(Đã dịch) Chí Quái Thư - Chương 370: Ven đường vấn tiên
Trần Ngưu đến báo, nói rằng có người ở Kinh Thành tìm hắn. Không phải La công thì cũng là Giang đạo trưởng. "Chuyện gấp lắm sao?" Lâm Giác hỏi, nhưng Trần Ngưu chỉ lặng im.
Khuôn mặt Trần Ngưu thoáng hiện vẻ ngờ vực, nhưng ngay lập tức trở lại nghiêm nghị, cẩn trọng. Hắn vẫn chỉ tay về phía Kinh Thành, lặp lại đúng câu đó: "Đi hướng này!" "Thôi vậy..." Lâm Giác thở dài.
Mặc dù không hay không biết, Lâm Giác đã ở Phù Khâu phong một thời gian không ngắn, nhưng quả thực vẫn chưa muốn rời đi. Nếu không bận tâm đến những thứ khác, không màng lương thực của Thực Ngân Quỷ, không màng vật liệu Kim Đan, không màng tiên đạo trường sinh, không màng bá tánh thiên hạ, Lâm Giác thật lòng rất nguyện ý cứ thế ở lại trên núi tu hành. Đáng tiếc thay...
Lâm Giác dừng bước ngẩng đầu. Đạo hữu cò trắng đang nghỉ ngơi trên cây. Một vầng minh nguyệt treo lơ lửng phía sau, chiếu sáng bộ lông trắng muốt của nó càng thêm tinh khiết, hơn cả tuyết.
Nhẩm tính thời gian, bình minh đã sắp tới. Các sư huynh có lẽ đang say giấc, hoặc đang tĩnh tâm tu hành trong ninh phòng, hoặc trên núi. Lâm Giác bèn chưa vội lên đường ngay.
Nơi chân trời dần nổi lên một vệt sáng trắng bạc. Trong sân, những cây tùng cổ thụ vẫn còn đẫm sương, và vị đạo nhân cũng cảm nhận được hơi ẩm trên thái dương. Ánh sáng yếu ớt của buổi sớm chiếu rọi biển mây cuồn cuộn trên Y Sơn, biến từng ngọn kỳ phong quái thạch thành những hòn đảo bồng bềnh giữa mây. Một vầng mặt trời đỏ từ đó dâng lên, đầu tiên là nhô ra một góc từ biển mây cuồn cuộn, sau đó chậm rãi lên cao, treo giữa mây mù mờ mịt, tựa như một vầng Huyền Nhật được điểm bằng chu sa trong bức cổ họa. Hồng quang trải khắp núi đá và biển mây, tạo nên vô vàn bóng đổ. Khuôn mặt vị đạo nhân cũng được ánh bình minh chiếu rọi, cảm nhận hơi ấm lan tỏa cùng những biến đổi linh vận Âm Dương.
Cót két... Từ trong viện phía sau, cánh cửa gỗ ninh phòng mở ra. Lần lượt từng bóng người xuất hiện ở cổng, có lẽ đã tỉnh từ trước bình minh, hoặc cũng có thể đã ngồi tĩnh tọa cả đêm. Nghe tiếng động có người ra ngoài, họ đều rời giường, hoặc ngáp ngắn ngáp dài, hoặc dụi mắt, chào đón những tia nắng sớm đầu tiên của Y Sơn. "Bát sư thúc, muốn nấu cơm không? Để con giúp người nhóm lửa!" "Sư huynh, sáng nay ăn gì ạ?" "Lâu rồi không ăn Mì trải giường..." "Mì trải giường tốt đấy..." Các sư huynh đều gật đầu, dường như đã quyết định. Nhưng Lâm Giác lại quay đầu, nói với họ: "Các sư huynh, hảo hữu của đệ ở Kinh Thành tìm có việc, có lẽ Kinh Thành đã xảy ra chuyện gì đó, đệ phải đi xem sao." "Kinh Thành?" "Chuyện gì?" Đông đảo sư huynh sư muội đều ngẩn người. Hai tiểu đạo đồng cũng sững sờ.
