(Đã dịch) Chí Tôn Chiến Vương - Chương 1689: Vậy mà ngay cả một con chó cũng không bằng.
Tiền Vạn Cương và Trần Toàn An đều mong Sở Lăng Thiên tha thứ. Hơn nữa, họ nghĩ rằng với những lời đã nói, Sở Lăng Thiên hẳn sẽ bỏ qua hành động vừa rồi của họ. Dù sao, họ chưa gây ra tổn hại thực sự nào cho Sở Lăng Thiên; ngược lại, chính Sở Lăng Thiên đã đánh bay và khiến họ trọng thương. Vì vậy, trong lòng họ vẫn nuôi hy vọng được Sở Lăng Thiên tha mạng.
Nhưng hy vọng của họ đã định phải tan biến, bởi Sở Lăng Thiên xưa nay không phải người mềm yếu. Tiền Vạn Cương và Trần Toàn An đều có ý muốn giết hắn, vậy hắn há có thể bỏ qua cho bọn họ? Điều này căn bản không thể xảy ra đối với Sở Lăng Thiên. Nếu hắn là người mềm lòng, thì bấy nhiêu năm chinh chiến trên chiến trường, hắn đã sớm chết không còn chỗ chôn, làm sao có thể sống sót đến tận bây giờ.
Ranh giới cuối cùng trong cuộc đời hắn chính là tính mạng của bản thân và sự an nguy của những người bên cạnh. Nếu ai không đụng chạm đến ranh giới ấy, hắn còn có thể tha cho họ một con đường sống. Nhưng một khi đã phạm vào, thì không còn gì để nói. Họ chắc chắn phải chết, không có gì phải nghi ngờ. Bởi vậy, Tiền Vạn Cương và Trần Toàn An đâu biết rằng, ngay từ khoảnh khắc họ ra tay hôm nay, số phận của họ đã được định đoạt.
Tính mạng của Sở Lăng Thiên không ai dám lấy, cũng không ai có thể lấy. Kẻ nào muốn lấy mạng hắn, hắn tuyệt đối sẽ không bỏ qua, mà sẽ khiến bọn chúng phải trả một cái giá đắt.
Sở Lăng Thiên nghe lời bọn họ nói, trên mặt lộ ra nụ cười quỷ dị. Hắn nhìn về phía Tiền Vạn Cương và Trần Toàn An, hỏi: "Các ngươi nói nguyện ý làm việc cho ta?"
Tiền Vạn Cương và Trần Toàn An nghe Sở Lăng Thiên nói vậy, liếc nhìn nhau. Họ đều nghĩ rằng Sở Lăng Thiên đã chấp thuận lời thỉnh cầu của mình, trong lòng dâng lên một trận kích động. Cả hai vội vàng nói: "Đúng, đúng, đúng! Chỉ cần ngài tha cho chúng tôi, chúng tôi nguyện ý làm việc cho ngài, bất cứ chuyện gì cũng nguyện ý làm!"
Chỉ cần Sở Lăng Thiên đồng ý tha mạng, mọi chuyện đều dễ dàng. Làm việc cho hắn thì có sao đâu, miễn là giữ được mạng sống của mình. Ngay cả việc phải thần phục Sở Lăng Thiên cũng chẳng đáng là bao.
Sở Lăng Thiên nghe xong thì im lặng không nói gì. Tiền Vạn Cương và Trần Toàn An thấy vậy, lòng họ trỗi lên nỗi bất an và thấp thỏm tột độ. Họ thậm chí nín thở, yên lặng chờ đợi Sở Lăng Thiên lên tiếng, dáng vẻ như đang chờ đợi một phán quyết.
Cho đến khi Sở Lăng Thiên hút hết điếu thuốc trong tay, hắn ném tàn thuốc xuống đất, ánh mắt mới lướt qua Tiền Vạn Cương và Trần Toàn An. Thân thể cả hai lập tức cứng đờ, tim như nhảy lên tận cổ họng. Họ lập tức căng thẳng tột độ.
Ngay lúc đó, Sở Lăng Thiên mở miệng nói: "Giúp ta làm việc ư? E rằng hai hạng người như các ngươi còn không xứng."
Dưới trướng Sở Lăng Thiên đều là những chiến sĩ vì Long Quốc mà đổ máu, bảo vệ từng tấc đất này. Tiền Vạn Cương và Trần Toàn An có tư cách gì mà đòi sánh vai với họ? Hạng người như bọn chúng mà đem so sánh với các chiến sĩ của hắn, hắn còn thấy đó là sự vũ nhục.
Lời nói của Sở Lăng Thiên có thể nói là không chút khách khí, những lời đó đã trực tiếp giẫm nát thể diện của Tiền Vạn Cương và Trần Toàn An. Sắc mặt họ càng thêm khó coi, đến mức tái mét. Dù sao, họ cũng là những người có tiếng tăm trong giới võ đạo, không ít người muốn mời họ làm việc. Nhưng họ không dễ dàng nhận lời, ngay cả Hoàng Phủ gia mời họ cũng phải bỏ ra không ít tiền bạc. Vậy mà giờ đây, họ chủ động đề nghị giúp việc cho Sở Lăng Thiên, kết quả hắn lại nói ra những lời lẽ rằng họ không xứng làm việc cho hắn. Những lời như vậy, mấy chục năm lăn lộn trong giới võ đạo, chưa từng có ai dám nói thẳng vào mặt họ. Trong lòng họ dâng lên chút phẫn nộ, nhưng nỗi tuyệt vọng còn lớn hơn nhiều.
Sở Lăng Thiên trả lời như vậy, chứng tỏ hắn đã cự tuyệt đề nghị của họ. Điều đó có nghĩa là hắn sẽ không tha cho họ. Nghĩ đến đây, sắc mặt Tiền Vạn Cương và Trần Toàn An trắng bệch, không còn chút máu.
Tiền Vạn Cương và Trần Toàn An tung hoành võ đạo nhiều năm, bản thân cũng vô cùng ngạo mạn. Nếu ai chọc vào h��, họ nhất định sẽ khiến đối phương phải trả giá đắt. Nhưng giờ đây, họ đang đối mặt với cái chết. Trước mặt tử thần, mọi tôn nghiêm đều trở nên vô nghĩa. Nếu ngay cả mạng sống còn không giữ được, thì tôn nghiêm còn có ích gì?
Nghĩ đến đây, hai chân Tiền Vạn Cương mềm nhũn.
Ầm!
Chỉ nghe một tiếng va chạm mạnh, Tiền Vạn Cương quỵ xuống đất. Hắn ngẩng lên nhìn Sở Lăng Thiên, khổ sở van nài: "Người trẻ tuổi, chúng tôi sai rồi, thật sự biết lỗi rồi! Cầu xin ngài, xin ngài tha cho chúng tôi! Tất cả là do Hoàng Phủ Húc xúi giục, không liên quan đến chúng tôi, thật sự không liên quan gì đến chúng tôi!"
Trần Toàn An nghe lời Tiền Vạn Cương, cũng không khác gì hắn, lập tức quỳ sụp xuống đất. Hắn cũng nhìn về phía Sở Lăng Thiên, mặt lộ vẻ cầu xin, nói: "Đúng vậy, người trẻ tuổi, những chuyện này không liên quan gì đến chúng tôi. Chúng tôi chỉ là đang giúp Hoàng Phủ Húc làm việc."
Vì mạng sống, họ thẳng thừng đẩy Hoàng Phủ Húc ra làm vật tế thần. Hoàng Phủ Húc chẳng qua chỉ là người thuê họ mà thôi, mạng sống c���a hắn thì liên quan gì đến họ? Chỉ cần họ được sống, Hoàng Phủ Húc có chết cũng chẳng sao. Họ đã bảo vệ Hoàng Phủ gia bao năm nay, giờ thì chính người của Hoàng Phủ gia lại là kẻ gây sự. Nếu không phải họ, làm sao họ phải sa vào hoàn cảnh nguy hiểm như thế này? Vì thế, nếu chuyện này do Hoàng Phủ Húc gây ra, thì hắn nên tự mình gánh chịu. Họ chỉ là bị liên lụy, họ cũng vô tội. Bởi vậy, họ đẩy Hoàng Phủ Húc ra mà không hề cảm thấy áy náy, ngược lại còn cho rằng mọi chuyện đều hợp tình hợp lý.
Hoàng Phủ Húc nghe Tiền Vạn Cương và Trần Toàn An nói vậy, đầu tiên sững sờ, rồi ngay sau đó là cơn phẫn nộ tột độ. Hắn không ngờ vào thời khắc này, Tiền Vạn Cương và Trần Toàn An lại đẩy hắn ra hứng chịu tất cả. Sắc mặt hắn lập tức trở nên khó coi, mở trừng mắt, khó tin nhìn về phía Tiền Vạn Cương và Trần Toàn An.
Hoàng Phủ Húc mặt đầy phẫn nộ, hắn gằn giọng hét: "Các ngươi đang nói cái gì vậy? Vào lúc này, các ngươi lại dám đẩy ta ra! Những năm qua các ngươi cũng không ít lần hưởng lợi từ Hoàng Phủ gia ta, khi có lợi lộc, sao các ngươi không từ chối? Giờ đây các ngươi lại dám đẩy ta ra?"
Hai mắt Hoàng Phủ Húc cứ như muốn phun lửa.
Tiền Vạn Cương không hề cảm thấy có gì sai trái, hắn cười khẩy nói: "Hoàng Phủ thiếu gia, chuyện này vốn dĩ là do ngươi gây ra, chẳng lẽ không phải ngươi tự mình giải quyết sao? Mà nói ra, chúng ta đều bị ngươi liên lụy."
Hoàng Phủ Húc cắn răng nghiến lợi nói: "Đồ khốn nạn nhà các ngươi! Hoàng Phủ gia ta dù có nuôi một con chó, nó còn biết hộ chủ, vậy mà các ngươi sống uổng phí cả đời, ngay cả một con chó cũng không bằng."
Hoàng Phủ Húc hận không thể giết chết bọn họ, nhưng hắn lại không có khả năng đó, bởi hắn căn bản không phải đối thủ của hai người họ.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu độc quyền bởi truyen.free.