(Đã dịch) Chiến Chùy Thần Tọa - Chương 1232: 《 Quân Vương Luận 》
Trang viên Katarin tọa lạc tại một vùng khá hẻo lánh ngoại ô Marin Fort, cách thành phố khoảng mười lăm cây số. Tuy không được coi là đặc biệt an toàn, nhưng đối với Katarin, mối đe dọa thực sự rất nhỏ. Là một cường giả Thánh vực, lẽ nào nàng lại phải e ngại những Thú nhân lang thang nơi hoang dã, hay lũ quái vật đầm lầy, hoặc đám Da xanh canh giữ mỏ vàng đặc biệt kia sao?
Sau khi thất bại trong việc thu phục Kislev, Katarin liền dẫn theo những người theo sau cuối cùng của mình đến Marin Fort. Nàng khéo léo từ chối lời mời từ các lãnh địa Reiks, Midden và Oster. Nữ Sa hoàng đã có phần nản lòng thoái chí. Sau những thất bại liên tiếp, nàng dần dần nhận ra rằng, với tài năng quân sự của mình, việc phục quốc Kislev có lẽ đã trở thành một hy vọng xa vời.
Schulz đã mời nàng với mức lương hậu hĩnh, thế là nàng trở thành một trong những người bảo hộ và khách khanh pháp sư của Marin Fort. Đội cận vệ Romanoff, sau quá trình sàng lọc và tuyển chọn kỹ lưỡng, chỉ còn lại ba trăm người; số còn lại đều được phân tán. Cung điện đồ sộ trước đây cũng bị cắt giảm dần, cuối cùng chỉ còn khoảng bốn mươi đến năm mươi người. Thêm vào đó là Băng Nữ Vu Đoàn, với thực lực đã không còn như xưa. Tất cả năm trăm người này đều sống trong đại trang viên mà Schulz ban tặng.
Cứ thế, bảy năm trôi qua, từ năm 2516 lịch Đế quốc đến mùa đông năm 2523 lịch Đế quốc hiện tại.
Ngay từ đầu, Katarin vẫn còn ôm rất nhiều kỳ vọng vào các quốc gia Cựu Thế giới. Nàng tự nhận Kislev đã làm mọi thứ để bảo vệ Cựu Thế giới. Giờ đây, hàng triệu người dân Kislev không còn nơi nương tựa. Nhờ vào sự huyết chiến của các tướng lĩnh, Băng Nữ Vu, Boinar và chiến sĩ Kislev, thảm họa xâm lược của Motkin đã bị trì hoãn đáng kể. Nếu không có người Kislev, Đế quốc sẽ không có thời gian xây dựng phòng tuyến, toàn bộ phương Bắc Đế quốc sẽ chìm trong hỗn loạn tăm tối, thảm kịch Đại Thánh chiến sẽ một lần nữa tái diễn.
Vì vậy, đối mặt với sự hy sinh của người dân Kislev, lẽ dĩ nhiên các quốc gia Cựu Thế giới phải biết ơn, cung cấp viện trợ, hỗ trợ Kislev phục quốc, hoặc ít nhất cũng phải nói một lời "anh hùng bất hủ" chứ!
Thế nhưng, mặc dù Đế quốc và Bretonnia đều công nhận sự kiên cường của Kislev, nhưng viện trợ thì thực sự chẳng có bao nhiêu. Phe Đế quốc thì hữu tâm vô lực, Hoàng đế Karl Franz và Nữ tước Emmanuel có cho vài khoản tài chính, sau đó thì bặt vô âm tín. Bretonnia thậm chí còn dứt khoát hơn, họ thành lập quân đoàn phương Bắc, bồi dưỡng Đại Công tước Gerald Tongeren, thậm chí còn chiêu mộ đội quân dã chiến cuối cùng của Kislev – quân đoàn kỵ binh cánh Rokosovski.
Nữ Sa hoàng dường như đã bị lãng quên.
Tệ hơn nữa, trong thực tế, những người Kislev di tản không nhận được sự hoan nghênh như họ tưởng tượng, mà cuộc sống lại vô cùng thê thảm.
