(Đã dịch) Chiến Thần Niên Đại - Chương 645: Xấu hổ
Chiến Thần Niên Đại Chương 645: Hổ thẹn
Hồn niệm tiên tổ quét mắt bốn phía, thốt một câu nhàn nhạt: "Đã muốn mưu phản rồi sao?"
Đó là hồn lực, là chấp niệm, không hề mang theo tình cảm, bởi vậy lời lẽ vô cùng nhạt nhẽo, vô cùng lạnh lùng. Thế nhưng, trong hoàn cảnh này, tại vị lão nhân gầy gò kia, c��u nói ấy lại tựa như một lưỡi dao sắc bén đâm thẳng vào tim, hằn sâu trong đôi mắt đang... lay động kia...
Với một lão nhân, sự xúc động ấy thật quá đỗi mãnh liệt!
Linh hồn tiên tổ khẽ thốt: "Năm ta khuất núi, ngươi chỉ mới đôi tóc mai điểm bạc, thế mà giờ đây... đã già rồi..."
Đôi mắt lão nhân gầy gò lay động, kinh ngạc nhìn ngắm linh hồn trước mặt, không rõ là bởi nội tâm xúc động, hay thật sự bị chấn động mạnh. Bàn tay phải vừa giơ lên của hắn, bất giác lại buông thõng xuống.
Khương Nghị nặng nề ngã khuỵu xuống đất, ý thức mơ hồ, trong cơn khó thở hoảng loạn mà co quắp cuộn mình.
Nữ tử áo đỏ lập tức biến sắc, mặt cắt không còn một giọt máu. Hoàng gia lão tổ? Linh hồn hắn vẫn còn tồn tại? Điều này làm sao có thể! Hắn chết một cách bình thường, thân xác cùng linh hồn lẽ ra phải tiêu tán hết thảy, không lý nào còn sót lại, huống chi đã trải qua bao nhiêu năm tháng như vậy.
Hoàng thất tiên tổ lại cất giọng đạm mạc: "Người đã già, tâm cũng chai sạn, tình cảm phai nhạt, ta hiểu rõ. Chỉ hỏi một câu, ngày mưu phản, ngươi có tiến vào hoàng cung chăng? Quỷ môn của ngươi có vì hoàng thất tử tôn của ta mà khai mở không? Xích xiềng của ngươi... lại sẽ đồ sát bao nhiêu huyết mạch Hoàng gia của ta..." Giọng điệu của hoàng thất tiên tổ đạm mạc bình tĩnh, tựa như đang thuật lại một chuyện chẳng mấy quan trọng, thế nhưng đối với Trang Vinh mà nói, lại tựa hồ mang theo sự xúc động sắc bén như kim châm dao nhọn.
Đôi mắt già nua của Trang Vinh từ từ rũ xuống, hắn im lặng một lát rồi nhắm nghiền hai mắt.
Là xúc động chăng? Hay là thực sự không dám đối mặt?
Trang gia vốn là một gia tộc cổ xưa với truyền thừa lâu đời. Họ từng nhiều lần sản sinh ra các thiên kiêu kiệt xuất, nhưng mỗi khi thiên kiêu vẫn lạc, đều mang đến cho họ đả kích hủy diệt. Đối mặt với đủ loại uy hiếp chết chóc, họ mỗi lần đều không thể không ẩn mình quy ẩn.
Hơn hai trăm năm về trước, họ đã dời đến nội cảnh Thịnh Nguyên Hoàng Triều, mai danh ẩn tích, sống sót một cách cô độc.
Khi ấy, Trang gia cũng không có huyết mạch nào quá ưu tú được sinh ra, cũng ch��ng có đủ tài nguyên cùng bảo dược để bồi dưỡng truyền nhân.
Mãi cho đến rất lâu sau này, Chư Xuân Thu mới quật khởi, đạt được danh tiếng thiên kiêu lẫy lừng. Trang gia khi ấy mới lựa chọn quay trở lại, quy phục bên cạnh Chư Xuân Thu, khát vọng có thể một lần nữa hưng thịnh.
