm hai con ngựa đá ở cổng Quan Tinh Cung làm của riêng, nhưng vì sao khi đi Cẩm Bình huyện, đạo hữu lại cưỡi ngựa đá của ta quay về?"
Lâm Giác từng nghĩ đến, người của Quan Tinh Cung có th��� sẽ lại đòi hai con ngựa đá này, hoặc lấy cớ ngựa đá để gây chuyện với anh. Lúc đó anh nghĩ, không thèm để ý đến họ là được.
Nhưng hôm nay tâm trạng anh đang tốt, muốn tốt thêm một chút nữa, thế là Lâm Giác dừng bước lại, nói một câu: "Ngựa đá có linh. Tiền bối vẫn nên chăm lo đức hạnh cho Quan Tinh Cung cho tốt đi, làm việc thiện vì dân, cũng để tránh đạo quán lại bị người đập phá. Biết đâu ngựa đá chính là sợ bị người ta đập nát ở cổng Quan Tinh Cung, nên mới sớm bỏ đi chăng? Đến khi nào Quan Tinh Cung lấy lại được đức hạnh và dân tâm, ngựa đá ắt sẽ quay về thôi."
Sau lưng không có tiếng Linh Tú Tử đáp lời.
Không biết y đang vẻ mặt thế nào, u ám hay tức giận, Lâm Giác cũng chẳng thèm nhìn. Đạo nhân Linh Pháp phái vốn dĩ đã không cần phải nhìn sắc mặt đạo nhân Phù Lục phái, và giờ phút này, anh càng đủ tư cách để không thèm để ý đến y. Thế là, nói xong, anh liền bước ra khỏi cổng Quan Tinh Cung.
Cổng Quan Tinh Cung cũng có chút quạnh quẽ. Điều này khiến người ta không khỏi ngậm ngùi – nghe nói năm xưa khi Quan Tinh Cung mới thành lập, cũng như Thiên Ông đương thời, hết lòng vì dân, rất được lòng dân. Đáng tiếc, lòng người thì chẳng thể chống lại được sự bào mòn của thời gian.
Lâm Giác cũng không nghĩ nhiều, thẳng đường về nhà. Hồ ly trước đây đã đi Phong Sơn, nhưng thỉnh thoảng nó lại trở về một chuyến, ở lại mấy ngày, dù sao nó vẫn luôn ngóng trông Lâm Giác xuất quan. Vài ngày trước nó đã quay lại rồi, giờ hẳn đang chờ anh trong sân.
Đi xuyên đường cái, qua ngõ hẻm, rất nhanh anh đã về đến sân viện. Lâm Giác gặp Phàn Thiên Sư đang thả câu bên hồ, anh bắt chuyện một lát, cám ơn ông đã mang cơm cho mình trong suốt thời gian qua rồi trở về phòng.
Vừa là đầu thu, lá cây Hải Đường trong vườn còn chưa úa vàng, đang độ tươi tốt nhất. Thế nhưng trong sân lại đầy rẫy những hang hồ ly to nhỏ, lỗ chỗ khắp nơi.
Lâm Giác không khỏi ngẩn người. "Cái đồ nhỏ này..."
Lâm Giác lắc đầu, nhìn quanh một hồi vẫn không thấy bóng dáng hồ ly đâu.
Đang định vào phòng tìm, anh chợt nghe một tiếng: "Nơi này!" Giọng nói trong trẻo mà tinh tế, bé xíu như tiếng muỗi kêu.
Lâm Giác nhíu mày, nhìn quanh. "Nơi này! Dưới gốc cây!"
Lâm Giác cúi đầu nhìn xuống, suýt nữa không thấy. Tuy đã thấy, nhưng anh vẫn kinh ngạc.
Đó là một con Bạch Hồ cực nhỏ, xinh đẹp tinh xảo, đang đứng dưới gốc Hải Đường trong sân. Nó chỉ lớn bằng đốt ngón tay người, đến nỗi so với nó, cả cây Hải Đường cũng hóa thành đại thụ che trời. Nó đang nghiêng đầu, mắt không chớp nhìn chằm chằm anh.
Lâm Giác ngồi xổm xuống, đối mặt với nó. Anh xòe bàn tay ra, chậm rãi đưa về phía nó.
Hồ ly cúi đầu nhìn một cái, rồi khẽ nhảy vọt một cái, nhờ gió mà nhẹ nhàng linh hoạt đáp xuống lòng bàn tay anh.
So với anh, nó thật nhỏ như đốt ngón tay người. Nhỏ đến lạ thường, nhưng lại giống hệt con hồ ly ban đầu. Bởi vậy, nhìn nó vừa lạ vừa đáng yêu đến lạ thường, khiến người ta chỉ muốn đưa tay xoa nắn.
Thế nhưng lúc này, con hồ ly cực nhỏ ấy đang đứng trên lòng bàn tay Lâm Giác, vẫn nghiêng đầu, vẻ mặt nghiêm túc nhìn anh chằm chằm. Ngay cả khi anh đưa tay lên, nó vẫn cứ nghiêng đầu nhìn anh không rời mắt.