Khi những người tị nạn này tràn vào Đế quốc, họ đã chiếm dụng và thay thế một lượng lớn lao động cấp thấp. Trong bối cảnh cạnh tranh gay gắt, không chỉ người Kislev sống khốn khổ, mà cả môi trường sống của người dân địa phương trong Đế quốc cũng trở nên tồi tệ hơn. Khi có người ngoại tộc tranh giành chén cơm, mâu thuẫn giữa hai bên ngay lập tức leo thang, và nhanh chóng xuất hiện sự thù địch, căm ghét dẫn đến xung đột đẫm máu. Mâu thuẫn ngày càng nghiêm trọng, cho đến khi phát triển thành sự kỳ thị và thù hận phổ biến.
Nếu những điều này đối với Katarin vẫn chỉ là tin đồn, thì hoàn cảnh sống khác thường của những binh sĩ Kislev bị phân tán và những cựu binh xuất ngũ đã trực tiếp hiện ra trước mắt Nữ Sa hoàng.
Nàng tận mắt chứng kiến một cựu tiểu đội trưởng, khoảng hơn ba mươi tuổi, đến Marin Fort tìm việc làm tại chợ nhân lực. Một cô gái bán hàng có vẻ ngoài ngọt ngào hỏi: "Xin hỏi ngài có thể làm gì ạ?"
"Ta có thể chỉ huy một liên đội, một đội hình, hoặc nếu cần, ta cũng có thể tự mình ra trận, làm lính đánh thuê, làm hộ vệ, hay bất cứ việc gì khác cũng được."
"Thật đáng tiếc, bên chúng tôi có quá nhiều người như vậy." Cô gái bán hàng mở một cuộn giấy, những cái tên dài dòng trên đó theo tấm da dê trực tiếp rủ xuống đất và lăn ra dài hơn một mét. "Ngài không có trang bị, chúng tôi không tiện sắp xếp. Cho dù có đầy đủ trang bị, trước ngài vẫn còn 6324 người đang xếp hàng. Ngài có ngựa không? Nếu ngài là một kỵ sĩ có ngựa, chúng tôi có thể sắp xếp việc làm cho ngài ngay bây giờ."
"Ta không có ngựa." Người lính già buồn bã nói. "Ta cũng không có trang bị."
"Vậy ngoài quân sự và võ nghệ ra, ngài còn có kỹ năng nào khác không?"
"Ta có thể làm công nhân bến tàu, làm thợ thủ công trong xưởng, giao hàng trên đường, đi..."
"Vậy lương ngày chỉ có hai đồng tệ, trừ ngày Thánh Manann và lễ tế mặt trời thì cả năm không nghỉ, ngài có làm được không?"
"...Có thể."
Hai đồng tệ! Ngay cả bữa ăn rẻ mạt nhất ở một nhà hàng tồi tàn, với bánh mì đen khô cứng, đậu lăng và bắp cải nát, một ngày hai bữa cũng đã tốn hai đồng tệ!
Katarin không kìm được muốn can thiệp, nhưng người lính già đã cho nàng biết sự thật phũ phàng.
"Tiêu hết rồi, chúng tôi cần sống sót. Ta đã bán hết châu báu, xe đẩy tay, áo giáp, áo khoác da, bội đao, mũ da gấu, huy chương của mình... bán hết tất cả rồi, Bệ hạ của ta. Giờ đây con ta đang đói lả trên sàn nhà ẩm ướt trong tầng hầm, ta cũng chẳng còn gì để bán nữa."
Vào khoảnh khắc ấy, Katarin cuối cùng cũng nhận ra rằng, quốc gia Kislev kiên cường và ngoan cường nhất Cựu Thế giới năm nào đã hóa thành phế tích, và đây chỉ là khởi đầu của mọi khổ đau. Mà nguyên nhân dẫn đến tất cả bi kịch này, ngoài sự hỗn loạn đáng chết ra, nàng chính là người phải chịu trách nhiệm lớn nhất.
"Sa hoàng Bệ hạ! Sa hoàng Bệ hạ của ta, người có nghe không?" Giọng Beria từ xa vọng lại gần.
Nhìn huy chương Ersun lấp lánh trên ngực Beria, Katarin lắc đầu mạnh, cố gắng lấy lại tinh thần.
Nơi đây không phải Cung điện Boca, cũng không phải Băng Cung của nàng. Giờ đây, một phòng khách vỏn vẹn hơn năm mươi mét vuông chính là nơi nàng thường tiếp khách. Kho báu và tài sản mà Hoàng gia Romanoff đã tích lũy qua ngàn năm ít nhiều vẫn còn, nhưng đã cách xa sự tráng lệ của Cung điện Boca. Katarin khẽ bật cười, nàng hờ hững trước "Kế hoạch Phục quốc" mà Beria đưa ra: "Đủ rồi, ta đã hiểu điều ngươi muốn nói."
Beria có chút thất vọng. Người Ugol cẩn thận ngẩng đầu nhìn lướt qua, phát hiện Katarin không quá tức giận, trong lòng khẽ thở phào nhẹ nhõm. Là hậu duệ huyết mạch Hoàng gia Romanoff và hậu duệ huyết mạch Băng giá của Miska, mặc dù vẻ ngoài của Katarin không thể sánh bằng Vương hậu Suria, nhưng cũng được coi là một mỹ nhân. Nữ Sa hoàng đang ngồi trên bảo tọa, mặc áo len cổ cao họa tiết mùa đông, đội vương miện băng giá, khoác áo choàng Boca, khoác váy dài màu xanh đen, chân đi bốt da thật màu nâu cao cổ, nghiễm nhiên là dáng vẻ của một băng mỹ nhân kiêu ngạo, lạnh lùng.
Dù nàng giờ đây không còn là Nữ Sa hoàng, nhưng nàng vẫn là một Đại Vu sư hệ băng cấp cao Thánh vực! Beria tự nhắc nhở bản thân.
"Beria." Katarin tựa lưng vào ghế. Nữ Sa hoàng ra hiệu cho mọi người ra ngoài, nàng thở dài một hơi: "Beria..."
"Thần đây ạ." Beria vội vàng chỉnh đốn tư thế ngồi.
"Beria, ngươi nói xem, ta kế thừa vương vị của phụ thân bấy nhiêu năm, mắc nhiều sai lầm đến vậy, sao lại không có ai dám khuyên ngăn?" Katarin nhếch miệng cười, Nữ Sa hoàng thở hắt ra, nhắm mắt lại. Nàng tự giễu cợt cười khổ vài tiếng: "Những thành viên tổ chức phụ thân để lại cho ta đều bị ta chia rẽ hết rồi. Felix, Lev và bọn họ, tại sao họ lại không kiên quyết hơn một chút?"
"Thống trị Kislev, một quốc gia trong băng tuyết, vốn đã khó càng thêm khó. Thiên hạ không khỏi vì quân phụ mà chịu ảnh hưởng. Sự xâm lược của Hỗn Độn thật sự không phải sức người có thể chống cự, Bệ hạ không cần quá tự trách." Beria đặt hai tay lên đầu gối, người Ugol cân nhắc ngữ khí của mình: "Về phần chư vị đại thần và các tướng quân, họ cũng đã tận bổn phận của mình. Dimitri, phò mã Fyodor, Konev, tất cả đều đã huyết chiến tuẫn quốc. Constantine cũng đã tận hết sức lực, còn có những chiến sĩ đã hy sinh, đều đã tận chức tận trách. Xin Bệ hạ đừng tự trách mình nữa."
Beria thực sự không hiểu Katarin đột nhiên hỏi điều này để làm gì.
Vấn đề này cực kỳ khó trả lời, Beria lập tức quyết định dựa theo lời chỉ dẫn của Talleyrand.
"Không trách ta, chẳng lẽ còn trách Đế quốc, trách Vương quốc kỵ sĩ sao?" Katarin cười khổ lắc đầu: "Là ta, đều là ta. Sau khi ta lên ngôi, những đại thần và các tướng quân đó dù sao cũng là đang dạy ta làm việc, nhưng ta ghét nhất người khác chỉ huy ta. Ta là huyết mạch nữ vương Miska, ta trời sinh đã biết tất cả ma pháp băng, trời sinh chính là lãnh tụ của Băng Nữ Vu. Cho nên ta không thích bị người khác chỉ đạo. Ta đã thay đổi họ, thay đổi hết, cho đến khi thay bằng những người biết nghe lời. Là ta đã làm sai. Những năm nay, ta đã oan uổng ít nhiều người, hại ít nhiều trung thần lương tướng. Beria, ngươi cũng là người trong cuộc, nhiều uất ức như vậy, nhiều chính sách tàn bạo như vậy, các ngươi đều đã trải qua thế nào?"
"Gia tộc Boca a từ Kurgan đến, chúng thần đã bao thế h�� tắm mình trong ân trạch của Hoàng gia Romanoff. Đối với Bệ hạ, chúng thần chỉ có sự tôn kính và chân thành, không hề có hai lòng." Beria dừng lại một chút, khẽ lộ ra vẻ uất ức: "Nếu như Bệ hạ thực sự không thể dung chứa chúng thần, chúng thần cũng không có ý đối kháng với Bệ hạ, đơn giản chỉ là... rời bỏ quê hương, đến nơi khác kiếm sống thôi."
"Ai, những lời này, từ khi ta lên ngôi đến nay, nghe nhiều lắm rồi." Katarin khẽ lắc đầu, trên mặt Sa hoàng lộ ra vẻ phiền chán: "Nói thì rất êm tai, nhưng chẳng có tác dụng gì. Trước kia nghe ngươi nói như vậy ta sẽ rất vui, vì ta cảm thấy ta không làm sai. Nhưng bây giờ thế này thì không được, hoàn toàn không được rồi. Beria, ngươi cho rằng làm như vậy có thể lấp liếm vấn đề qua loa sao?"
Sắc mặt Beria biến đổi, nhưng người Ugol không thể nào thất thố. Trong lòng hắn nghĩ, sau khi trải qua nhiều chuyện như vậy, Nữ Sa hoàng cuối cùng cũng đã thay đổi suy nghĩ.
Chính xác, đã đến lúc nên đưa ra một vài điều cốt yếu.
"Bệ hạ đã nói vậy, vậy thần chỉ đành nói những lời thật lòng khó nghe."
"Nói đi, nói đi, nói có khó nghe đến mấy cũng không sao, ta tha thứ cho ngươi vô tội." Katarin liên tục gật đầu.
"Kislev được xây dựng vào cuối năm 1500 lịch Đế quốc, đến nay đã có ngàn năm lịch sử. Dưới sự lãnh đạo của nữ vương Miska, chúng ta đã định cư tại một vùng đất vốn dĩ không thích hợp cho con người sinh sống. Nữ vương đánh bại người Ugol, hòa nhập họ vào Kislev, từ đó tạo thành dân tộc và quốc gia Kislev." Beria chậm rãi nói: "Toàn bộ vương quốc như được xây dựng bởi anh em. Ba thành phố, hàng trăm Boinar, giữa bóng tối và bầy sói bao vây xung quanh, mỗi bước đi của Kislev đều tràn đầy gian khổ và khó khăn. Nhưng chúng ta đã chứng minh mình là dân tộc kiên cường nhất Cựu Thế giới, chúng ta chính là một gia tộc, đã phát triển rực rỡ tại đây."
"Ừm." Katarin gật đầu.
"Hàng triệu sinh linh sống trong băng tuyết, giống như con cái trong gia tộc. Mà Sa hoàng, giống như tổ phụ tổ mẫu trong gia tộc. Về phần chúng thần, những tướng quân, Boinar và đại thần, giống như con dâu trong gia tộc. Mọi việc có thể làm thì cố gắng hết sức, trên phải nghe lệnh tổ phụ tổ mẫu, dưới phải chăm sóc con cái. Đây vốn dĩ là một công việc vất vả. Nếu bây giờ không có cách nào khác, thì cũng chỉ có thể ưu tiên yêu cầu của tổ phụ tổ mẫu, tạm thời hy sinh con dâu." Beria chậm rãi nói: "Những người còn ở lại, đại đa số đều nghĩ như vậy, và cũng hành động như vậy."
"Đúng vậy, đúng vậy. Bởi vì làm tổn hại con cái thì còn dễ nói, chứ nếu tổ phụ tổ mẫu không hài lòng, họ có thể thay đổi con dâu. Con dâu không muốn bị thay, chỉ còn cách cố gắng hết sức làm hài lòng tổ mẫu." Katarin mím chặt môi, hốc mắt Nữ Sa hoàng ẩm ướt. Nàng nhớ lại tất cả những gì mình đã làm sau khi lên ngôi. Những đại thần đau khổ khuyên ngăn nàng, những nguyên soái và tướng lĩnh đã hy sinh trên chiến trường, những cận vệ Kerim và Băng Nữ Vu đã ngã xuống để che chắn cho nàng chạy thoát... Từng khuôn mặt sống động lần lượt hiện lên trước mắt nàng, rồi đều dừng lại.
"Đúng vậy, là ta, đều là ta. Ta đã không chăm sóc tốt quốc gia của mình, ta đã không làm tốt vai trò tổ mẫu này." Nước mắt đã làm mờ mắt Katarin. Những ngón tay thon dài được bọc trong găng tay ren trắng nắm chặt tay vịn ghế, sau đó nhẹ nhàng buông ra. Giọng điệu luôn nghiêm khắc và đầy mệnh lệnh của nàng cuối cùng cũng mềm mỏng hơn. Nàng giơ tay lên, giọng nàng run rẩy, đầy vẻ nghẹn ngào: "Nhưng... nhưng bây giờ hiểu ra rồi, thì còn ích gì nữa chứ? Quốc gia đã diệt vong, những cái tên vĩ đại cùng các binh sĩ không phải đã chết, thì cũng đã giải tán. Ta thực sự không thích hợp làm Sa hoàng, ta là một Băng Nữ Vu ưu tú, nhưng ta cũng chỉ là một Băng Nữ Vu mà thôi."
Nước mắt nóng hổi chảy dài trên gương mặt lạnh giá, Katarin cuối cùng cũng bật khóc. Nữ Sa hoàng cắn chặt hàm răng, hít một hơi thật sâu: "Beria, ta biết ta đã phạm rất nhiều sai lầm, rất nhiều. Nhưng... nhưng đôi khi ta thực sự không hiểu, ngươi có thể nói rõ một chút, rốt cuộc ta đã làm sai ở điểm nào?"
"Nếu Bệ hạ đã hỏi, vậy thần xin phép được nói đôi lời." Beria lại thở dài một hơi.
Katarin cuối cùng cũng tỉnh ngộ, chỉ là hơi muộn một chút.
"Bệ hạ, mọi người đều biết, Kislev thực ra không phải một vùng đất quá thích hợp cho con người sinh sống. Nơi đó quá lạnh giá, quá hoang vắng, lại còn luôn phải đối mặt với mối đe dọa từ phương Bắc." Beria chậm rãi nói: "Đặc biệt là trong Đại Thánh chiến, Kislev đã bị đánh tan tác một lần. Mặc dù Đại Thánh chiến thắng lợi, vương quốc được tái thiết, nhưng sau đó lại là sự thống trị đẫm máu kéo dài mấy chục năm của Nữ hoàng Catarina đáng sợ. Thần xin được liệt kê những khó khăn mà Kislev phải đối mặt sau khi sự thống trị đẫm máu của Catarina kết thúc."
Beria thẳng thắn đưa ra quan điểm của mình, hắn chia nhỏ những khó khăn thành bảy điểm.
Một là mối đe dọa từ Hỗn Độn. Hai là sự mục nát của quân đội. Ba là tài chính cạn kiệt. Bốn là sự tham lam, nội đấu của quý tộc. Năm là Băng Nữ Vu Đoàn thôn tính lợi ích quốc gia. Sáu là đất đai Kislev cằn cỗi và môi trường khắc nghiệt. Bảy là dân thường ở tầng lớp dưới cùng không gánh nổi gánh nặng.
"Đầu tiên và quan trọng nhất, là mối đe dọa từ Hỗn Độn. Là con đường bắt buộc để Hỗn Độn tiến xuống phương Nam, chỉ cần không thể ngăn chặn Hỗn Độn, thì mọi sự đều vô nghĩa." Beria nói đầu tiên: "Chỉ khi giữ vững lãnh thổ, chúng ta mới có khả năng tồn tại."
"Đã muốn giữ vững lãnh thổ, thì nhất định phải có quân đội mạnh mẽ. Kislev thực ra không thiếu những binh sĩ dũng cảm thiện chiến và các tướng lĩnh ưu tú. Nhưng quân đội không có binh khí, áo giáp, không có tường thành, doanh trại, không có hậu cần quân giới, không có tiền lương, không có lương thực, thì làm sao có thể nói đến sức chiến đấu?"
"Vì vậy, muốn có một quân đội đủ mạnh, nhất định phải có tiền."
"Nhưng tài chính vương quốc đã cạn kiệt, đây chính là vấn đề của ba bốn năm qua. Trước tiên là quý tộc tham lam, cộng thêm chính sách cơ bản của Kislev là Boinar tự trị. Chúng ta không thể thu thuế từ quý tộc. Hơn nữa là Băng Nữ Vu Đoàn, Bệ hạ, chắc hẳn ngài rất rõ ràng mức độ Băng Nữ Vu đã di chuyển tài chính và tài nguyên quốc gia đến mức nào." Beria nghiêm túc nói.
"...Đúng vậy." Katarin đau khổ gật đầu.
"Nhưng duy trì quân đội, chế độ quý tộc Boinar và Băng Nữ Vu Đoàn lại là nền tảng của quốc gia, không thể tùy tiện đụng đến. Thế nhưng tài chính đã cạn kiệt, cho nên chỉ có thể tăng thuế đối với dân thường." Beria lắc đầu: "Mặc dù phần lớn thuế tăng thêm không vào được quốc khố, nhưng đây là biện pháp duy nhất. Như vậy thì là vấn đề thứ sáu, thứ bảy. Đất đai cằn cỗi vốn dĩ có sức sản xuất thấp, tăng thuế quá nhiều, thuế má quá nặng, vương quốc căn bản không thể chống đỡ nổi. Cứ tiếp tục như vậy chỉ có một vòng luẩn quẩn tồi tệ thôi, Bệ hạ."
Katarin hiểu rằng, đây là một nan đề gần như vô giải.
Đối với việc động thủ với các chị em Băng Nữ Vu Đoàn, không một Sa hoàng nào lại ngu ngốc đến mức làm như vậy! Hơn nữa, nếu không có Băng Nữ Vu, ai sẽ đối phó với pháp sư Hỗn Độn?
Vậy còn việc động thủ với chế độ Boinar? Chẳng phải điều đó tương đương với việc Bretonnia trực tiếp thách thức chế độ kỵ sĩ sao?
Từ một quốc gia đổ nát đến tận những căn nhà nhỏ ở quê hương, từ trên xuống dưới, các mặt, các Boinar đều nắm giữ tiền tài, tài chính, kênh thăng tiến, tài nguyên đất đai, lương thực, thậm chí cả dư luận của giáo hội! Nữ hoàng Catarina đẫm máu đã bị những người này lật đổ thành công!
Bệ hạ, ngài lại muốn tạo phản ư?
"Cho nên, Bệ hạ, đôi khi, sự việc thực sự không thể trách ngài." Beria lắc đầu: "Năng lực của ngài tuy không xuất sắc như Hồng Sa hoàng Boris, nhưng trong lịch sử Kislev cũng tuyệt đối không được coi là một quân chủ vô năng. Chỉ là thời vận không đủ mà thôi, ngài trùng hợp gặp phải cuộc xâm lược của Motkin."
Đúng vậy, ta chỉ là thời vận không đủ, lại thêm năng lực không đủ xuất sắc mà thôi. Katarin cuối cùng cũng ngừng nước mắt, nàng từ tận đáy lòng đồng tình với quan điểm của Beria.
"Nhưng mà Bệ hạ, thần biết ngài đã phạm rất nhiều sai lầm, cũng không thích hợp thống trị Kislev. Nhưng ngoài ngài ra, ngoài huyết mạch Hoàng gia Romanoff và huyết mạch nữ vương Miska trên người ngài ra, thì còn ai có thể thống trị Kislev được chứ? Ngài không thể, thì người khác càng không thể nào!" Beria đột nhiên nghiêm nghị nói: "Nếu ngài từ bỏ, vậy thì mọi thứ thực sự đều đã kết thúc!"
"Nhưng, phải làm sao đây?" Katarin đã bị nói đến mức lục thần vô chủ.
"Gia tộc Boca a đã có những đóng góp xuất sắc cho Kislev suốt mấy trăm năm qua, điều mà mọi người dân Kislev đều khắc cốt ghi tâm. Đừng vì sự mềm yếu của một mình ngài mà hủy hoại gia tộc vĩ đại này!" Beria lập tức thừa thắng xông lên, hắn nghiêm túc nói: "Ngài chỉ cần làm theo lời thần nói, ngài còn chưa thấy sức mạnh và sự vĩ đại của Thái dương vương ư? Đây là cơ hội duy nhất, Bệ hạ!"
"Thế nhưng... thế nhưng, huyết mạch hoàng gia Boca a cao quý của ta, ta là hậu duệ và người thừa kế cuối cùng của Romanoff mà lại..." Katarin vẫn còn xoắn xuýt.
"Bệ hạ! Nếu ngài cũng không nguyện ý cứu vớt Kislev và Hoàng gia Romanoff, vậy thì còn ai nữa đây?" Beria bỗng nổi giận: "Chẳng lẽ lũ sâu bọ kia có thể quản lý tốt quốc gia sao?!"
Trong phòng hoàn toàn yên tĩnh.
Cuối cùng, giọng Katarin do dự vang lên.
"Vậy thì cứ theo lời ngươi nói... thử một lần đi."
Mọi bản quyền chuyển ngữ đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.