(Đã dịch) Chiến Thần Dương Tiễn Dị Giới Du - Chương 30: Thâm cừu đại hận
Hoa Lai Sĩ hăm hở đến rồi lại hậm hực ra về, điều này nằm ngoài dự liệu của tất thảy mọi người.
Sau khi Hoa Lai Sĩ giận dữ rời đi, bầu không khí trong phòng khách dần trở nên tĩnh lặng. Khi Tạp Phỉ Nhĩ chưa cất lời, không ai dám bước vào, bởi lẽ, không phải ai cũng có thể phớt lờ cơn thịnh nộ của tộc trưởng.
Đây là lần đầu tiên Dương Tiễn đối mặt trực tiếp với vị gia gia Tạp Phỉ Nhĩ.
Hoa Lai Sĩ đã rời đi, nhưng Dương Tiễn không hề vội vã. Chàng chậm rãi ngồi xuống ghế, không chút nao núng, ngược lại thần sắc bình thản, dường như đang đối diện với một người bình thường.
"Dương Tiễn, ai cho phép con đắc tội Hoa Lai Sĩ? Con có biết hậu quả của việc đắc tội Giáo đình là gì không?" Tạp Phỉ Nhĩ nghiêm mặt, giọng điệu trang trọng.
Nếu là những đệ tử khác, e rằng chỉ một câu nói ấy thôi cũng đủ khiến họ kinh hãi, không biết ứng phó ra sao.
Thế nhưng, khi đối diện với Dương Tiễn, mọi chuyện lại hoàn toàn khác.
Dương Tiễn không nén được tiếng cười. Dám công khai làm ra hành động như vậy trước mặt tộc trưởng, e rằng khó có người thứ hai.
"Hậu quả? Hậu quả gì cơ?" Dương Tiễn cố ý hỏi lại, dù trong lòng đã rõ. "Việc này hẳn là do người muốn ta làm, vậy thì mọi hậu quả khi đắc tội Giáo đình, e rằng người phải gánh chịu trực tiếp rồi!"
Dương Tiễn vô cùng sắc sảo, trực tiếp đẩy nan đề trở lại, khiến Tạp Phỉ Nhĩ bất động tại chỗ.
"Đây vẫn là cháu trai của ta sao?"
Tạp Phỉ Nhĩ giật mình trong lòng, nhận ra mình hiểu quá ít về người cháu này. Ban đầu định hù dọa một phen, ai ngờ lại bị cháu mình hóa giải dễ dàng. Cách làm này, vốn không ai dám vạch trần.
Thế nhưng, lời ấy lại xuất phát từ chính miệng cháu mình, rõ ràng đã nhìn thấu những điều ẩn giấu. Điều này khiến Tạp Phỉ Nhĩ không khỏi kinh hãi.
Từ chối lời mời của Giáo đình, đúng là ý định của Tạp Phỉ Nhĩ. Thế nhưng, ai có thể ngờ được, cháu mình lại nhìn thấu được mánh khóe trong đó, còn trực tiếp đẩy nan đề trở lại. Chẳng phải điều đó cũng bắt nguồn từ ý tứ của người sao?
Một người cháu mang trong mình lực lượng tinh thần cấp bảy đầy bí ẩn.
Một người cháu là pháp sư song hệ.
Một người cháu lại mang theo sủng vật thần bí.
Nếu không phải có thể chứng minh Dương Tiễn chính là cháu mình, Tạp Phỉ Nhĩ e rằng sẽ cho rằng người trước mắt là kẻ giả mạo.
"Nói hay lắm! Không hổ là cháu của ta!" Tạp Phỉ Nhĩ không hề tức giận, trái lại bật cười sảng khoái. Giờ phút này, vẻ uy nghiêm của một tộc trưởng đã tan biến, thay vào đó là hình ảnh một gia gia hiền từ.
Dương Tiễn đáp lời như vậy, kỳ thực đã sớm lường trước được sự chuyển biến trong lòng Tạp Phỉ Nhĩ.
Nếu là trước đây, Dương Tiễn chắc chắn không có tâm tình này. Bất quá, từ chuyện Giáo đình hôm nay, chàng mơ hồ đoán ra một điều, mà điều này tuyệt nhiên không hề đơn giản. Bởi vậy, chàng mới mở lời đáp lại như thế, cốt để đạt được một lời giải đáp thỏa mãn cho những suy nghĩ trong lòng.
