Thế nào là cường giả?

Đã từng, Abra cũng hỏi qua Clow tiên sinh.

Khi ấy vẫn còn ở Đông Hải, Clow tiên sinh là một vị tào trưởng, còn hắn là quân tào dưới trướng Clow tiên sinh. Vào thời điểm đó, hắn chỉ cho rằng Clow tiên sinh là một hải quân tốt đáng được tôn kính; ngài ấy quan tâm an toàn của thuộc hạ, an toàn của người dân, duy trì sự lười nhác bề ngoài đều là để rèn luyện tinh thần trách nhiệm của những hải quân như bọn họ. Khi đó, Abra vẫn còn mờ mịt, chỉ là một hải quân có chính nghĩa không rõ ràng, thuận theo dòng chảy tiêu diệt hải tặc mà thôi.

"Cường giả ư... làm sao để nói cho ngươi đây."

Khi ấy, Clow đang ngồi nửa tựa vào ghế trong văn phòng hạm tuần nhỏ hẹp, chỉ ra biển cả ngoài cửa sổ: "Ngươi có thấy mảnh biển kia không?"

"Có thấy ạ." Abra không rõ ý.

"Biển cả thật đáng sợ, ngươi có e ngại không?"

Abra lắc đầu: "Cũng không. Là hải quân, lúc nào cũng phải chuẩn bị cho cái chết nơi biển cả."

Đối với điều này, Clow chỉ cười mà không nói gì thêm.

Abra vẫn luôn không hiểu hàm ý sâu xa này, ngay cả sau này khi đã lĩnh ngộ chính nghĩa kiên cường của riêng mình cũng không hiểu. Bởi vì chức trách của hải quân là bảo vệ và duy trì chính nghĩa, những người như họ không e ngại biển cả, mà đi bảo hộ những người e ngại biển cả, đó chính là chính nghĩa của hắn. Mãi cho đến khi hắn nhìn thấy báo cáo điều tra Clow đã viết từ trước, lúc này mới thoáng hiểu ra một tia, đồng thời tĩnh tâm quan sát xung quanh. Tại Dressrosa cùng những hòn đảo xung quanh, hắn đã nhìn thấy rất nhiều điều.

Những người làm ruộng, phải bận rộn cấy trồng, luôn đối mặt với bão tố và sóng thần có thể ập đến bất cứ lúc nào. Abra đã từng thấy cảnh người dân khóc ròng vì mưa to khiến hoa màu bị hủy hoại hoàn toàn, sau đó lau khô nước mắt, cắn nhẹ môi mà tiến hành cứu vớt. Thợ xây dựng kiến trúc, vì hòn đảo đột ngột xảy ra động đất khiến những công trình tỉ mỉ bị sụp đổ, nhưng họ không nói hai lời mà tiếp tục xây dựng. Những tiểu thương buôn bán đường dài, thuyền bị sóng thần phá hủy, vật tư bị hải tặc cướp đoạt, nhưng sau khi sống sót, vẫn mang theo số tiền ít ỏi còn lại mà tiếp tục đi buôn.

Họ có e ngại biển cả không?

Đương nhiên là có e ngại!

Nhưng dù e ngại, họ chưa từng từ bỏ!

Đó là những người đã kinh nghiệm nhiều lần thất bại, vẫn kiên cường không chịu từ bỏ; họ e ngại biển cả, họ e ngại gió bão, động đất cùng sóng thần do biển cả sinh ra, họ e ngại động vật biển, họ e ngại hải tặc, thậm chí e ngại tất cả những điều làm thay đổi cuộc sống của họ. Cái ý chí liều mạng vì sinh tồn ấy, đã khiến Abra chấn động sâu sắc!

Hắn đã chứng kiến quá nhiều.