"Ừm, vậy xin mời các sư huynh cứ tiếp tục ở lại trên núi, lĩnh hội Đại Âm Dương Pháp, nhất định phải thấu hiểu. Sau đó hãy để sư muội dạy mọi người Thần Hành Thuật, học được rồi thì việc đi lại hội họp giữa chúng ta sẽ dễ dàng hơn." Lâm Giác mỉm cười nói với họ: "Nếu Kinh Thành không có chuyện gì, đệ sẽ về rất nhanh." "Cần giúp đỡ gì không?" "Đây là tạo hóa của đệ. Chư vị sư huynh cứ yên tâm, đệ sẽ ứng phó được. Thực sự không ứng phó được, đệ sẽ lại đến mời các sư huynh." Lâm Giác nói thêm: "Huống hồ nơi đây cách Kinh Thành đến ba ngàn dặm, các sư huynh dù muốn đi cũng không thể đuổi kịp ngay lập tức."
"Vậy đệ hãy vạn sự cẩn thận." Đại sư huynh dặn dò. "Sư huynh, để lại cho muội một lá Trần Ngưu Phù đi. Lỡ huynh mãi không về, muội còn biết đường mà đến tìm huynh." Tiểu sư muội nói. "Sư đệ cứ cẩn thận mọi bề." Một sư huynh khác thêm vào. "Không cần lo lắng cho đệ đâu." Lâm Giác đáp.
Lâm Giác biết các sư huynh đều có thiên phú rất tốt. Giờ đây với Đại Âm Dương Pháp, dù không thể nói tất cả đều có thể đắc đạo thành chân nhân, nhưng khả năng đó cũng tăng lên đáng kể. Hơn nữa, mỗi vị sư huynh đều có bản lĩnh riêng, không nhất thiết phải nằm ở khía cạnh "Tế thế cứu nhân" thuần túy, mà ngay cả khi "Tế thế cứu nhân" cũng không hẳn chỉ dựa vào vũ lực. Bởi vậy, hắn chỉ muốn họ an tâm tu luyện. Hai tiểu đạo đồng còn chưa kịp phản ứng, chưa hiểu chuyện gì sẽ xảy ra khi Bát sư thúc rời khỏi Phù Khâu quan, thì đã thấy cò trắng trên cây bay xuống. Bát sư thúc cùng hồ ly ngồi lên lưng cò trắng, bay vút lên trời.
Sáng sớm Y Sơn đẹp đến mê hồn, những ngọn kỳ phong quái thạch ẩn hiện trong sương mù, sương giăng khắp sơn lâm. Mặt trời nhích lên cao một chút, ánh nắng từ màu ráng đỏ chuyển dần thành vàng kim nhạt. Ngày thu trên đại địa Huy Châu thường có màu sắc rực rỡ của rừng thu, vàng đỏ lẫn lộn, thêm vào sương sớm trong rừng, tất cả đều ngập tràn ánh nắng buổi sớm, biến thành màu vàng kim ảo diệu, tựa như phong cảnh tiên cảnh. "A ~" Một tiếng cò kêu, cò trắng vỗ cánh, dưới chân kẹp chiếc túi. Nó lướt qua ngọn cây, khiến những cành lá mảnh mai khẽ lay động, bay qua mặt hồ, bóng dáng hòa cùng ánh bình minh soi xuống mặt nước, rồi cùng nắng sớm bay về phía tây.
Lâm Giác ngồi trên lưng cò trắng, thần sắc yên tĩnh, thưởng thức mảnh đất này từ một góc độ chưa từng thấy. Chợt có người nông dân ra đồng sớm, nghe thấy tiếng động, ngẩng đầu nheo mắt nhìn theo, rồi rất nhanh lại cúi đầu xuống, tiếp tục đi ra đồng ruộng.
Chợt có sơn yêu ngẩng đầu, liền giao xúc ánh mắt với đạo nhân. Chuyến này đi một mạch, đã được hai ngàn dặm. Cò trắng dừng bên hồ, cúi đầu uống nước.
Trong hồ phản chiếu hình bóng núi xanh mây trắng, và cả thân ảnh đạo nhân đang ngồi xếp bằng. Đạo nhân nhìn cò trắng, có thể thấy rõ sự mệt mỏi nơi nó. Kỳ thực, cò trắng đã ăn nhiều cặn thuốc, thậm chí linh dược Linh Chu, nên sớm đã cường tráng hơn cò trắng bình thường rất nhiều. Chỉ riêng việc chở Lâm Giác và Phù Diêu thì không khiến nó mệt mỏi, nhưng chủ yếu là vì phải mang theo một chiếc túi. Chiếc túi này tuy có phần thần dị, khi đổ đầy đồ vật vào thì trọng lượng cũng rất nhẹ, nhưng đối với hình thể của cò trắng mà nói, vẫn có chút quá sức đối với nó.