Vẻ mặt nghiêm nghị không đổi, hai mắt không chớp, hệt như đang chất vấn anh vì sao lâu như vậy mới chịu về. Lâm Giác quay đầu nhìn quanh trong sân, hỏi: "Cái đồ nhỏ nhà ngươi, vì sao ta chỉ vắng nhà có một hai tháng mà ngươi đã đào cả đống hang hốc trong sân thế này?"
Hồ ly nghe xong, chớp chớp mắt, rồi lập tức dời ánh mắt đi chỗ khác.
"Bởi vì dưới sân có chuột đang đào hang, ta đi xem chúng làm gì." Tiếng nói của hồ ly nhỏ bé hệt như thân hình của nó.
"Mau mau lấp hết chúng lại."
"Nghe rõ chưa?"
"Lấp lại! Trông ra thể thống gì!"
"Vài ngày nữa sẽ lấp mà!" Hồ ly rất không tình nguyện nói, rồi quay người, đi vài bước trên lòng bàn tay anh, sau đó nhảy vọt xuống. Ngay khi còn lơ lửng giữa không trung, thân thể nó nhanh chóng biến lớn, khi chạm đất đã lớn bằng một con mèo con.
"Ta đã học được thuật thu nhỏ rồi!" Hồ ly vừa nói, vừa quay đầu nhìn anh. Ngụ ý, muốn làm thầy của anh. "Đã học được thuật thu nhỏ từ lâu rồi!" "Nếu không phải ông chưa về, ta đã sớm làm thầy ông rồi." "Ta còn dạy cả Tiểu Hoa nữa!" Để rèn luyện, nó thậm chí đã tìm Tiểu Hoa để tập dượt. Tất cả đều là để thể hiện sự bất mãn vì Lâm Giác đã biệt tăm biệt tích trong Tàng Chân Các suốt một hai tháng qua, nhưng vì bản thân đã đào đầy hang hốc trong sân, làm chuyện sai trái, nên nó không tiện công khai phàn nàn.
"Mấy hôm nữa ta sẽ học cùng ngươi." Lâm Giác nói vậy, rồi đi vào gian phòng. Anh thắp đèn Thủ Dạ, mở cổ thư ra.
"Quả nhiên..." Không ngoài dự liệu, có thêm một trang mới – Âm Dương Chú Pháp, Đại Âm Dương Pháp.
Đại đạo Âm Dương, vừa huyền ảo lại vừa vi diệu, người tu đạo luôn khổ sở vì việc cân bằng. Vì thế mới có sự phân chia giữa Tiểu Âm Dương Pháp và Đại Âm Dương Pháp. Thượng Cổ Thánh Nhân đã dùng «Âm Dương Kinh» để giảng giải về âm dương chi khí và lẽ cân bằng, hậu nhân đời đời nghiên tập chú giải, dần đúc kết nên tinh túy của các Âm Dương linh pháp. Tuy nhiên, trong một ngày, âm dương chi khí khó mà cân bằng đều đặn, nên những Âm Dương linh pháp này đều không ngoài việc cân bằng chi khí, hoặc lấy yếu dẫn mạnh, hoặc sáng chiều điều hòa, tóm lại đều hướng về hai chữ "cân bằng".
Sau này có đại năng khổ tâm nghiên cứu, tìm tòi, dần khai sáng ra Đại Âm Dương Pháp. Đại Âm Dương Pháp thu nạp cả âm dương chi khí, chỉ cần trong một ngày tổng thể đạt được sự cân bằng là được, không cần lúc nào cũng phải cân bằng hoàn hảo, đó chính là tinh túy của Đại Âm Dương Pháp. Cái trước thì chậm mà cái sau thì nhanh, cái trước ổn định mà cái sau thì cấp tiến.
Pháp này, bởi vì có nguồn gốc từ bản chú giải «Âm Dương Đại Chú» của một đại năng họ Bàng, nên thường được gọi là Âm Dương Chú Pháp, hay còn là Bàng Thị Âm Dương. Với kiến giải độc đáo, tốc độ tu hành nhanh chóng, nó được mệnh danh là Đại Âm Dương Pháp.
"Quả nhiên..." Thật ra, Lâm Giác đã ngộ ra chân lý của Đại Âm Dương Pháp, nguyên lý đã nằm trong lòng. Coi như không có cổ thư này, anh vẫn có thể tiếp tục tiến lên mà không đi lệch khỏi quỹ đạo, chỉ là sẽ cần tự mình hoàn thiện các chi tiết.
Có được bản cổ thư này, với kinh nghiệm được tiền nhân bao đời đúc kết và hoàn thiện thành đạo pháp, không nghi ngờ gì đã tiết kiệm được cho anh rất nhiều thời gian.
Lúc này, mặt trời đã dần lên cao. Một nút thắt quan trọng trong con đường tu hành đã được hóa giải, nội tâm anh vui sướng và buông lỏng. Ánh mặt trời chi��u vào cây Hải Đường, quầng sáng giao thoa cùng bóng cây, cộng thêm cảm giác được về nhà, tự nhiên anh càng thấy mọi thứ thật mỹ hảo và an nhàn.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác nhé.