(Đã dịch) Chiến Chùy Thần Tọa - Chương 1188: Thời gian chiến tranh nội các
Đề nghị của Ryan khiến tất cả mọi người tại đây đều ngỡ ngàng.
Nội các Thời chiến – thứ này rốt cuộc là gì?
Chẳng phải Nội các đã có rồi sao, giờ lại lập thêm một Nội các Thời chiến nữa thì có ý nghĩa gì?
Beria, Talleyrand cùng những người khác thì mắt sáng rực. Các vị quan lại đều ngước nhìn Thái Dương vương của họ với vẻ đầy mong đợi.
Kỵ sĩ phong kiến? Tuyệt đối không! Lấy văn trị võ? Đúng vậy!
Đặc biệt là Talleyrand và Beria. Beria thầm nghĩ, nếu Nội các Thời chiến này được thành lập, với sự tin tưởng của Ryan dành cho mình, hắn có thể giành được một phần quyền giám sát quân đội, đồng thời mở rộng uy vọng và quyền lực của bản thân.
Chẳng nói đâu xa, quãng thời gian này Beria quả thực đang tận hưởng đỉnh cao của sự nghiệp.
Về việc bố trí trăm vạn nạn dân Lyas Taelia, rất nhiều công việc cụ thể gần đây đều do Beria đích thân chỉ đạo. Vị quan lại này không chỉ gặt hái danh vọng chính trị to lớn và mở rộng giới hạn quyền lực của mình trong suốt quá trình, mà thậm chí còn hoàn thành một ý tưởng mà hắn ấp ủ bấy lâu nay: đó là thành lập một chính quyền bù nhìn. Hắn sẽ nắm giữ một cơ quan đặc biệt, một cơ quan đáng lẽ phải có quyền lực lớn và chỉ chịu trách nhiệm trước Ryan.
Đúng lúc đó, người Lyas Taelia lại không tin tưởng người Bretonnia. Do những mâu thuẫn lịch sử, người Lyas Taelia luôn nghi ngờ liệu người Bretonnia có định thôn tính đất đai của họ hay không (thực tế thì các quý tộc kỵ sĩ đúng là có ý định đó). Thế nên, Beria đã trở thành mục tiêu tương đối đáng tin cậy của người Lyas Taelia.
Rất ít người có thể như Beria, với thân phận một người ngoại quốc mà quyết định vận mệnh của cả một dân tộc, nhưng Beria đã làm được điều đó.
Bởi vậy, Beria giơ cả hai tay tán thành việc Ryan thành lập Nội các Thời chiến. Người Ugol không sợ đắc tội ai, hắn đã chuẩn bị sẵn sàng, chỉ cần Ryan ra hiệu một cái, hắn sẽ lập tức xông ra đối đầu.
Talleyrand thì khác.
Vị Elf khập khiễng này không hứng thú với chuyện Beria điên cuồng độc quyền. Lợi dụng quãng thời gian này, High Elf xảo quyệt đã thuê tổng cộng 73.1418 mỹ nữ từ số nạn dân Lyas Taelia vào làm việc trong trang viên xa hoa của mình.
Talleyrand còn thừa cơ hội này mà điên cuồng vơ vét của cải. Trong khoảng thời gian này, hắn chỉ tốn khoảng 3700 vàng Crans tiền vốn và một phần chỗ ở, mà đã thu được tổng cộng 126 món quốc bảo từ tay nạn dân Lyas Taelia.
Kính, tranh, thảm thêu, trang sức, gương, bút, đồng hồ, bộ đồ ăn... Sau đó, Talleyrand còn chi thêm khoảng 50.000 vàng Crans để mua được một rương "Khế đất", "Khế nhà" từ chỗ người Lyas Taelia.
Số tiền này đương nhiên không phải tất cả đều là tiền của riêng Talleyrand, chỉ có thể nói là ai hiểu thì sẽ hiểu.
Nghe xong, Ryan cũng chỉ biết lắc đầu. Xét từ một góc độ nào đó, việc "sáp nhập, thôn tính" đơn giản là bản năng của phàm nhân. Đại thế lịch sử này, ngoài các vị khai quốc hoàng đế và những hoàng đế tập quyền có uy lực ngút trời như chính anh ra, gần như không ai có thể ngăn cản được.