"Đây hẳn đã là Tần Ch��u rồi nhỉ?" Lâm Giác lẩm bẩm. Bỗng nhiên, hắn nghe thấy tiếng người từ con đường phía sau. "Triệu huynh định hỏi điều gì vậy?" "Ôi, cái tuổi này của tôi, vợ con đều có cả rồi, chỉ còn mong tại trường thi được Chu Y Nhân gật đầu, đương nhiên là hỏi về công danh tiền đồ." "Tôi cũng chỉ mong được Chu Y Nhân gật đầu thôi." "Chỉ mong vị nương nương kia có thể giải đáp cho ta..."
Lâm Giác ngồi bất động, lắng nghe mọi lời họ nói. Hồ ly ban đầu đến gần hồ nhỏ liếm nước, cũng nghiêng đầu sang một bên, không ngừng chuyển động đầu, ánh mắt dõi theo bước chân của hai người. Đợi đến khi hai người đi xa, nó mới tiếp tục cúi đầu, dùng miệng nhỏ liếm nước trong hồ. Lúc đó, Lâm Giác mới mở miệng lẩm bẩm: "Thì ra đã đến Thanh Nham huyện rồi." Suy nghĩ một lát, hắn chợt cảm thấy có duyên, đây cũng là một cơ hội tốt.
Trước đây, khi hỏi thăm Yến Noãn Hương, Lâm Giác đã từng nghĩ đến việc tìm vị "Dao Hoa nương nương" này để thỉnh giáo. Chẳng qua lúc đó đang hỏi Phản Bác tiền bối, lại không tiện đi xa như thế. Nhưng cũng không sao – lúc đó Lâm Giác liền nghĩ, nếu không hỏi chính vị "Dao Hoa nương nương" Yến Noãn Hương, thì sẽ hỏi về linh đan của "Dao Hoa nương nương". Ban đầu trên đường về Y Sơn, khi tìm kiếm các sư huynh, hắn cũng từng muốn tìm vị "Dao Hoa nương nương" này hỏi chuyện. Chỉ là không tiện đường cho lắm, rồi mải trò chuyện với các sư huynh quá vui, nên cũng quên béng mất.
Lúc này ngược lại lại thành hữu duyên. Hơn nữa, hai quân giao chiến, tình báo phải đi trước, bản thân đã đến được đây, cũng nên sớm hỏi chút chuyện Kinh Thành. Dù không hoàn toàn tin tưởng và chấp hành, nhưng làm tham khảo cũng tốt.
"Vậy xin mời đạo hữu cò trắng ở đây nghỉ ngơi thêm một lát, chúng ta đi tìm một vị 'nương nương' hỏi vài câu, sẽ quay về ngay." "A ~" Cò trắng ngẩng đầu đáp lại.
Bên cạnh, hồ ly liếc nhìn họ, mắt lộ vẻ nghi hoặc. Nó chỉ cúi đầu uống thêm một ngụm nước, rồi thấy đạo nhân đặt chiếc bọc nhỏ lên lưng mình. "Ta đi không nhanh, đạo hữu cò trắng lại đang mệt, đành phải nhờ ngươi cõng ta đi vậy." "Bọc nhỏ! Hồ ly cõng!" Hồ ly gật đầu, "Ừm..." "Lát nữa vẫn hồ ly cõng!" Lâm Giác nói thêm. "Được thôi!" Hồ ly chấp thuận.
Lâm Giác nhanh chóng thu nhỏ thân hình, nhảy lên lưng hồ ly. Cò trắng đứng bên hồ, nghiêng đầu nhìn theo, thấy hồ ly uống nốt ngụm nước cuối cùng, đứng thẳng, khẽ lắc đầu, rồi phóng người một bước, nhảy xa mười mấy trượng. Nó nhẹ nhàng linh hoạt nhún chân trên mặt hồ, tạo ra vài vòng sóng gợn, rồi như không có trọng lượng mà tiếp tục lao về phía trước. Chỉ hai bước đã vượt qua mặt hồ, rồi vượt qua những ngọn cây bên bờ bên kia, khuất dạng. Chỉ còn những vòng sóng gợn trên mặt hồ vẫn không ngừng lan tỏa.