"Ta muốn biết, giữa Giáo đình và gia tộc chúng ta có thâm cừu đại hận gì, mà trong lòng người lại cất giấu ngọn lửa giận sâu sắc đến vậy." Dương Tiễn nhìn thẳng Tạp Phỉ Nhĩ nói.
Nếu phản ứng trước đó của Dương Tiễn đã khiến Tạp Phỉ Nhĩ thất kinh, thì lời vừa thốt ra lúc này lại mang một ý nghĩa hoàn toàn khác biệt.
Người cháu trai từng "một tiếng hót làm kinh người" ấy, giờ đây không còn đơn thuần như người ta vẫn tưởng.
Bí mật này, cho dù là trong gia tộc, số người biết cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay. Giờ đây, khi nó lại được thốt ra từ chính miệng người cháu, khiến ông có một ý nghĩ vô cùng hoang đường, rằng dường như mọi hành động của mình đều nằm trong tầm mắt của cháu.
Là một Pháp sư cấp chín, Tạp Phỉ Nhĩ chưa từng có ý nghĩ nào kỳ quái đến vậy. Tất cả đều là do người cháu này mà ra.
Từ việc từ chối Giáo đình, cho đến khi những lời này thốt ra, Tạp Phỉ Nhĩ đã không còn có thể xem người cháu này như một thiếu niên bình thường nữa.
"Ai!" Tạp Phỉ Nhĩ khẽ thở dài, "Nơi đây không tiện nói chuyện, hãy đi theo ta!"
... ...
Thư phòng, mật thất.
Đây là lần đầu tiên Dương Tiễn đặt chân đến trọng địa của gia tộc. Chàng biết rằng khi đã tới nơi này, mọi chuyện sẽ không còn đơn thuần như trước.
Tạp Phỉ Nhĩ đưa cháu trai đến đây không phải vì nhất thời cao hứng. Nếu không có màn thể hiện ngày hôm nay, cho dù cháu có thực lực mạnh hơn nữa, chuyện này cũng tuyệt đối sẽ không được tiết lộ.
Nhưng ai có thể ngờ được, trí tuệ của người cháu này lại đáng sợ đến vậy, rõ ràng đã vượt xa một thiếu niên bình thường.
Một chuyện đại sự như thâm cừu đại hận mà cũng có thể đoán ra từ vẻ mặt, thử hỏi người cháu này yêu nghiệt đến mức nào? Nói ra e rằng không ai sẽ tin.
Từ đây, Tạp Phỉ Nhĩ nhìn thấy một tia hy vọng, và thế là, ông dẫn cháu đến mật thất.
"Giờ thì người có thể nói rồi chứ?" Dương Tiễn thản nhiên hỏi.
Tạp Phỉ Nhĩ nhìn vẻ mặt bình tĩnh của Dương Tiễn, rất khó tưởng tượng nổi, đây chính là nhị thiếu gia bị gia tộc bỏ rơi ngày nào. Cái thần thái trấn định tự nhiên ấy, trong số những người trẻ tuổi, e rằng không ai có thể sánh bằng.
"Không thể phủ nhận, gia tộc đã nhìn lầm con." Tạp Phỉ Nhĩ cười nói, "Con vô cùng xuất sắc, bất quá, cho dù con có xuất sắc đến đâu đi chăng nữa, chung quy vẫn là cháu của Tạp Phỉ Nhĩ ta. Điều này không ai có thể thay đổi được."
Dương Tiễn không nói gì, chỉ im lặng lắng nghe. Chàng nghĩ, đây cũng là nhân quả.
"Con có biết phụ thân mình đã chết như thế nào không?" Tạp Phỉ Nhĩ bất ngờ đặt ra một câu hỏi.
Dương Tiễn thẳng thắn đáp: "Chẳng lẽ... chuyện này có liên quan đến Giáo đình?"
Mối thù sinh tử, đủ để khiến người ta không thể che giấu cơn phẫn nộ, tất nhiên không phải chuyện nhỏ. Liên tưởng đến lời tam thúc từng nói, Dương Tiễn há có thể không đoán ra nguyên do trong đó.
Tất cả mọi chuyện này đều xuất phát từ Giáo đình.
Tạp Phỉ Nhĩ không còn lấy làm lạ. Với một người cháu thông tuệ ��ến vậy, còn có điều gì có thể che giấu được nữa.