Nếu đó là một người, hắn sẽ xuất phát từ chức trách mà trợ giúp, đó là nghĩa vụ hải quân phải hoàn thành. Thế nhưng, nếu 100 người cũng làm như vậy thì sao? Một ngàn người, một vạn người, thậm chí vô số người trên biển cả đều đang làm như vậy thì sao?! Cái ý chí ấy đã khiến Abra cảm thấy rung động mãnh liệt!

Cuối cùng, hắn đã hiểu!

"Mạnh hay không mạnh, không phải loại người như ngươi có thể quyết định!"

Bạch khí của cự thú trắng dường như càng thêm ngưng đọng, phát ra tiếng gầm thét chấn động hòn đảo:

"Hãy nhìn xem, mở mắt ra mà nhìn những người kia kìa!"

Âm thanh ấy khiến Kingryu một lần nữa chấn động, rõ ràng Abra không nói đó là nơi nào, nhưng hắn lại vô thức nhìn về phía những cánh đồng xa xa. Đằng sau những cánh đồng lúa vàng óng, là một đám người dân thường, tay cầm cuốc, gậy gỗ, thần sắc e ngại lại lo lắng, nhưng tuyệt nhiên không một ai có dấu vết rút lui.

"Ngươi và ta đều là người bình thường, chẳng qua chỉ chiếm được một chút tài nguyên mà thôi. Một khi thiếu hụt những thứ này, một khi kinh qua thất bại, chưa chắc đã mạnh mẽ như họ!"

Abra gầm lên: "Mạnh mẽ không phải do tài nguyên quyết định! Mạnh mẽ là do tâm tính quyết định, chính nghĩa kiên cường cũng là như vậy, bởi vì sinh tồn, bởi vì chức trách, bởi vì nghĩa vụ, bởi vì cái dũng khí này! Ca tụng của nhân loại là ca tụng dũng khí. Đối với những người phải đối mặt với việc bị gió bão đánh, bị sóng biển nhấn chìm, bị động đất làm mất đi gia viên, bị hải tặc cướp đoạt không còn gì cả, nhưng vẫn có dũng khí đối mặt tất cả những điều này, ngươi dựa vào đâu mà nói họ là kẻ yếu?!"

Bạch khí đột nhiên bạo liệt, hình dáng cự thú bằng bạch khí tản ra, lao thẳng vào thân thể Kingryu, mang theo xung kích Haoshoku khiến tâm thần Kingryu run rẩy kịch liệt, đến nỗi ngay cả cây cột đá cũng không thể nắm chặt, trực tiếp rơi xuống đất. Hình dáng cự thú trắng biến mất, hóa thành làn sương trắng mờ mịt bao quanh 2000 hải quân. Một người râu quai nón dẫn đầu, tay cầm dao quân dụng, chỉ thẳng vào Kingryu.

Clow tiên sinh từng nói, hợp dòng thành sông, giọt nước hòa vào biển lớn, chỉ một tia lửa nhỏ cũng có thể tạo thành đám cháy lớn! Quan sát quỹ tích cuộc sống của những con người này, nhìn thấy báo cáo điều tra của Clow tiên sinh, cùng những ghi chép trong « Trích lời chính nghĩa » của Wilbur, hắn cuối cùng cũng đã hiểu lời Clow tiên sinh hỏi khi ấy có ý nghĩa gì!

"Chúng ta muốn cho kẻ tà ác nhìn xem, những con người ấy không chỉ có người bảo hộ, mà còn phải cho chúng thấy, sức mạnh bùng lên từ họ không hề dễ bắt nạt!"

"Chúng ta, chính là người bảo hộ và thực hiện ý chí kiên cường này!"

Kingryu ngây người nhìn chằm chằm người râu quai nón đầy chính nghĩa kia. Đã rất lâu rồi, ký ức về quãng thời gian làm du hiệp ở nước Kano đã hiện lên trong tâm trí hắn. Khi đó, hắn cũng từng bênh vực kẻ yếu, trở thành người tìm kiếm chính nghĩa. Khi ấy, mọi người nhìn hắn đều cười một cách chân thành.

Mọi thứ đã thay đổi từ khi nào nhỉ...

Là sau khi ra biển, gặp gỡ vô số cường giả, và trong những trận chiến đấu với họ, hắn dần dần đặt trọng tâm vào con đường 'Thế' này. Nâng cao 'Thế', điên cuồng nâng cao 'Thế'. Nếu không đánh lại, thì tạm thời không đối phó, đợi đến khi mình tu luyện thêm, trở thành người mạnh hơn rồi tính. Chỉ cần cố gắng nâng cao 'Thế', hắn liền có thể chiến thắng những người kia. Là một người đã phiêu bạt dài ngày trên biển cả, hắn cũng từng gặp những cảnh tượng mà Abra nói tới, gặp những con người tràn đầy dũng khí sống, nhưng hắn đã lãng quên. Quên đi cái bản thân từng vì bất bình mà rút đao chém về phía kẻ mạnh hơn mình. Hiện tại những gì trong đầu hắn suy nghĩ, chỉ là khi nào có thể giành chiến thắng, chứ không phải cái bản thân năm xưa, người mà căn bản không nghĩ tới thắng hay thua, cứ đánh trước rồi tính.

"Thế..."

Kingryu cúi đầu, nhìn cây cột đá rơi bên chân, lắc đầu cười khổ.

"Quả thật là Haoshoku và khí thế lợi hại."

Hắn nhặt cây cột đá lên, thở sâu, rồi hung hăng đập cột đá xuống đất, quát lớn: "Kingryu của nước Kano, hôm nay với thân phận hải tặc, đối địch với hải quân, không liên quan đến bất cứ điều gì khác! Ngươi... không được xem thường ta!"

Hắn ôm lấy cây cột đá, hung hăng xông về phía đám binh sĩ. Thế hay không thế không quan trọng, cứ vung đao trước đã, vung đao trước là được! Chẳng cần nghĩ gì cả, cho dù cảm giác vung vẩy như vậy đã mất đi khí khái, hắn vẫn muốn vung đao, chỉ vì muốn nói cho người đàn ông đang đứng trước mặt khiến hắn cảm thấy bội phục ấy, rằng hắn cũng sẽ không chịu thua!

...

Hắt xì!

Trong văn phòng tổng bộ, Clow bỗng nhiên hắt hơi một cái. Hắn dùng ngón trỏ ngang xoa bóp mũi, mở mắt ra: "Kỳ lạ, ngủ à? Hay còn mơ..."

Từ phía ghế sofa bên kia, Rida tò mò hỏi: "Mơ thấy gì vậy?"

"À..."

Clow trầm ngâm một lát, nghiêng đầu nhìn về phía biển cả ngoài cửa sổ: "Năm đó ở Đông Hải, Abra hỏi ta thế nào mới được xem là cường giả, ta đã trả lời hắn một câu là "ngươi có e ngại biển cả không?". Hắn nói không e ngại."

"Rồi sao nữa?"

"Rồi sao ư? Rồi thì không có gì nữa cả, hắn đã không e ngại biển cả thì còn có gì đâu. Ban đầu, nếu hắn trả lời là e ngại, thì ta sẽ bảo hắn khắc phục cái tật sợ biển cả là được. Nhưng cái tên này lại trả lời không e ngại, khiến ta bí lời, chỉ đành cười cười mà thôi. Ta nói cho ngươi biết, khi không biết phải nói gì, cứ mỉm cười là được."

Khi ấy, lúc nào ta cũng nơm nớp lo sợ không biết sóng thần sẽ ập đến từ đâu mà đánh lật thuyền, hay loài động vật biển nào sẽ xuất hiện mà nuốt chửng thuyền đi. Abra không e ngại, nhưng bản thân hắn thì e ngại vô cùng.

Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, mọi sự sao chép đều không được phép.