Vẫn là ngọn núi đá xanh biếc cao lớn ấy, với một mặt vách đá dốc đứng, gần như thẳng tắp. Dưới chân vách đá là đống đá lởm chởm, ở giữa mọc đầy cây huyền hoa, kết những trái cây màu vàng, đỏ hoặc hồng, trông như hoa như lá. Trước đống đá vụn là một lớp hoa quả rụng. Giữa khung cảnh lộng lẫy đó lại có một sơn động tĩnh mịch.
Lâm Giác đến trước động, mở chiếc bọc nhỏ, từ bên trong lấy ra giấy bút, và cả tế phẩm. Vẫn như những lần trước, tế phẩm còn chưa kịp lấy ra, trong động đã nổi lên một luồng gió mát. Trong gió, cây huyền hoa ào ào run rẩy, những trái cây tựa đèn lồng rơi xuống, lăn lóc trên mặt đất. Cỏ cây xung quanh cũng bị thổi tung, còn giấy tuyên trên mặt đất liền theo gió bay lên, bị cuốn vào trong động.
"Bị gió trộm mất rồi!" Hồ ly đứng bên cạnh, nhìn vào trong động. Chừng mười mấy hơi thở trôi qua, trong động lại có một làn gió mát thổi ra, cuốn ngược giấy bút ra ngoài. "Lại trả về!" Hồ ly vẫn ngửa đầu, nhìn chằm chằm bầu trời.
Giấy tuyên rơi xuống, vừa vặn ngay trước mặt Lâm Giác. Hắn cũng muốn biết vị "Dao Hoa nương nương" này có thật sự biết hết thảy mọi chuyện hay không, ngay cả việc mình đến đây muốn hỏi gì cũng biết. Thế là, hắn cúi đầu nghiêm túc nhìn kỹ. Tờ giấy chia làm hai phần trên dưới, viết hai đoạn lời ngắn. Phần trên với nét chữ cổ phác, viết một câu: "Đông Vương Mẫu, linh đan." Lâm Giác chỉ vừa xem, liền nín thở.
Vị này thật sự biết mình muốn hỏi điều g��. Trừ phi trên đời này thật sự có người có thể biết trước mọi thứ mà không cần suy đoán, nếu không, vị này hẳn có quan hệ mật thiết với Dao Hoa nương nương, ít nhất cũng biết mình đang giữ Kim Đan phối phương do Dao Hoa nương nương ban tặng. Tuy là vậy, nhưng cũng vô cùng ghê gớm. Bản lĩnh như thế, không đi làm Kê Tiên thì thật đáng tiếc.
Lại nhìn nửa dưới trang giấy, cũng là một câu rất ngắn: "Tâm ý phân phúc họa, lựa chọn định an nguy." Lâm Giác nhìn hàng chữ này, tinh tế nghiền ngẫm, rồi chợt nhớ đến một dạo trước, mình từng đến hỏi về Tam sư huynh. Lần đó, vị này trả lời cũng rất mịt mờ mơ hồ, nhưng lại báo cho hắn rằng Tam sư huynh không có chuyện gì, thậm chí có thể nhờ vậy mà gặp được chuyện kỳ diệu gì đó, dù hiện tại vẫn chưa biết có kỳ diệu thật hay không. Nhưng đạo hữu Tề Vân sơn thì đã xác nhận với Lâm Giác rằng Tam sư huynh không hề gặp nguy hiểm.
Còn câu này lúc này. Rất hiển nhiên, vị này tuy có bản lĩnh kinh người, nhưng phong cách lại tương tự Kê Tiên, mọi thứ đều không nguyện ý nói thẳng. Lâm Giác chỉ có thể nhận ra một điều – chuyến này có thể sẽ gặp nguy hiểm.
Và vị này đang nhắc nhở bản thân rằng, lựa chọn là rất quan trọng. "Đa tạ tiền bối." Lâm Giác vẫn chưa nói thêm gì, cũng không quá coi trọng những lời đó, chỉ xem như lời tham khảo.
Vừa lúc, phía sau đã có tiếng bước chân. Là hai người đọc sách lúc nãy. "Vãn bối xin cáo từ." Lâm Giác cung kính thi lễ, cất chiếc bọc hành lý cẩn thận, vác lên lưng, gọi hồ ly, rồi quay người đi vào con đường nhỏ ngập tràn sắc thu. Hai người đọc sách nhìn theo hắn, đều cảm thấy nghi hoặc. Cứ như thể đã từng gặp hắn ở đâu đó trên đường.
Bản dịch này là một phần đóng góp cho thư viện truyện của truyen.free, với lòng biết ơn sâu sắc.