Trái ngược với Beria, Talleyrand không muốn ra mặt làm chim đầu đàn. Vị High Elf khập khiễng chỉ im lặng không nói gì.
"Tâu bệ hạ, Nội các Thời chiến có chức trách gì, do ai đảm nhiệm thành viên, và chủ yếu phụ trách xử lý những công việc gì?" Đại diện các quý tộc kỵ sĩ, Lawn, đành kiên trì hỏi: "Hiện tại đã có Nội các rồi, tại sao lại muốn thiết lập Nội các Thời chiến nữa? Thời chiến có gì khác biệt so với thời bình? Nếu không có gì khác, vậy tại sao phải thiết lập thêm? Nếu có, xin bệ hạ giải thích rõ."
Đây chẳng khác nào đá quả bóng trở lại cho Ryan. Ryan trầm mặc vài giây, rồi nói: "Tình hình hiện tại, chư vị hẳn đều đã thấy rõ. Căn cứ vào phương án phòng ngự do Nội các bố trí trước đó, Công tước Adehad đáng lẽ phải cố thủ trong thành chứ không phải xuất kích tấn c��ng. Nhưng hắn đã không tuân lệnh, và đó chính là nguyên nhân dẫn đến 'thắng thảm' này."
"Vì thế, ta dự định thành lập Nội các Thời chiến. Nội các Thời chiến sẽ là cơ quan chủ yếu để chỉ huy chiến lược trong chiến tranh. Hiện tại là thời kỳ chiến tranh, chúng ta cần một cơ cấu như vậy để giải quyết những vấn đề chiến lược đang đối mặt." Ryan nói tiếp: "Về nhân sự, sơ bộ đã định sẽ có ta, Suria, Khanh Berchmond, Khanh Lawn, Khanh François, Khanh Bodrick, Khanh Bertrand và Khanh Karad."
"Tâu bệ hạ, điều này thực sự không cần thiết." Công tước Hagen xứ Gisole Oaks lên tiếng. Rõ ràng, Công tước Hagen không tán thành quyết định của Ryan.
Ông ta bước nhanh về phía trước: "Thần cho rằng, Nội các hiện tại đã đủ sức ứng phó cục diện trước mắt. Lúc này tái thiết Nội các Thời chiến sẽ không phù hợp với tình hình nội bộ hiện tại của Bretonnia, cũng không hợp với phương châm lập quốc của vương quốc kỵ sĩ chúng ta suốt ngàn năm qua."
"Thần tán thành đề nghị của Ngài Hagen." Công tước Theodoric xứ Burle cũng không đồng tình. Hắn lớn tiếng nói: "Tâu bệ hạ, cái gọi là 'tiến hành chỉ huy chiến lược trong chiến tranh, giải quyết mọi vấn đề chiến lược', phải chăng có nghĩa là chúng ta sẽ từ bỏ truyền thống vẻ vang của vương quốc kỵ sĩ, từ bỏ quốc sách cơ bản của các kỵ sĩ chúng ta?"
"Thần cũng không đồng ý, bệ hạ." Công tước Ford xứ Mundt Ford cũng đứng dậy, lắc đầu: "Bệ hạ đã lấy đi quá nhiều từ chúng thần rồi."
"Thần cũng không đồng ý." Công tước xứ Paraon cũng đứng dậy, lời nói của ông ta ôn hòa hơn: "Tâu bệ hạ, chúng thần luôn sẵn lòng tuân theo mệnh lệnh và ủng hộ ngài, điều này ngài thừa biết."
"Tâu bệ hạ, thần cũng không đồng ý." Ngay lúc đó, Công tước Berchmond cũng lên tiếng. Vị Nguyên soái Đệ nhất này lắc đầu: "Adehad đã khinh địch mạo hiểm, lần sau sẽ không còn ai mắc phải sai lầm như vậy nữa."
Thấy tất cả mọi người đều phản đối, bầu không khí trong phòng lập tức trở nên lạnh ngắt.
Rõ ràng, các quý tộc kỵ sĩ đều phản đối phương án "Nội các Thời chiến" mà Ryan đưa ra.
Ai nấy đều nhìn ra, Ryan đang muốn tiếp tục thu hồi quyền lực. Nếu Nội các Thời chiến được thành lập, các quý tộc kỵ sĩ sẽ mất đi cả quân quyền vốn có của mình! Toàn bộ quân đội vương quốc sẽ được thống nhất đặt dưới danh nghĩa của Nội các Thời chiến để xử lý, nền cộng hòa quý tộc sẽ bị Ryan từng bước ăn mòn, và Nội các Thời chiến sẽ trở thành công cụ thống trị của Ryan.
