(Đã dịch) Chiến Thần Vô Địch - Chương 72: Lão thiên khốn kiếp không tệ với ta
Trong một hang núi nhỏ, từng làn hương cá nướng thơm lừng lan tỏa. Ngô Giang Hùng vừa ăn cá nướng, vừa lắng nghe Ngô Song kể về những chuyện đã xảy ra từ khi hắn rời đi. Ban đầu thì không sao, nhưng khi nghe đến việc Ngô Song đột phá từ Nhân Tuyền cảnh lên Địa Tuyền cảnh đỉnh cao chỉ trong hai bữa cơm, Ngô Giang Hùng kinh ngạc đến mức miếng cá nướng trên tay cũng rơi xuống đất.
Sau đó, dù đã kiểm chứng đi kiểm chứng lại, ông vẫn không thể tin được chuyện như vậy lại có thể xảy ra. Mãi đến khi Ngô Song bất đắc dĩ phải thể hiện ra Thiên Tuyền, Địa Tuyền, Nhân Tuyền vốn mạnh hơn người thường gấp mười lần mà vẫn chưa đủ của mình cho Ngô Giang Hùng xem, ông mới hoàn toàn câm nín.
Vào khoảnh khắc này, ông mới thực sự hiểu vì sao lão tổ tông lại phải triển khai cấm chế phong ấn ba tuyền của Ngô Song, không để người khác tra xét. Chuyện này quả thật quá khủng khiếp, chưa từng nghe thấy bao giờ.
Chỉ là Ngô Giang Hùng vẫn chưa biết, đây mới chỉ là khởi đầu. Khi ông nghe Ngô Song nói lão tổ tông đã phát hiện ra hắn sở hữu Lôi Điện Võ Hồn, miếng cá nướng vừa cầm lên của Ngô Giang Hùng lại rơi xuống đất.
Võ Hồn, lại là Lôi Điện Võ Hồn – một sự tồn tại đặc biệt, một sức mạnh đặc biệt mà trong ba ngàn năm ở Lục Tộc Minh chỉ xuất hiện duy nhất một lần. Vậy mà nay, nó lại xuất hiện trên chính người con trai mình.
Thấy biểu hiện của cha, Ngô Song thầm nghĩ: Cha à, cha phải cố gắng chịu đựng đấy. Con còn đang nói vắn tắt đấy, chưa kể đến cái vòng xoáy vàng óng thần bí, khó tin, khó hiểu, khó diễn tả kia, cũng như cái nơi giống tiên giới nọ. Những chuyện xảy ra sau đó cũng thực sự thử thách trái tim người ta lắm.
Ngô Song không đợi cha hỏi han gì sau khi hoàn hồn từ cơn kinh ngạc, cũng không đợi cha nhặt lại miếng cá nướng dưới đất. Hắn nhanh chóng kể tiếp một số chuyện sau đó.
Đương nhiên, chuyện vòng xoáy vàng óng Ngô Song cuối cùng vẫn chọn không nói với cha. Hiện giờ không có cách nào chứng thực. Cho dù cha có tin đi nữa, thì cũng chỉ thêm lo lắng mà chẳng giúp được gì. Vì vậy, Ngô Song vẫn là né tránh chuyện vòng xoáy vàng óng, chỉ kể một số chuyện lão tổ tông biết, và những chuyện xảy ra khi hắn tiến vào Thần Tượng động phủ trong rừng Long Ẩn Hồ.
Còn về chuyện ngọn lửa cây được phục sinh, Ngô Song đúng là có kể với cha, nhưng không nói tường tận là phục sinh như thế nào, rồi chuyển sang chuyện khác. Khi nhắc đến vô số lợi ích, Ngô Song chỉ nói đại khái rằng tất cả đều là bất ngờ có được trong Thần Tượng động phủ, bao gồm cả con tiện điểu trong túi càn khôn kia.
Lời này nếu không truy xét kỹ, thì cũng không hẳn là nói dối, bởi vì Ngô Song quả thực đã tiến vào nơi thần kỳ kia lần thứ hai trong Thần Tượng động phủ, sau đó mới đột phá lên Thiên Tuyền cảnh.
"Được rồi, chỉ có vậy thôi. Hiện tại con đã là Thiên Tuyền cảnh hậu kỳ, thân thể cũng đã nghịch chuyển đạt đến Tiên Thiên nguyên linh thân thể nhờ những lợi ích có được trong Thần Tượng động phủ." Dù đã hơi tránh nói về vòng xoáy vàng óng và nơi giống tiên giới kia, Ngô Song vẫn nói liền mạch suốt hai canh giờ. Đến khi Ngô Song khát khô cổ, liên tục ăn hai trái cây, mới buông tay ra hiệu đã xong.