Kể từ đó, Trang gia một lần nữa xuất hiện trước mắt thế nhân, nương tựa vào sự che chở của Chư Xuân Thu, tiếp nhận các loại Linh bảo từ Chư gia, dần dần sống lại và trở nên ngày càng cường đại.
Thế nhưng, kỳ thực trước khi Chư Xuân Thu quật khởi, Hoàng gia tiên tổ đã từng tìm đến họ, ba lần khẩn cầu họ quay trở lại, lời lẽ thành khẩn tha thiết. Song khi ấy họ quá đỗi yếu ớt, e ngại cường địch và cừu nhân bên ngoài, đồng thời cũng cho rằng hoàng thất tiên tổ không có đủ thực lực để bảo hộ họ, nên thủy chung không đưa ra quyết định. Dù là như vậy, hoàng thất tiên tổ vẫn hàng năm dâng tặng lượng lớn tài bảo cùng linh túy, đồng thời còn thay họ che giấu và ngụy trang. Chính những tài nguyên trân quý ấy đã giúp Trang gia vượt qua thời kỳ nguy hiểm, bảo vệ huyết mạch truyền thừa không đến mức khô kiệt. Cũng bởi sự phù hộ của hoàng thất tiên tổ, họ đã nhiều lần tránh thoát được sự truy sát của cừu địch.
Ngay cả đến giai đoạn sau này, khi họ quy phục tướng quân Chư Xuân Thu, hoàng thất tiên tổ cũng không hề ngăn cản, thậm chí còn liên thủ cùng Chư Xuân Thu giúp họ tẩy tủy thông mạch, dùng cách này để kích phát cho đời sau sản sinh ra huyết mạch ưu tú hơn.
Ân tình này, Trang gia không thể nào quên được!
Chỉ là... theo sự khuất núi của tiên tổ, Chư gia quật khởi, những người già yếu năm đó của Trang gia cũng lần lượt qua đời. Đời sau cùng thế hệ tân sinh, tâm tính và những quyết sách của họ đều vô tri vô giác mà thay đổi theo chiều gió.
Mấy vị lão nhân còn may mắn sống sót trong gia tộc, ban đầu không muốn để tâm, cũng không can thiệp. Về sau, họ cũng dần lựa chọn tùy tùng. Điều họ thiếu nợ chính là hoàng thất tiên tổ, chứ không phải hoàng thất hiện tại! Nếu phải chọn một trong Chư Xuân Thu và hoàng thất hiện tại, họ chỉ có thể lựa chọn Chư Xuân Thu, dù rằng... điều đó khiến họ hổ thẹn với ân huệ năm xưa của hoàng thất tiên tổ. Phàm mọi sự trên đời, sinh tồn là điều trọng yếu nhất!
Huống chi Chư gia còn có thể buông bỏ ân tình tiên tổ, vậy thì họ cũng có thể lãng quên.
Thế nhưng...
Tiên tổ? Hoàng thất tiên tổ ư?
Trong khoảnh khắc ấy, một lần nữa đối mặt, mặc dù đã sinh tử hai đường, nội tâm Trang Vinh vẫn không khỏi xúc động mãnh liệt. Những ký ức và tình cảm phủ bụi sâu thẳm bỗng trào dâng.
"Ngươi muốn mưu phản sao?"
"Ngày mưu phản, ngươi có tiến vào hoàng cung chăng?"
"Quỷ môn của ngươi có vì hoàng thất tử tôn của ta mà khai mở không?"
"Xích xiềng của ngươi lại sẽ đồ sát bao nhiêu huyết mạch hoàng thất?"
Từng lời chất vấn ấy, văng vẳng bên tai hắn rất lâu, như kim châm đâm thấu vào nội tâm.
Một cỗ xấu hổ nồng đậm bỗng dâng lên đầu, một cảm giác hổ thẹn đắng chát làm ướt khóe mắt hắn.