Ngoài kia, sấm sét vẫn vang vọng, còn trong phòng, một khoảng lặng bao trùm.
Ryan và Suria liếc nhìn nhau, rồi anh chìm vào im lặng.
Ryan không ngờ rằng lại gặp phải sự phản đối lớn đến vậy. Tại đây, ngoài François và Karad, những người trước đó đã có sự đồng thuận nên vẫn giữ im lặng, thì gần như tất cả các quý tộc kỵ sĩ đều tập thể phản đối việc thành lập Nội các Thời chiến.
Điều này khác hẳn với những cải cách nhỏ nhặt, chắp vá mà Ryan đã thực hiện trước đây. Việc thành lập Nội các Thời chiến đồng nghĩa với việc Ryan sẽ triệt để can thiệp sâu vào lợi ích cốt lõi của các quý tộc kỵ sĩ – đó chính là quân quyền. Đây là điều mà bất kỳ quý tộc kỵ sĩ nào cũng không thể dễ dàng chấp nhận.
Tuy nhiên, đây lại là điều Ryan buộc phải làm.
Ryan hiện tại giống như một phiên bản tối thượng được cường hóa của một vĩ nhân thời cổ đại. Vương quốc kỵ sĩ bên ngoài tuy thống nhất, tuy vâng theo mệnh lệnh của anh, và các tập đoàn quân sự ở mọi nơi đều thần phục.
Thế nhưng, đây rốt cuộc vẫn chỉ là các tập đoàn quân sự, rốt cuộc vẫn hành động theo ý riêng mình. Các công tước nguyện ý giao quân đội cho Ryan, cũng nguyện ý nghe theo hiệu lệnh của anh, đó là bởi vì anh là Ryan, chứ không phải vì anh là quốc vương. Giờ đây Ryan muốn thông qua cải cách chính thể để thu hồi quân quyền, các quý tộc kỵ sĩ dù thế nào cũng khó lòng chấp nhận.
Ngoài phòng sấm sét vang vọng, trong phòng một khoảng lặng bao trùm.
"Vậy thì, cứ để một lần nữa xảy ra tình trạng công tước bỏ mạng trong cái gọi là 'thắng thảm', cứ để một lần nữa thất bại là điều chấp nhận được sao?" Beria bước ra, đối chất với các quý tộc kỵ sĩ. Người Ugol nghiêm nghị nói: "Đến nước này rồi, kẻ thù phương Bắc đã đặt chân lên bờ biển của chúng ta, Kislev đã thất thủ, Đế quốc cũng bị kẹt giữa vòng vây vong linh Hilvania, Lyas Taelia gần kề diệt vong, Tyrell Lucini và Cetas vẫn còn đang kháng cự... Trong tình hình như vậy, mọi người vẫn không muốn chấp nhận sự lãnh đạo anh minh của bệ hạ sao?"
"Cái gì chứ!" Công tước Ford lập tức tiến lên quát tháo: "Ở đây nào có phần ngươi lên tiếng, đồ người Ugol, cút ra ngoài!"
Mặt Beria đỏ bừng, gân xanh nổi đầy trán, hắn tiếp lời: "Ngài Ford, thần rất tôn kính ngài, nhưng xin ngài hãy đưa ra quan điểm của mình. Đây là Ngự tiền hội nghị, ngài đang dùng sự công kích cá nhân và kỳ thị chủng tộc để thể hiện quan điểm cùng phẩm giá của một kỵ sĩ sao?"
Công tước Ford giận đến toàn thân run rẩy, ông ta bắt đầu lục tìm trong túi, muốn tìm đôi găng tay trắng để thách đấu, nhưng lại bị François kéo lại.
"Này! Ford! Đây là Ngự tiền hội nghị, phải để người ta nói chứ!" François lập tức quát lớn: "Beria là một kỵ sĩ của Vương quốc Bretonnia, là tâm phúc của bệ hạ, có tư cách tham dự hội nghị này. Ngươi dựa vào đâu mà bảo hắn cút ra ngoài!"
"Chỉ vì hắn căn bản không hiểu quy củ của vương quốc kỵ sĩ chúng ta!" Công tước Ford nghiêm nghị đáp: "Ngươi có biết kỵ sĩ là gì không? Ngươi có hiểu Bretonnia chúng ta lập quốc như thế nào không? Ngươi có hiểu ngàn năm nay chúng ta đã trải qua ra sao không? Tổ tông đã đặt ra phương pháp thì không thể phế bỏ! Nếu Nội các Thời chiến được thiết lập, chẳng phải một hai năm nữa, đến cả quý tộc cũng sẽ không còn cần thiết nữa sao?! Chỉ còn lại lũ quan lại các ngươi thôi!"
Công tước xứ Paraon cũng không tán thành, ông ta kéo Ford xuống: "Đủ rồi, Ford, bình tĩnh lại đi."
Sau đó, ông ta quay sang làm lễ kỵ sĩ với Ryan: "Thế là đủ rồi, bệ hạ, thế là đủ rồi."
Công tước Berchmond cũng lắc đầu: "Tâu bệ hạ, tuy nói Hilvania và Kislev chiến tranh không ngừng, nhưng Đế quốc chẳng phải đã giành thắng lợi rồi sao? Đã giành thắng lợi rồi, chúng ta còn cần làm gì nữa?"
Mọi người đều gật đầu. Thánh chiến Hilvania chẳng phải đã thắng lợi rồi sao? Vong linh đều bị Trường Thành Tín Ngưỡng giam giữ, cớ sao lại còn nghĩ đến chuyện chiến tranh?
Quân đoàn man tộc phương Bắc của Willy chẳng phải đã bị Đại nam tước kiêm Tuyển Đế Hầu Rudenhof xứ Hawke đánh tan rồi sao?
Còn về Lyas Taelia, loài chuột Skaven đúng là một vấn đề, nhưng cũng chưa đến mức cần phải thành lập Nội các Thời chiến để thống nhất trù tính, quy hoạch đâu!
"Ầm!" Ngoài phòng, sấm sét nổ đinh tai nhức óc, còn trong phòng, tranh cãi vẫn không ngừng nghỉ.
Trước sức cản quá lớn, Ryan cũng cảm thấy đau đầu như búa bổ. Để đối phó với Thời khắc Chung Yên, nhất định phải có sự chỉ huy thống nhất và một quân đội vững mạnh.
Có lẽ nhiều người sẽ cho rằng, Ryan hiện tại đã là Bán Thần, còn cần cân nhắc quân đội làm gì, cứ xông lên là được rồi!
Nói thật lòng, đúng là như vậy, Bán Thần quả thực rất mạnh, nhưng cũng chưa đến mức có thể bỏ qua số lượng quân đội.
Nếu không, Đế Hoàng tại sao lại phải thành lập Lôi đình chiến sĩ, Tinh tế chiến sĩ và Cấm quân Đế Hoàng?
Nếu không, tại sao Fulgrim đến Ruthcia lại muốn ngay lập tức tổ chức "Quân đoàn Tro Tàn"?
Nếu không, tại sao Archaon lại muốn tổ chức Đại quân Diệt Thế?
Nguyên nhân chủ yếu nhất chính là, Bán Thần không phải là tồn tại bất khả chiến bại. Hiện thực không phải là trò chơi, không phải cứ thăng cấp lên Bán Thần là giá trị hộ giáp sẽ đầy, thanh máu sẽ tăng vọt, rồi người khác không thể đánh bại ngươi.
Không hề có chuyện đó! Bán Thần đúng là khó bị giết chết hơn người thường rất nhiều, lực phòng ngự mạnh hơn, và cũng am hiểu chiến đấu một chọi nhiều. Một mình họ có thể hủy diệt một nhánh quân đội nhỏ, nhưng họ vẫn cần sự hỗ trợ của quân đội, vẫn cần được bảo vệ. Ngay cả cường giả Thánh vực hay Bán Thần, chỉ cần sơ ý một chút, một phát súng chính xác của phàm nhân bắn vào đầu cũng đủ khiến họ trọng thương, nếu không chết.
Pháo hỏa tiễn của Middenheim đã từng một phát đạn chính xác làm thịt một Hoàng tử Ác ma.
Quân đoàn Thiết giáp Noor đã từng một đợt xạ kích đồng loạt tiêu diệt một con rồng khổng lồ.
