Ngày thứ tư của bữa tiệc, hải quân đi lại tấp nập. Tuy nhiên, trừ những người có nhiệm vụ khẩn cấp, tất cả sĩ quan đều tập trung tại quảng trường lớn của Tổng bộ, khoác áo choàng, đứng thẳng tắp. Số lượng tuy không hùng vĩ như mười vạn người trong Đại chiến Marineford năm đó, nhưng cũng có đến hai ba vạn người.

Không phải ở nhà ăn nữa, mà là trong văn phòng của Nguyên soái, nằm tại tòa kiến trúc lớn nhất Tổng bộ, trên đỉnh thành Odawara. Vài người đang ngồi đó.

Sakazuki ngồi ở ghế chủ tọa, cắn điếu xì gà, cúi đầu không nói.

Garp, Sengoku và Tsuru ngồi theo thế "tam giác" ở các ghế phụ. Tsuru lắc đầu bất đắc dĩ nhìn Garp và Sengoku đang tranh nhau bánh Senbei.

Còn Kizaru thì ngồi trên ghế sofa, bưng một tách trà, nhấp từng ngụm nhỏ, thỉnh thoảng lộ ra ý cười.

Clow thì đang chơi cờ Shogi với một chú mù mặc tử phục, khoác tử sắc áo choàng. Đúng vậy, là đánh cờ Shogi.

"Thiên Nhật Thủ sao, thật đáng sợ đó, Clow." Kizaru liếc mắt xuống dưới, cười khà khà nói.

"Thế thì biết làm sao bây giờ? Không phải chứ, ông mù này sao lại đánh cờ giỏi thế chứ, ông không nhìn thấy mà?!” Clow khẽ giật khóe miệng, nói với Issho đối diện.

"Tại hạ có thể nghe âm thanh mà phân biệt vị trí. Mỗi lần đặt quân cờ trên bàn đều phát ra âm thanh không giống nhau. Mà nói đến, bốn lần hòa cờ rồi, phải chăng huynh đệ đang nhường ta đó?" Issho nhàn nhạt nói.

Thiên Nhật Thủ, chính là thuật ngữ chuyên ngành khi trong cờ Shogi xuất hiện bốn lần cục diện giống nhau.

Cũng không phải Clow nhường ông ấy, chủ yếu là bản thân hắn cũng chẳng biết chơi mấy. Thuần túy vì nhàm chán nên hắn mới ngồi đây đánh cờ với một lão già mù.

Bản thân hắn sắp thăng Đại tướng, Issho cũng đến để ủng hộ.

Hai người nhàm chán, dứt khoát tranh tài cờ tại đây.

"Sắp đến giờ rồi phải không?"

Thấy liên tiếp bốn ván vẫn cho ra kết quả tương tự, Clow dứt khoát ngả người ra sau, chẳng đánh cờ nữa. Hắn châm một điếu xì gà, hỏi những người khác.

Chẳng đánh nữa! Thật là xấu hổ. Ban đầu còn nghĩ đánh với người mù thì chắc sẽ dễ hơn, ai ngờ đến giờ vẫn là cục diện y hệt. Vậy thì còn chơi cái quái gì nữa.

Sakazuki gật đầu: "Giant chắc đã đến rồi. Giữa trưa, chính là lúc ngươi trở thành Đại tướng."

John Giant, Trung tướng người tộc Cự Nhân, cũng có mặt trong bữa tiệc lần này. Lễ nhậm chức Đại tướng của Clow chủ yếu dựa vào vị Trung tướng tộc Cự Nhân này để đảm nhiệm phần phát biểu, bởi giọng nói lớn, âm lượng đủ, mới có thể tràn đầy khí thế.

"Báo cáo!"

Đúng lúc Sakazuki đang nói chuyện, cánh cửa lớn bị đẩy ra. Một Trung tướng khổng lồ, mặc quân phục màu vàng nhạt, ngực đầy huân chương bước vào, chào những người đang ngồi: "John Giant xin đến trình diện!"

"Thời gian không còn nhiều."

Sakazuki đứng dậy, nói: "Giant, bắt đầu đi."

"Vâng!"

Giant lại lần nữa kính cẩn chào, sau đó gật đầu mỉm cười với Clow, đi thẳng đến vị trí ban công, đối mặt với vô số sĩ quan hải quân đang đứng thẳng tắp bên dưới.

Dưới quảng trường, từ thiếu tá trở lên, đều là những tướng lĩnh hải quân nổi danh trên đại dương.

Clow thấy cảnh này, thở dài, liếc nhìn Kizaru. Người sau cười khà khà với hắn một cái, rồi cũng đứng dậy, đi về phía ban công.

Đúng vào giữa trưa, mặt trời cũng đã lên đến đỉnh điểm.

"Những kẻ muốn trốn thì hãy nhân cơ hội này mà trốn đi!!"