"Ta lấy gì để đối mặt với ngài đây. Ta... con cháu Trang gia... thật hổ thẹn với ngài... thật hổ thẹn với ngài mà..." Trang Vinh khẽ động khóe miệng, hai giọt nước mắt đục ngầu chậm rãi thấm ra từ khóe mi.
Hoàng thất tiên tổ nhìn thấy khóe mắt mờ mịt của hắn, linh hồn sương mù của Người cũng khẽ chấn động.
"Trang gia... còn thiếu ngài một lời cảm tạ, còn thiếu ngài một lời... xin lỗi..." Trang Vinh nói đoạn, những giọt nước mắt thấm ra từ khóe mi đã không ngừng mà trượt dài xuống gò má.
Người đã già, đã trải qua quá nhiều biến cố, ắt sẽ có những chuyện nhìn nhận thật nhạt nhẽo, tâm cũng sẽ trở nên chết lặng.
Thế nhưng, người đã già, đôi khi vẫn sẽ có những khoảnh khắc xúc động cùng sầu não, và một khi cảm xúc ấy ùa đến, nó sẽ càng trở nên mãnh liệt, nặng nề khôn tả.
"Trong Trang gia hiện tại, ai là người có quyền thế nhất?"
"Trang Tụng!"
"Hãy trở về gia tộc, gặp mặt hắn, làm việc ngươi cần làm." Tiên tổ trở về sáo ngọc, song lại đơn độc dặn dò Khương Nghị: "Chuyện ngày hôm nay, tuyệt đối đừng công bố ra ngoài."
Đúng lúc đó, Quách Ngao, Quân đoàn trưởng cùng ba vị Tướng quân, liên tiếp xông thẳng vào màn sương mù dày đặc tăm tối, bao vây dừng lại ở nơi này.
Màn sương mù dày đặc kịch liệt quay cuồng, bị cưỡng ép đảo loạn cả lên.
Bốn luồng lực lượng hùng mạnh, tựa như những đợt sóng lớn, va chạm bừa bãi, mãnh liệt đẩy sâu vào bên trong.
Thế nhưng...
"Trang Vinh? !" Quách Ngao bỗng nhiên biến sắc, vô thức lùi về phía sau hơn mười trượng, kéo giãn khoảng cách an toàn, nắm chặt tấm chắn, bày ra thế trận sẵn sàng đón địch.
Trang Vinh chính là vị lão nhân thứ ba của Trang gia về cả tuổi tác lẫn thực lực! Hắn đã không màng thế sự từ rất nhiều năm nay, bình thường tuyệt đối sẽ không dễ dàng lộ diện! Vậy mà hôm nay lại xuất hiện tại nơi đây? Ai có năng lực lớn đến nhường nào để mời được hắn ra mặt?
Quân đoàn trưởng và ba vị Tướng quân đều lộ vẻ kinh sợ, khống chế mãnh cầm của mình khẽ tăng thêm độ cao, nắm chặt chiến đao, tập trung ánh mắt vào vị lão nhân gầy gò đang ẩn hiện trong màn sương mù dày đặc phía dưới. Một lão quái vật như vậy tuyệt nhiên không phải thứ mà họ có thể đối kháng. "Trang Vinh? Ngươi có hiểu rõ bản thân đang làm gì không! Ta cũng hy vọng ngươi hãy nhận rõ tuổi tác và thân phận của mình!"
Khương Nghị co quắp ngồi bệt dưới đất, dữ dội thở dốc, đồng thời cũng ngay lập tức phóng thích Phùng Tử Tiếu ra ngoài.
Vô Lượng Bảo Hồ Lô quả nhiên không phải nơi dành cho người sống tồn tại. Phùng Tử Tiếu đã lâm vào hôn mê sâu, thế nhưng lồng ngực vẫn còn phập phồng, hơi thở vẫn còn. May mắn là không có nguy hiểm đến tính mạng.