"Phụ thân của con, chính là bị Giáo đình giết chết!" Tạp Phỉ Nhĩ nói một cách hờ hững, nhưng trong mắt lại không thể che giấu ngọn lửa giận hừng hực. Đó là cơn thịnh nộ của một người cha.
Dương Tiễn cuối cùng cũng đã hiểu rõ, vì sao tam thúc lúc trước lại nói ra những lời ấy.
Hóa ra, phụ thân chàng chính là bị Giáo đình sát hại.
Mối thâm cừu đại hận này, chẳng trách đối diện Giáo đình lại không thể che giấu được lửa giận. Dương Tiễn thầm nghĩ.
Tạp Phỉ Nhĩ nói ra những lời này, một mực quan sát cử chỉ của cháu mình. Ai ngờ, thần sắc người cháu vẫn không hề biến đổi, dường như đang nghe một câu chuyện vô cùng bình thường. Điều này khiến Tạp Phỉ Nhĩ ý thức được rằng quyết định của mình là hoàn toàn đúng đắn.
Người cháu này tâm cơ thâm trầm, vậy mà Tạp Phỉ Nhĩ lại không hề bực tức, trái lại còn cảm thấy vô cùng hài lòng.
Bởi lẽ, trước tuyệt đối thực lực, ẩn nhẫn mới là lựa chọn thỏa đáng nhất.
Đây mới chính là cháu của Tạp Phỉ Nhĩ.
"Mối thù của phụ thân, con sẽ đích thân báo. Đó là điều mà một người con trai cần phải làm." Dương Tiễn chậm rãi nói, như một lời hứa hẹn trang trọng. Một lời hứa như vậy, không phải ai cũng có thể lắng nghe.
Bản thân Dương Tiễn vốn đã không ưa Giáo đình, đặc biệt là sau hành động của vị Hoa Lai Sĩ ngày hôm nay.
Mặc dù Giáo đình có thực lực cường đại, nhưng Dương Tiễn vẫn không mảy may lo lắng.
"Được lắm! Phụ thân con mà nghe được những lời này, ta nghĩ chắc chắn sẽ vô cùng cao hứng!" Nét bi thương chợt hiện trên khuôn mặt Tạp Phỉ Nhĩ. Lúc này, ông giống như một người cha vừa mất đi con trai, dù mang thực lực Pháp sư cấp chín, nhưng khi đối đầu với Giáo đình, cũng chỉ như "ve sầu cản xe", không biết tự lượng sức mình.
"Ngoài Giáo đình, con nghĩ chắc hẳn còn có những kẻ đồng lõa khác nữa, phải không?" Dương Tiễn hỏi.
Dương Tiễn không hỏi phụ thân đã chết như thế nào, bởi phàm là kẻ ra tay đều sẽ là địch nhân của chàng. Hơn nữa, chàng hiểu rõ rằng, một bí mật lớn như vậy mà vẫn còn bị che giấu, thì vị gia gia này của mình chắc chắn phải biết vô vàn tin tức.
Đồng thời, Dương Tiễn cũng hiểu rõ lý do vì sao Tạp Phỉ Nhĩ không ra tay, e rằng là để bảo toàn cho gia tộc.
Loại tư tưởng "cây sâu rễ bền" cố trọng như vậy, cho dù ở Thiên Giới cũng tồn tại, nên xuất hiện ở đây không có gì lạ.
Tạp Phỉ Nhĩ cắn răng nghiến lợi nói: "Uy Nhĩ Tư gia tộc."
Dương Tiễn khẽ gật đầu, tỏ ý đã rõ, sau đó đứng dậy, rời khỏi mật thất, chỉ còn lại một mình Tạp Phỉ Nhĩ.
"Ngươi thấy cháu trai ta thế nào?"
Tạp Phỉ Nhĩ tự nhủ.
"Không thể nhìn thấu! Chúc mừng ngươi, đã dưỡng dục được một người cháu trai xuất sắc!"
Từ trong bóng tối, tiếng cười sang sảng vang lên.
"Ta không thể báo thù, nhưng cháu ta nhất định sẽ làm được! Ta tuyệt đối không cho phép bất cứ kẻ nào làm hại nó!"
Thành quả dịch thuật tinh túy này chỉ được đăng tải trọn vẹn tại truyen.free.