Ngô Giang Hùng nhìn đống lửa đã tàn, nhìn những miếng cá nướng nguội lạnh rơi xuống đất mà ông đã quên nhặt, cả nửa ngày trời vẫn không phản ứng lại.
Những chuyện Ngô Song vừa kể, bất kỳ chuyện nào nếu lộ ra ngoài, đều đủ để chấn động Lục Tộc Minh, thậm chí chấn động cả những quốc gia mạnh mẽ xung quanh. Còn Thần Tượng động phủ thì càng đủ để khiến vô số Vương giả đến tranh giành.
Thế nhưng Ngô Song chỉ trong vài tháng, đã trải qua từ Nhân Tuyền cảnh đỉnh cao lên Thiên Tuyền cảnh hậu kỳ, hơn nữa còn sở hữu Tiên Thiên nguyên linh thân thể và Lôi Điện Võ Hồn. Tất cả những điều này đều quá kinh người.
Rất lâu sau, Ngô Giang Hùng vẫn chưa hoàn hồn, như thể nghe chuyện cổ tích hay đang nằm mơ vậy.
Quá không chân thực, thực sự quá không chân thực.
Hơn nữa, trong đó có rất nhiều điều Ngô Giang Hùng nghe thấy mà cảm thấy kỳ lạ. Tuy nhiên, sau khi nghe con trai kể một hơi, ông đã tích tụ vô số nghi vấn, nhưng cuối cùng chỉ nhìn con trai...
"Cha, người... không sao chứ, sao lại nhìn con như vậy?" Thấy ánh mắt khác thường của cha, Ngô Song làm ra vẻ run rẩy.
"Ha ha... Ha ha..." Đột nhiên, Ngô Giang Hùng bật cười lớn, tiếng cười vang vọng trong hang núi, khiến vách động cũng rung lên. Ông tiến đến, trực tiếp kéo con trai vào một cái ôm thật chặt.
"Hay, hay lắm! Không hổ là con trai Ngô Giang Hùng ta, ha ha... Ông trời hành hạ ta bao nhiêu năm nay, hóa ra phúc báo đều dồn hết lên người con trai ta. Tốt... Hảo nhi tử..." Những năm qua, Ngô Giang Hùng đã chịu đựng quá nhiều áp lực, suýt chút nữa khiến người khác suy sụp, bản thân ông cũng vô cùng thống khổ. Ngày hôm nay, không chỉ cuối cùng một lần nữa có đột phá, sức mạnh lại đặt chân lên Liên Hoàn cảnh, mấu chốt là ông đã chứng kiến sự thay đổi của con trai.
Còn những nghi hoặc khác, lúc này đã trở nên không còn quan trọng nữa. Chỉ cần con trai được là tốt rồi. Trong mơ hồ, con trai cầm cây Thần Tượng trường thương, gánh vác việc đối kháng Kim Châu Tiễn Vũ, dù đối mặt Kim Lân Giao Vương cũng không hề sợ hãi, dù Kim Lân Giao Vương phát hiện ra cũng chẳng hề nao núng, vậy là đã đủ rồi.
"Ai... ai, cha, con là con ruột, con đẻ của cha đấy..." Tuy cường độ thân thể của Ngô Song đã đạt đến trình độ sơ kỳ Lục Hải cảnh đệ nhất hải, nhưng đột nhiên bị cha kích động ôm lấy, hắn nhất thời có cảm giác như sắp bị bóp nghẹt đến chết.
"Ha ha... Tốt... Được lắm, đúng là ông trời khốn kiếp không bạc đãi ta..." Ngô Giang Hùng chẳng thèm để ý đến Ngô Song, ôm càng chặt hơn.
Ngô Song nói tới nói lui, nhưng trong lòng cũng vô cùng kích động. Hắn cũng hiểu rõ những áp lực và thống khổ mà cha đã chịu đựng, thậm chí bản thân hắn cũng vì thế mà chịu đựng rất nhiều. Nhưng dưới áp lực và thống khổ ấy, hai cha con họ đã không hề gục ngã.
Vào khoảnh khắc này, loại tâm trạng đó khó có thể diễn tả bằng lời.
"Xoẹt xoẹt... Bên này, tiếng động vừa nãy là từ bên này truyền đến!" Nhưng đúng lúc này, bên ngoài đột nhiên truyền đến vài tiếng xé gió, hiển nhiên là có người điều động pháp khí bay tới, đồng thời đang tìm kiếm ai đó.
"Hừm, có người đến rồi!" Ngô Giang Hùng vốn hơi quá khích động, lúc này mới phản ứng lại. Sau đó, ông lập tức thả Ngô Song ra, đồng thời cố ý khống chế âm thanh nói: "Nhớ kỹ, có một số việc không thể nói cho bất kỳ ai. Nếu không cần thiết, có những chuyện con không cần nói cho cha biết. Còn những bảo bối trên người con, càng phải cẩn thận. Con hẳn hiểu đạo lý 'mang ngọc trong người ắt gặp họa'. Còn những chuyện khác, chúng ta trở về rồi hãy nói."
Đạo lý này Ngô Song tự nhiên hiểu được, liền vội vàng gật đầu. Mà giờ khắc này, những người tìm kiếm họ cũng đã từ xa dò xét lại đây.
Sau khi Ngô Giang Hùng nhắc lại một lần, Ngô Song cuối cùng cũng như gà con mổ thóc, liên tục gật đầu không ngừng. Hai cha con lúc này mới đi ra khỏi sơn động. Bên ngoài sơn động đã có người tìm thấy, nhưng lại không phải người Ngô gia, mà là trưởng lão Giang gia.
Ngô Giang Hùng cũng nhận ra, đơn giản chào hỏi. Lúc này cũng có trưởng lão Ngô gia đến. Mấy người lập tức điều động pháp khí bay lên hết tốc lực chạy về. Ngô Giang Hùng mang theo Ngô Song. Mặc dù năm đó bị thương nặng khiến sức mạnh suy giảm, nhưng Ngô Giang Hùng vẫn bảo lưu được lực lượng Lục Hải cảnh đỉnh cao. Nói như vậy, ở cái tuổi của ông, dù chỉ là Lục Hải cảnh đệ lục hải đỉnh cao cũng đã thuộc hàng siêu cấp thiên tài.
Chỉ là năm đó Ngô Giang Hùng đã đứng quá cao, nên bây giờ Lục Hải cảnh đệ lục hải đỉnh cao lại có vẻ là sa sút, hơn nữa mọi người đều biết ông sẽ không còn hy vọng thăng tiến nữa, nên mới xảy ra tình huống như vậy.
Tuy nhiên, giờ khắc này Ngô Giang Hùng lần thứ hai bước vào Liên Hoàn cảnh. Lúc này, ông điều động một thanh cự kiếm lớn hơn người thường mấy chục lần. Đứng cạnh nó cứ như đứng trên một chiếc thuyền nhỏ vậy. Tuy đây là hiệu quả sau khi thúc đẩy cho lớn lên, nhưng việc có thể điều động pháp khí như thế cũng không giống người thường.
Lúc này Ngô Song đứng bên cạnh, nhìn xa xa. Hắn còn nhớ hồi nhỏ cha từng dẫn hắn bay lên trời mấy lần, nhưng thoắt cái, đó đã là chuyện của rất nhiều năm về trước.
"Cha, phía bên kia của rừng Long Ẩn Hồ rất xa đúng không? Rốt cuộc bên đó có gì mà cả năm đại gia tộc đều vô cùng coi trọng vậy?" Xung quanh có trưởng lão Giang gia và Ngô gia đi theo, Ngô Song không có thần thức cũng không thể giao lưu lén lút được. Đứng trên cự kiếm của phụ thân, nhìn ngắm cảnh vật xung quanh, Ngô Song đột nhiên mở miệng hỏi.
Trước đây, những chuyện này còn chưa đến lượt một đứa con cháu bình thường ở cái tuổi như cậu quan tâm. Vì vậy, Ngô Song chỉ biết phụ thân theo thuyền lớn rời đi, cũng biết một vài chuyện về thuyền lớn, nhưng cũng không rõ ràng lắm.
Mà lần này, hắn đã tận mắt nhìn thấy con thuyền lớn giống như một tòa thành nhỏ. Lúc đó nó chỉ là nửa đoạn mà đã khủng khiếp như vậy. Bây giờ nghĩ lại, Ngô Song rất kỳ lạ, con thuyền lớn như vậy rốt cuộc dùng để làm gì.
"Đó là một vùng Thiên Địa rộng lớn vô biên ở phía bên kia. Lục Tộc Minh chúng ta ở xung quanh đã được xem là rất mạnh mẽ, nhưng các quốc gia xung quanh cũng thường xuyên có chiến tranh. Về mặt tài nguyên và hàng hóa vẫn còn bị hạn chế. Việc thông thương, giao dịch với phía bên kia của rừng Long Ẩn Hồ mới giúp Lục Tộc Minh chúng ta duy trì sự cường thịnh, có đủ tài nguyên. Bởi vì nơi đó rộng lớn, trù phú hơn, và càng khiến người ta say mê hơn nơi này của chúng ta rất nhiều..."
Nhắc đến chuyện phía bên kia rừng Long Ẩn Hồ, Ngô Giang Hùng cũng có rất nhiều cảm xúc.
Trước đây chỉ biết phụ thân từ khi có chuyện sau sẽ theo thuyền lớn rời đi, cũng không có nhiều ấn tượng trực quan lắm. Cho đến khi tận mắt thấy con thuyền lớn, Ngô Song mới hoàn toàn chấn động. Đối với nơi mà phụ thân và mọi người đã mất mấy năm để phát triển thuyền lớn đi về, hắn cũng bắt đầu tò mò, nơi nào đáng giá đến thế.
Mà nghe cha kể sơ qua về nơi đó, Ngô Song đã bị cuốn hút đến say mê. Nơi đó phồn hoa, thậm chí vượt xa Lục Tộc Thành – vương thành của Lục Tộc Minh, ngay cả tất cả các quốc gia xung quanh cộng lại cũng không sánh bằng.
Theo ý cha, đó mới chỉ là vùng biên cảnh, còn nơi phồn hoa thực sự thì càng kinh người hơn. Ngô Giang Hùng nhắc đến, nếu năm đó không xảy ra chuyện, ông ấy cũng sẽ không kế thừa gia chủ, mà sẽ đến phía Long Ẩn Hồ đó để trải nghiệm. Còn bây giờ, tuy ông ấy cũng từng đi theo thuyền lớn qua đó, nhưng vì sức mạnh có hạn, căn bản không có cách nào tự do trải nghiệm, chỉ có thể hoàn thành một số nhiệm vụ của gia tộc, lấy lợi ích của gia tộc làm trọng.
Vì vậy, Ngô Giang Hùng nói đến phía sau, đầy bất đắc dĩ và tiếc nuối. Bởi vì có rất nhiều thứ ông cũng chưa thấy tận mắt, chỉ nghe kể từ những người ở đó. Cái Thiên Đô mênh mông trong truyền thuyết đó, ông ấy cũng chưa từng thực sự được đặt chân tới.
Chẳng mấy chốc, họ đã bay thẳng hàng trăm dặm đường, đến bên ngoài khu rừng. Lúc này, dù thi thể và những người bị thương đang dần được chuyển về các gia tộc lớn, nhưng số thi thể được bày ra vẫn vượt quá ba ngàn, còn số người bị thương thì lên tới hơn vạn.
"Chậc, năm đó lẽ ra nên không tiếc tất cả mà giết chết con súc sinh này, không nên để lại cái mầm tai họa này..." Ngô Giang Hùng đưa Ngô Song hạ xuống, thanh cự kiếm kia cũng thu lại trong nháy mắt. Nhìn vô số con cháu trẻ tuổi của năm đại gia tộc đã chết, nhìn nhiều người bị thương như vậy, Ngô Giang Hùng tức giận đến nắm tay siết chặt kêu răng rắc, cực kỳ giận dữ trầm giọng nói.
Bộ râu đã lâu không được cạo của ông vì giận mà run rẩy, trong mắt tràn ngập tơ máu và sát khí. Có thể thấy, Ngô Giang Hùng rất tự trách, rất đau lòng, bởi vì những người đã khuất đều là những con cháu còn rất trẻ, bọn họ vẫn còn là những đứa trẻ!
"Cha, chính nó tự tìm đường chết, tin rằng nó cũng sẽ không giằng co được bao lâu nữa đâu." Thấy tâm trạng cha hơi không ổn, Ngô Song vội vàng tiến lên nói. Trên thực tế, nhìn thấy cảnh tượng như thế này, lòng ai mà chẳng đau. Cho dù năm đại gia tộc lẫn nhau có mâu thuẫn, thậm chí sẽ có những người như Triệu Mục, Trần Ngôn Bân, Trần Tuấn, Ngô Chiến, nhưng đó đều là mâu thuẫn nội bộ, hoàn toàn khác biệt với chuyện này.
Chỉ là Ngô Song tuyệt đối sẽ không tán thành chuyện này cha nên phụ trách. Chuyện này Ngô Song biết rõ, nếu không có cha, cũng chẳng có những năm tháng bình yên này. Năm đó cha cũng vì năm đại gia tộc mà dốc toàn lực truy sát Kim Lân Giao Vương kia. Còn chuyện lần này, cũng hoàn toàn là một sự bất ngờ.
"Ngô Song, con không sao... Tốt quá rồi..." Lúc này, Giang Mật Nhi đã vọt tới khi biết họ quay về. Sau lưng nàng là Ngô Tinh Phàm, Giang Tử Ngang, Giang Hạo cũng theo đến.
Mỗi dòng chữ đều được chắt lọc, giữ trọn vẹn ý tứ nguyên bản mà vẫn tựa như lời người Việt kể.