Trong trận chiến Wolfen, mặc dù quân đội Oster chịu t���n thất cực lớn, nhưng cũng đã đánh bại Đại Ác ma Nurgle.
Hơn nữa, phàm nhân hoàn toàn có thể theo đúng nghĩa đen mà giết chết thần linh. Theo sự tan rã của những vị hộ thần vĩ đại và các dòng năng lượng cổ xưa, phàm nhân cũng đang lấy lại những gì vốn thuộc về mình, sức mạnh sẽ trở nên hoàn chỉnh. Thần linh, nếu bị phàm nhân giết chết ở phàm thế, thì sẽ thực sự đã chết.
Còn về việc tại sao Ryan trước đó lại dám không mặc giáp mà xuất hiện, lý do cũng rất đơn giản: con người thường tự tin thái quá. Anh ta chắc chắn có một át chủ bài, đó là năng lực đặc biệt "lãng quên hình bóng", và rất muốn thử xem cảm giác dịch chuyển tức thời trong chớp mắt là như thế nào.
Lại thêm một tiếng sét nữa xé ngang bầu trời bên ngoài cung điện Fontainebleau. Mây đen cuồn cuộn, một trận mưa thu khủng khiếp đổ xuống như trút, ồn ào đến mức át cả tiếng tranh cãi trong sân. Cơn cuồng phong rít qua khung cửa sổ kính, khiến rèm cửa trong phòng bay phần phật theo gió lớn.
Suria khẽ lắc đầu với Ryan, ra hiệu anh đừng nóng vội, hiện tại vẫn chưa phải lúc.
Thấy vậy, Ryan bình tĩnh hỏi Lawn: "Khanh Lawn, ý của ngài thế nào?"
Lawn cũng bình tĩnh trở lại. Nhiếp chính vương quốc quỳ một gối xuống đất, khẽ nói với quốc vương: "Nếu bệ hạ cứ khăng khăng thành lập Nội các Thời chiến, xin hãy ban bố sắc lệnh!"
Cuồng phong gào thét, sấm sét vang trời, ánh chớp chiếu sáng những gương mặt trong phòng.
"Nếu không có sắc lệnh, xin thứ cho thần, Lawn Rio Cornwall, không thể tuân mệnh!"
Ryan nhìn chằm chằm Lawn, còn Lawn cũng ngẩng đầu, nhìn thẳng vào đôi mắt xanh thẳm của anh.
"Hãy để thần về thần, phàm nhân về phàm nhân, tâu bệ hạ." Công tước Hagen cũng quỳ một gối xuống đất: "Nếu bệ hạ cứ khăng khăng như vậy, xin hãy ban bố sắc lệnh!"
"Xin bệ hạ ban bố sắc lệnh!" Ngoại trừ François và Karad, gần như tất cả các quý tộc kỵ sĩ đều quỳ xuống.
Lại thêm một tiếng sét đùng đoàng!
Sắc mặt Ryan tái xanh, anh đã lâm vào tình thế tiến thoái lưỡng nan.
Nếu lúc này lùi bước, uy vọng của anh sẽ bị tổn hại nghiêm trọng. Các quý tộc kỵ sĩ có thể buộc anh phải thoái lui một lần, hai lần, thì tự nhiên cũng có thể ba lần, bốn lần!
Nếu lúc này anh cưỡng ép ban bố sắc lệnh, điều đó sẽ phá vỡ những pháp tắc đã được định ra từ khi Phượng Hoàng chi chủ Aso khai sáng thế giới!
Nếu Ryan từ chối ban bố sắc lệnh mà tự mình tổ chức Nội các Thời chiến, thì Bretonnia hiện tại có thể chuẩn bị nội chiến!
Đánh nội chiến vào lúc này sao?
Thái Dương vương không khỏi nắm chặt nắm đấm. Con người rốt cuộc vẫn là loại sinh vật ấy, không đụng tường nam thì không quay đầu lại, chưa thấy quan tài chưa đổ lệ. Khi hỗn độn chưa gõ cửa nhà, ai nấy đều sẽ không hoàn toàn vứt bỏ mọi thành kiến cũ mà đoàn kết lại.
Suốt trăm ngàn năm qua, bài học duy nhất mà nhân loại học được chính là: chưa từng học được bài học nào cả!
Làm sao bây giờ?
Bản dịch chất lượng này chỉ có tại truyen.free, hãy đón đọc các chương mới nhất.