Trang Vinh đã trầm mặc thật lâu, thật lâu. Hắn không hề tiếp tục tấn công, cũng chẳng để ý đến sự xuất hiện của Quách Ngao và những người khác. Hắn nhắm lại hai mắt, rồi mở ra, ánh mắt phức tạp nhìn Khương Nghị một cái, đoạn quay người rời đi.
Nữ tử áo đỏ lùi lại, liếc nhìn Khương Nghị, cũng không nói thêm lời nào, liền quay người theo Trang Vinh rời đi.
Quách Ngao và những người còn lại không hề ngăn cản, tất cả đều trầm mặc nhường đường.
Không phải là họ không muốn ngăn cản, mà là thực sự không có đủ thực lực để làm điều đó.
Trang Vinh! Ông ta là một trong Tam lão mạnh nhất Trang gia, chính là trụ cột trấn tộc của Trang gia!
Bốn người bọn họ liên thủ lại, e rằng cũng chưa chắc đã có thể chống đỡ nổi một chiêu trước mặt Trang Vinh.
Mãi cho đến khi Trang Vinh đã rời đi rất lâu, Quách Ngao xác định mọi chuyện đã ổn thỏa mới bước nhanh đến: "Đã xảy ra chuyện gì? Tại sao Trang Vinh lại xuất hiện ở nơi đây?"
Khương Nghị lắc đầu, chẳng muốn nói điều gì, và cũng không thể nói ra. Sự tồn tại của tiên tổ là một bí mật, không thể công bố ra ngoài. Ta cũng không thể nói rằng Trang Vinh đã bị hoàng thất tiên tổ dọa cho lui bước được, phải không?
"Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Quách Ngao tiếp tục truy vấn.
"Chuyện ngày hôm nay, cứ coi như chưa từng xảy ra điều gì." Khương Nghị khó nhọc giãy dụa đứng dậy, đỡ lấy Phùng Tử Tiếu đang chìm trong hôn mê.
"Chưa từng xảy ra? Điều đó làm sao có thể! Trang gia vậy mà lại vô sỉ đến mức phái Trang Vinh ra tay dụ bắt ngươi. Hành động này đã nghiêm trọng vi phạm quy tắc, bọn họ cần phải chịu sự nghiêm trị đích đáng!" Quách Ngao vô cùng phẫn nộ. May mắn là Trang Vinh đã rút lui, chứ vạn nhất hắn ta thật sự tập kích Khương Nghị thì sao? Bản thân ông ta biết ăn nói thế nào với hoàng thất, dù có chết trăm lần cũng không thể chuộc hết tội lỗi!
"Trang gia đã vi phạm quy tắc!" Quân đoàn trưởng và những người còn lại từ trên cao đáp xuống, sắc mặt đều âm trầm.
Mỗi độ tuổi đều có quy tắc sinh tồn riêng của mình, chẳng hạn như trưởng bối không nên dễ dàng nhúng tay vào tranh đấu của tử tôn, những nhân vật thuộc lớp người già càng không thể tùy tiện ra mặt. Làm như vậy là để thế hệ tân sinh có đủ không gian và cơ hội để phát triển. Nếu không, thiên hạ chẳng phải sẽ trở nên hỗn loạn mất thôi sao. Xét đến tình huống đặc biệt của Khương Nghị, các ngươi có thể sắp xếp những người trung niên đến đối kháng, thế nhưng... các ngươi lại trực tiếp phái ra nhân vật cấp lão tổ trong gia tộc, điều này thật sự quá phận và không hề có chút hổ thẹn nào cả!
"Hắn không phải đến để giết ta, bằng không thì hắn đã không thể nào rời khỏi, và các ngươi cũng sẽ chẳng thể thấy được ta nữa rồi. Chuyện này có liên quan đến lão tổ tông hoàng thất, ta sẽ đích thân đi giải thích." Khương Nghị chỉ đành nói như vậy.
"Hả? ? " Quách Ngao hoài nghi nhìn Khương Nghị.
"Nếu Trang Vinh thật sự ra tay độc ác, ta đã không thể sống đến bây giờ rồi, các ngươi thấy sao?"
Quách Ngao và những người khác trầm mặc, dù miệng nói như vậy, thế nhưng...
"Chúng ta hãy mau về hoàng cung trước, ta muốn tìm lão tổ tông nói chuyện." Khương Nghị toàn thân đau nhức, đây là nội thương do khói đen để lại cho hắn.
"..." Bọn họ vẫn còn chần chờ, sự việc này khiến bọn họ vô cùng nén giận.
"Còn nữa, chuyện ngày hôm nay các ngươi hãy cứ quên đi, ít nhất đừng để lộ ra cho bất kỳ ai khác." Khương Nghị không hề ngốc nghếch, hắn cẩn thận hồi tưởng lại cuộc nói chuyện giữa hoàng thất tiên tổ và Trang Vinh, luôn cảm thấy có đôi chút kỳ quặc.
Quách Ngao và những người còn lại không hề đáp lời, trước hết liền mang theo Khương Nghị nhanh chóng trở về Hoàng thành. Còn về những công việc tiếp theo, thì hãy đợi sau khi bẩm báo hoàng thất rồi mới đưa ra quyết định.
Trang gia!
Trang Vinh trở về gia tộc, không làm kinh động bất kỳ ai, trực tiếp đi đến nơi Trang Tụng đang bế quan.
Trang Tụng là vị trưởng lão già nhất và cũng là người có thực lực mạnh nhất Trang gia hiện tại.
Trang gia từ khi quyết định quay trở lại cho đến bây giờ chưa đầy trăm năm, nhưng cũng đã từ sự mục nát suy bại mà trở lại hàng ngũ cường tộc. Công lao của mấy lão già bọn họ quả thực không thể bỏ qua. Thế nhưng, nếu muốn phát triển mạnh mẽ hơn nữa, chỉ có thể gửi gắm hy vọng vào đời sau, chờ mong có thể đản sinh ra vài huyết mạch đủ nghịch thiên.
"Đại ca." Trang Vinh hướng về phía nhà đá trước mặt khẽ gật đầu.
"Có chuyện gì sao?" Bên trong lặng ngắt như tờ một lúc lâu mới có tiếng đáp lại, giọng nói khàn khàn phiêu hốt, lại mang theo vẻ lạnh lùng.
"Ta đã gặp một người, chính xác hơn mà nói... là một luồng hồn phách."
"Là ai?"
"Hoàng thất... Tiên tổ..."
Bên trong nhà đá lại trầm mặc thật lâu, mãi nửa ngày sau mới có tiếng hỏi: "Ngươi có chắc chắn không?"
"Không thể sai được, nó đang ở bên cạnh Khương Nghị."
"Linh hồn của nó vẫn còn tồn tại? Thật sự quá đỗi ngoài ý muốn rồi."
"Nó bảo ta quay về gặp ngươi, dường như... trong lời nói có phép ẩn dụ sâu xa."
"Làm sao ngươi lại nhìn thấy Khương Nghị?" Giọng nói trong nhà đá hỏi vặn lại.
"Chư Vệ Triều đã lén ủy thác ta, nhờ giúp mang Khương Nghị trở về. Hắn ta hiện tại chắc hẳn đang đợi tin tức."
"Cứ để hắn đợi đi, đừng để tâm đến hắn nữa. Ngươi hãy đi gọi Trang Thọ tới đây, ta có chuyện... cần nói với các ngươi."
Trang Vinh nâng đôi mắt già nua lên, đứng lặng trong bóng tối một lát, sau đó mới rời đi để mời vị Trang Thọ, người xếp thứ hai trong Tam lão.
Từng chương huyền ảo, mỗi trang kỳ duyên, duy chỉ có tại Tàng Thư Viện mới vẹn nguyên ý nghĩa và cảm xúc.