Lúc này, Giant kéo dài giọng, hô lớn: "Nơi đây không dung cho bất kỳ sự yếu đuối nào tồn tại! Trong kỷ nguyên hỗn loạn bùng nổ sau Đại chiến Marineford, nơi đây tượng trưng cho hòa bình, là thành lũy của hòa bình!!"

"Dân chúng yếu mềm không phải là lỗi của họ, bởi vì họ chỉ là những thường dân, không thể chống lại sự xâm lấn của bọn hải tặc! Nhưng là! Chính nghĩa của chúng ta luôn ở đây! Chỉ cần trên biển xuất hiện những thế lực tà ác hùng mạnh, Hải quân chúng ta sẽ dốc hết toàn lực để khu trục chúng! Lấy danh nghĩa chính nghĩa, xua đuổi mọi điều tà ác!"

"Xua đuổi mọi điều tà ác!!"

Phía dưới, các sĩ quan hải quân đồng loạt hô vang. Trong số đó, ở hàng ngũ các Trung tướng phía trước, Abra và Wilbur hô lớn nhất, mặt đỏ bừng, vô cùng phấn khích.

"Hôm nay!!"

Giant tiếp tục quát: "Chúng ta sẽ đón chào một thời khắc đặc biệt! Đại tướng của chúng ta, người đã thận trọng cẩn thận phục vụ hải quân mấy chục năm, Borsalino! Sắp về hưu!!"

"Ông ấy là một hải quân lão luyện, đã cống hiến rất nhiều cho sự nghiệp chính nghĩa. Từ rất sớm, ông ấy đã là một nhân tố nòng cốt của Hải quân chúng ta! Nhưng Borsalino, Đại tướng Kizaru, cũng có lúc cơ thể không khỏe, cũng có lúc già yếu, và cũng sẽ có lúc không thể quán xuyến mọi việc!"

Về hưu...

Mặc dù những người đang ngồi đây đã biết, nhưng khi lời này thật sự được nói ra, vẫn khiến không ít người xì xào bàn tán.

Lại một trụ cột của Hải quân sắp nghỉ hưu. Sau Zephyr, Sengoku, Garp, trong ba Đại tướng thế hệ mới, trừ Sakazuki vẫn còn tại vị, hai vị còn lại cuối cùng cũng đã rút lui.

Họ đều là những người đã phục vụ hải quân mười mấy năm, thậm chí mấy chục năm. Họ từng cùng ba Đại tướng tác chiến, nhìn thấy họ từng bước thăng tiến trong Hải quân. Và giờ đây, lại một đồng nghiệp cũ sắp nghỉ hưu. Dù đã sớm biết, nhưng bây giờ họ vẫn chìm trong trạng thái hoang mang.

"Đừng hoang mang! Chính nghĩa của các ngươi ở đâu!!"

Giant dường như nhận ra trạng thái này, hét lớn: "Chẳng lẽ nói không có Đại tướng thì các ngươi không thể thực thi chính nghĩa sao! Chính nghĩa luôn ở bên cạnh chúng ta, mục tiêu của chúng ta là khu trục tà ác, chứ không phải dựa vào Đại tướng để khu trục tà ác!"

Những lời này khiến tất cả mọi người đều tinh thần phấn chấn, lưng thẳng tắp trở lại.

Lúc này, Kizaru xuất hiện bên cạnh Giant, vẫy tay với đám đông bên dưới: "A ~ thật đáng sợ đó, đông người thật, các vị cứ tiếp tục cố gắng nhé."

"Vâng! Đó chính là lời của Đại tướng Kizaru, chúng ta nhất định phải tiếp tục cố gắng!!"

Giant quát: "Hơn nữa, Đại tướng Kizaru tuy về hưu, nhưng không có nghĩa là ông ấy sẽ rời khỏi Hải quân vĩnh viễn, chỉ là nhường lại cơ hội cho người xứng đáng hơn mà thôi! Một Đại tướng ra đi, chúng ta sẽ nghênh đón một Đại tướng mới!!!"

Lời này vừa thốt ra, tất cả mọi người đồng loạt ngẩng đầu, nhìn về phía tòa thành Odawara.

"Đến lượt ngươi ra sân rồi."

Tsuru vỗ nhẹ lưng Clow, cười nói: "Hãy thể hiện một chút đi, phong thái của một Đại tướng trẻ tuổi."

Clow dập tắt đầu xì gà, nhún vai, rồi đi về phía ban công, nhìn chằm chằm vô số sĩ quan hải quân bên dưới.

"Đại tướng mới của chúng ta, người đã gia nhập Hải quân mười mấy năm, lập nên công huân hiển hách cho Hải quân, đánh bại vô số Đại hải tặc —— Kim Nghê Clow!!" Giant mặt đỏ bừng, gầm lên.

Nhìn trạng thái kia, dường như đang gắng sức gào thét, hết sức cố gắng.

Nhưng gắng sức như vậy để làm gì chứ, không thể khiêm tốn một chút sao? Thật là, hắn chỉ muốn mọi chuyện diễn ra một cách yên tĩnh và khiêm tốn thôi mà.

Bản dịch này là tài sản duy nhất của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép.