(Đã dịch) Chiến Cơ Tam Quốc - Chương 54 : Hoàng Cân loạn cuối cùng
"Đại tỷ, tất cả là tại vì tiếng của ngươi quá lớn đó!" "Tôi, tôi có làm gì đâu chứ!" "Cái đó..." Tôi định lên tiếng nhưng bất thành. "Lần trước chị cướp miếng bánh đường của tôi cũng nói y hệt vậy!" "Tôi bảo là..." Tôi định chen vào cuộc đối thoại nhưng lại thất bại. "Tôi nào có làm thế!" Trong phòng không phải lão già tóc bạc râu dài, cũng ch��ng phải yêu quái hung thần ác sát, mà là ba thiếu nữ, dáng vẻ cũng xấp xỉ nhau (về chiều cao). Ngay từ đầu, họ chỉ chăm chú bàn tán những chuyện lộn xộn đến mức tôi chẳng thể chen vào lời nào... "Thôi đi! Có địch nhân kìa! A Bảo, A Lương, chuẩn bị chiến đấu!" Cô bé dẫn đầu có khuôn mặt đáng yêu, mái tóc đen tết thành hai bím đuôi ngựa, vẻ mặt kiêu ngạo. Nàng mặc đạo bào màu tím nhạt, dưới chân đi đôi giày Vận bằng lụa trắng tinh, toát lên vẻ một tiểu đạo sĩ thông minh, lanh lợi. Chỉ có điều, qua đoạn đối thoại vừa rồi, tôi luôn cảm thấy chỉ số IQ của cô nàng này có vẻ hơi... thiếu dùng. "Lưu Bị, mấy người này không lẽ là..." "Khụ, vẫn là hỏi cho chắc ăn hơn." Tôi cẩn thận từng li từng tí đi đến trước mặt họ, dùng giọng điệu hòa nhã hỏi: "Cái đó, xin hỏi cô có phải Trương Giác Trương Thiên Sư không?" Nghe thấy ba chữ "Trương Thiên Sư", ánh mắt thiếu nữ lập tức sáng rực, giọng điệu trở nên hết sức vênh váo. "Nha hô hô! Quái khiếu." "Không sai! Ta chính là Trương Thiên Sư, người trên trời dưới đất không gì không làm được, trên trời dưới đất duy ngã độc tôn, ngàn thu vạn đại nhất thống thiên hạ! Sao nào, muốn xin chữ ký của ta à?" Thật sao? Vậy hai người trốn sau lưng cô ta hẳn là Trương Lương và Trương Bảo rồi. Đối mặt với màn tự giới thiệu khoa trương như vậy, tôi bình tĩnh chỉ về phía nàng, quay sang A Man nói: "Ừm, là Trương Giác thật. A Man, có thể giết không?" "Ừm, tôi nghĩ là được." A Man ngầm đồng ý, khẽ gật đầu. Còn Trương Giác, nàng ta sợ hãi nhảy lùi mấy bước rồi kêu lên: "Này! Có gì thì từ từ nói chứ!" Mọi người không khỏi thốt lên: "Sợ thật..." "Haizz, lại là mấy đứa trẻ con. Lưu Bị, mang chúng nó về đi." A Man đau khổ xoa thái dương, tiến lên định bắt Trương Giác. Nhưng A Man còn chưa chạm tới nàng, tay đã bị một luồng điện yếu ớt bắn ra. Nhìn lại, trong tay ba người đều xuất hiện một cây trượng Veiger ngắn. Gọi tắt là ba cây chế trượng (trí chướng). Nhóm chế trượng này không hề có dáng vẻ niệm chú, xung quanh đã xuất hiện một lá chắn điện. "Hừ, Bản Thiên Sư không gì không làm được, sao có thể bị ngươi bắt? Mau đi đi, đi đi đi!" Trương Giác vẫy vẫy tay ra hiệu đuổi người, nhưng một giây sau A Man đã rút Thanh Công Kiếm bổ tới. Bang! Thanh Công Kiếm bị luồng điện bắn bật ra, cắm phập xuống đất. A Man kinh ngạc nhìn thanh kiếm, theo lý mà nói kiếm của mình là Thần Khí, sao lại dễ dàng bị bật ra như vậy? "Được rồi, mau đi đi. Bản Thiên Sư phải đi ngủ dưỡng nhan đây. Nói cho các ngươi biết, pháp thuật của Bản Thiên Sư khi tiến thì không thể địch lại, khi lùi thì...?" Trương Giác nửa nhắm mắt, suy nghĩ một lát rồi tùy tiện nói ra, cứ như thể không hề lo lắng lá chắn điện của mình sẽ bị phá vỡ. Nhân lúc nàng không ngừng khoe khoang pháp thuật, tôi lén lút đến trước mặt nàng, đưa tay chạm vào đỉnh đầu nàng. Hả? Không bị điện giật? "A a a! A ô!" Tất cả mọi người ngơ ngác nhìn. Nàng cũng sợ hãi, trợn trừng hai mắt. Hai bím tóc đuôi ngựa đen nhánh cũng rất... ngược lại với Định luật Vạn vật hấp dẫn, dựng thẳng lên trời, chạm trần nhà. Má nàng hơi đỏ, giằng tay tôi ra, rồi cắn một cái. Tôi rút Uyên Kiếm ra chặn trước người, chỉ nghe một tiếng "cốp", nàng cắn chặt lấy chuôi kiếm. Nhìn hàng dấu răng thật sâu kia, tôi không khỏi nghĩ thầm: "Này! Cô là chó sao?!" Nàng lại lùi liền mấy bước, che miệng tức giận nhìn tôi. Này! Rõ ràng là cô tự mình cắn vào mà, nhưng trông có vẻ đau thật. "Ngươi làm thế nào vậy?" "Không rõ nữa, nhưng trông có vẻ cái lá ch���n điện này vô dụng với tôi rồi." Nói rồi, tôi lại bước thêm một bước về phía Trương Giác và hai người kia, còn phía sau họ thì giờ chỉ còn lại bức tường trắng xóa. Tôi giải thích: "Cái đó, luật mở đầu... ừm không đúng. Trương Thiên Sư, sao các cô lại phát động khởi nghĩa?" "Hừ! Ngươi, ngươi biết cái gì chứ! Thật là ngu ngốc! Chúng ta đến bữa còn chẳng đủ no, triều đình lại còn muốn tăng cao thuế thu. Chúng ta không làm phản thì còn là người sao?" Trông có vẻ gọi nàng là Trương Thiên Sư thì sẽ dễ nói chuyện hơn. "Nghe cũng có lý..." Trương Giác thấy tôi tán đồng cách nói của mình, đôi mắt tràn đầy kinh hỉ nói: "Ngươi cũng thấy có lý phải không? Ngươi xem, chúng ta khởi nghĩa thì có thể đổi lấy lương thực, ai cũng được ăn no bụng. Nhà Hán suy bại, Thương Thiên đã chết, Hoàng Thiên đương lập, Tuế tại Giáp Tý, Thiên hạ đại cát! Ngươi có hứng thú gia nhập Hoàng Cân Quân của chúng ta không?" "Không. Nhưng mà, tiểu bằng hữu Trương Giác, cô có nghĩ đến một vấn đề này không? Sau khi khởi nghĩa, sẽ có bao nhiêu người vì nó mà vợ con ly tán, nhà tan cửa nát?" "Cái này..." "Lại có bao nhiêu người vì thế mà mất đi sinh mạng?" "Một cuộc khởi nghĩa được tổ chức mà thiếu lương tri, cuối cùng chỉ có thể biến thành bạo loạn. Cô hãy ra ngoài xem thử, Hoàng Cân Quân cướp bóc, đốt giết, không chuyện ác nào không làm, đó cũng là ý của các cô sao?" "Người, người ta không cố ý mà!" Quả nhiên là trẻ con, chỉ cần lừa gạt vài câu là nàng ta không còn lời gì để nói nữa. Lúc này, A Man lên tiếng: "Lưu Bị, đừng nói nhảm nữa, mang bọn họ về thẩm vấn đi." "Tôi, tôi không muốn! Tôi là Thiên Sư, tuyệt đối sẽ không đi cùng các ngươi! Nàng ta ra sức chống cự, dậm chân, dòng điện xung quanh cũng ngày càng mạnh. Tôi không tự tin có thể chịu được loại dòng điện này, đành phải lùi lại. "Thế nhưng Trương Thiên Sư, tôi phân tích chiến cục cho cô nghe nhé: hiện tại cục diện phía Nam đã ổn định, doanh trại Hoàng Cân ở Nghiễm Tông cũng đã đại loạn, đội ngũ Pháp sư của các cô cũng vừa bị chúng tôi tiêu diệt. Nếu Hoàng Phủ tướng quân bây giờ công phá Nghiễm Tông thì chắc chắn sẽ hạ được thôi." "Cái này..." Thấy Trương Giác do dự, tôi lại nhỏ giọng nói với nàng: "Tiện thể nói cho cô biết luôn, Trương Thiên Sư. Sau khi cô chết, Hoàng Phủ tướng quân sẽ lột hết y phục của cô, dùng một cây gậy gỗ thô nhọn đâm từ hậu môn xuyên qua thân thể rồi trồi ra khỏi miệng cô. Sau đó, họ sẽ đưa cô về Lạc Dương để người ta tham quan, mỗi vé mười đồng. Đúng rồi, hai đứa muội muội của cô, một đứa sẽ chết đuối, đứa còn lại thì chiến tử sa trường." Trương Giác nghe lời tôi nói, vô thức xoa xoa mông và miệng, rồi run lên một hồi. Thấy đã gần được rồi, tôi cố ý mở miệng nói: "Trương Thiên Sư vì giáo đồ của mình mà cam nguyện tử thủ Nghiễm Tông, Lưu Bị tôi thật sự bội phục. A Man, chúng ta đi thôi, không cần làm khó Trương Thiên Sư nữa." Nói rồi, tôi khẽ đẩy lưng A Man, ra hiệu mọi người có thể rút lui. (nói nhỏ). "Chiêu này của ngươi thật độc ác." A Man nhìn ba chị em nhà họ Trương đang lo lắng bàn tán chuyện gì đó phía sau, không khỏi cười trộm nói. "Chờ chút! Chúng ta sẽ đi cùng ngươi!" "Ồ? Vì sao? Ta được lợi gì?" Thấy thời cơ đã đến, tôi xoay người, khoanh tay trước ngực, tỏ vẻ không hứng thú. Còn Trương Giác thì ngẩng mặt xông tới. Khoan đã, chiêu này là Từ Từ dạy sao? "Ô ô, van cầu ngươi đừng bỏ rơi chúng ta mà, chúng ta không muốn chết!" Trương Giác níu cánh tay tôi, nước mắt lưng tròng cầu khẩn. Hai đứa muội muội bên cạnh nàng cũng học chị mình, níu lấy A Man mà cùng nhau van vỉ. "Mang các cô đi không phải là không được, nhưng tôi được lợi gì? Dùng để làm ấm giường sao?" Trương Giác ngừng thút thít, lau hết nước mắt nước mũi lên người tôi. Cố ý, con bé này chắc chắn là cố ý! Nàng suy nghĩ rồi nói: "Tôi, tôi có thể dạy ngươi pháp thuật! Còn nữa, tôi, tôi còn biết y thuật. Cả cái này nữa, cái này cho ngươi. Nếu vẫn chưa đủ thì tôi..." Tôi không nghe nàng nói tiếp, chỉ một tay nhận lấy quyển sách tên là "Thái Bình Yếu Thuật" mà Trương Giác vừa móc ra từ trong ngực. Thấy bọn Hoàng Cân Tặc có thể sắp đến, tôi vội vàng cất sách đi. "Thành giao, đi nhanh lên đi." Tôi vừa định rời đi, Trương Giác lại kéo tôi lại, nghiêm túc hỏi: "Cái đó... chỗ các ngươi có nuôi cơm không?" "..." "..." "... Nuôi." Sau đó, Hoàng Phủ Tùng dẫn đại quân công phá Nghiễm Tông, chém giết hơn ba vạn quân địch, năm vạn quân đào tẩu chết chìm dưới đê, thiêu hủy ba vạn chiếc xe. Bắt sống vô số người. Còn ba vị thủ lĩnh phản quân Trương Giác, Trương Bảo, Trương Lương thì bặt vô âm tín, hậu truyện ghi là đã chiến tử. "Hú, không ngờ quyển sách này lại lợi hại đến vậy?" Tôi và A Man đi ra từ trong lều vải, trông có vẻ hơi mệt mỏi sau khi vừa thẩm vấn xong Trương Giác, các nàng và một tên Hoàng Cân Tặc. Qua thẩm vấn, chúng tôi biết quyển "Thái Bình Yếu Thuật" này là do một ông lão tóc bạc tặng cho Trương Giác và các nàng. Ông lão đó, tôi nghĩ hoặc là Vu Cát, hoặc là Hoa Nam Lão Tiên (trong lịch sử là Vu Cát, trong diễn nghĩa thì là Hoa Nam Lão Tiên). Trong sách không chỉ ghi lại y thuật mà còn có phương pháp tu luyện phép thuật. Ba người ban đầu dùng các phương pháp trong đó để chữa bệnh cứu người, nhưng sau này nhận ra học y không thể cứu được đại đa số ng��ời Hán, thế là bắt đầu tổ chức khởi nghĩa. Chỉ có điều, đến giai đoạn sau, về cơ bản đã có các thủ lĩnh mới xuất hiện, họ chỉ có thể đóng vai trò biểu tượng với những vật cát tường. "Loạn Hoàng Cân cuối cùng cũng kết thúc. A Man này, quyển "Thái Bình Yếu Thuật" này tôi có thể giữ lại không?" Nói rồi, tôi lấy quyển "Thái Bình Yếu Thuật" ra. A Man gật đầu. Sau đó, có binh lính đến mời chúng tôi đến lều vải của Hoàng Phủ tướng quân vì có chuyện quan trọng muốn nói. Tôi cất sách đi, theo tiểu binh đến chỗ Hoàng Phủ tướng quân. "Tiểu huynh đệ, Tào đại nhân có tin tức tốt đây. Vì đã đại phá Nghiễm Tông, Bệ hạ đặc biệt triệu hồi Tào Tháo về để ban thưởng." "À, chúc mừng A Man. Còn Hoàng Phủ tướng quân, ngài nhận được phần thưởng gì? Ký Châu Mục chăng?" Hoàng Phủ tướng quân hơi kinh ngạc vì tôi có thể đoán được, sau đó lộ ra vẻ mặt áy náy, chau mày nói: "Tiểu huynh đệ, ngươi được phong làm Đào Nguyên huyện úy..." "Cái gì! Bình định Hoàng Cân, Lưu Bị có công lao không thể phủ nhận, sao lại chỉ được phong làm một cái huyện úy quèn?! Đáng chết, rốt cuộc là ai đã giở trò?!" A Man bên cạnh tức giận bất bình, vỗ bàn, nói những lời ấy khiến tôi hơi cảm động. Nhưng tôi thì chẳng quan trọng gì, ở đâu cũng như nhau thôi. "A Man, không sao đâu, tôi không có vấn đề gì. Nhưng mà Đào Nguyên huyện là chỗ nào? An Hỉ huyện đổi tên à? Với lại, tôi khá lo lắng cho Lô Thực lão sư." (Van cầu ngươi nhanh cưới nàng đi.) "Tiểu huynh đệ, ngươi có điều không biết. Bởi vì An Hỉ huyện bốn mùa hoa đào đều nở rộ nên mới có cái tên như vậy. Về phía Lô Thực muội, ta đã nói rõ rồi, tin rằng sẽ sớm ổn thỏa thôi." "Ừm, ra là vậy. Thế thì chúng ta cũng phải chuẩn bị khởi hành đến Đào Nguyên huyện thôi." "Lưu Bị, đừng đến cái Đào Nguyên huyện nào đó làm gì, đi theo ta thì sao? Chắc chắn sẽ có tiền đồ hơn nhiều!" A Man nghiêm túc hỏi thăm, tôi thì bất ngờ. Nhưng tôi từ chối, cái Lạc Dương gì đó quá nguy hiểm. Thấy tôi như vậy, A Man cũng không kiên trì nữa, chỉ lặng lẽ rời khỏi lều vải. Tôi trở lại lều vải hỏi ý kiến từng người, bao gồm Quan Vũ, nàng cũng đồng ý cùng chúng tôi đến Đào Nguyên huyện. Cả ba chị em họ Trương cũng vậy, nói là A Man quá hung dữ, lại sợ Hoàng Phủ tướng quân thật sự biến mình thành heo sữa quay nên chết cũng không chịu sống chung với họ. Chỉ có Trương Thế Bình và Tô Song... "Lưu Bị đại nhân, thiếp thân gần đây cùng muội muội vẫn đang suy nghĩ một chuyện, không biết có thể nhờ Tào Tháo đại nhân giúp chúng ta mua vài căn phòng trọ ở Lạc Dương được không? Tiền bạc thì dễ nói." "Sao bỗng dưng lại muốn phòng trọ?" Tô Song ưỡn ngực, đầy kiêu ngạo nói: "Lạc Dương là Thủ đô Đại Hán, không gian tăng giá trị là vô hạn. Bây giờ mua phòng trọ, không quá mười năm..." "Thì sẽ bị đốt sạch không còn một mảnh. Tô Song, cô tin tôi đi, cô muốn đầu cơ phòng trọ ở Lạc Dương là không đùa được đâu." Tôi vừa thán phục tư tưởng vượt thời đại của Tô Song, vừa đi về phía lều vải để tìm A Man. "Lưu Bị." "Ngươi... là ai?" Chẳng rõ là do ánh nắng hay vì nàng quá chói mắt, tôi chỉ thấy một thiếu nữ có đường nét miệng mũi giống hệt A Man, đang hơi thẹn thùng đứng trước mặt tôi. Nàng mặc một chiếc áo trắng cùng váy ngắn màu lam, đôi chân thon dài duyên dáng ẩn hiện sau chiếc tất đen, mái tóc màu trắng bạc, đôi mắt đỏ rực. Đây thật sự là A Man sao? "A Man?" "Ừm." "Thiệt tình, gạt tôi lâu đến vậy." A Man thở dài, chậm rãi tiến lại gần tôi. Một mùi hương tuy không hài hòa nhưng lại thấm đẫm tâm can, tỏa ra từ mái tóc của nàng. "Rất ngạc nhiên là ngươi lại không hề kinh ngạc. Nếu lần này ngươi không muốn đi chung với ta, có lẽ ta còn có thể giấu ngươi thêm một thời gian nữa. Ta và Hoàng Phủ tướng quân lập tức sẽ khởi hành về Lạc Dương." "Ừm." "Chỉ có thế thôi sao?" "Trên đường cẩn thận nhé? Tôi nghĩ A Man đâu cần kiểu chia tay bịn rịn như tiểu nữ sinh vậy chứ?" Tôi dò hỏi. A Man cười lớn nói: "Ha ha ha, quả nhiên là rất hiểu ta đó chứ, không hổ là người đàn ông từng ngủ cùng ta." "Kiểu nói này dễ gây hiểu lầm lắm đó. May mà các nàng không biết ngươi là nữ nhi." "Không, ngươi là người cuối cùng biết đấy." Trong lúc tôi còn đang thất thần, A Man hất mái tóc dài rồi quay lưng bỏ đi. "Lưu Bị, gặp lại." "Ừm, gặp lại. À đúng rồi, cẩn thận Đổng Trác." "Ừm, tin rằng không lâu nữa chúng ta sẽ lại gặp nhau."
Quyền sở hữu bản biên tập này thuộc về truyen.free, và chúng tôi trân trọng giá trị của từng câu chữ.