(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 102: Lang Gia nguy cơ
Điều Lang Gia quận Thái thú Đậu Toàn lo lắng nhất, điều ông ta không muốn thấy nhất, cuối cùng vẫn xảy ra.
Giặc Mông Sơn xuống núi, tấn công Phí Thành, Lâm Nghi c��ng vì thế rơi vào vòng nguy hiểm trùng trùng, mà điều đặc biệt nghiêm trọng hơn là, tuyến đường vận tải xuyên qua Lang Gia quận bất cứ lúc nào cũng có thể bị cắt đứt. Trong tình thế cấp bách, Đậu Toàn khẩn thiết cầu viện Hữu Hậu Vệ phủ và Chu Pháp Thượng, đồng thời cũng cầu viện Thống soái thủy sư Đông Lai, Kiểm giáo Đông Lai Thái thú Lai Hộ Nhi. Ông ta cố gắng lấy lý do tình hình Lang Gia đã nghiêm trọng đến mức gây nguy hiểm cho cuộc đông chinh của thủy sư, để thuyết phục Lai Hộ Nhi và Chu Pháp Thượng phái binh giúp đỡ Lang Gia.
Đậu Toàn còn cầu viện Từ Châu, gửi thư khẩn đến Bành Thành quận thừa Thôi Đức Bản. Gần đây, ba quận Lỗ, Bành Thành và Lang Gia đã đạt được thỏa thuận liên thủ vây quét phản tặc Mông Sơn. Tuy nhiên, thỏa thuận là một chuyện, còn việc lập kế hoạch và thực thi lại là một chuyện khác, mục tiêu cuối cùng vẫn còn xa vời. Kể từ khi bọn giặc kiểm soát Mông Sơn, tuyến liên lạc giữa Lỗ quận và Lang Gia quận lập tức bị cắt đứt, việc truyền tin giữa ba quận trở nên vô cùng bất tiện. Hiện giờ, nếu Lỗ quận và Lang Gia quận muốn trao đổi tin tức, đều phải thông qua Bành Thành làm trung gian. Cũng may Bành Thành quận thừa Thôi Đức Bản xuất thân cao quý, dù là Tề Lỗ Đoàn thị hay Quan Lũng Lỗ Tính Đậu thị, về mặt lễ nghĩa đều phải nể mặt Thôi thị đôi phần. Vì vậy, để Thôi Đức Bản đứng ra điều phối là thích hợp nhất.
Thôi Đức Bản có lòng muốn dẹp giặc lập công, quan chức quân sự Từ Châu là Lương Đức Trọng cũng hết sức ủng hộ ông ta. Nhưng việc tập hợp các lực lượng vũ trang địa phương phân tán như tông đoàn, hương đoàn lại thành một đội quân địa phương kỷ luật nghiêm minh, cần rất nhiều thời gian, hơn nữa còn phải điều phối mối quan hệ lợi ích giữa các thế lực. Công sức tiêu tốn cho việc này có thể hình dung được, đặc biệt là ở những địa phương hùng mạnh như Bành Thành, lợi ích đan xen cực kỳ phức tạp. Nếu Thôi Đức Bản không có hậu thuẫn vững chắc là hào môn đệ nhất Sơn Đông Thôi thị đứng sau, ông ta căn bản sẽ không dám gánh vác chuyện này.
Thôi Đức Bản liền gửi thư khẩn cấp cho Đoàn Văn Thao ở Lỗ quận, đồng thời chuyển lời cầu viện của Đậu Toàn, khẩn cầu Đoàn Văn Thao từ hướng Tứ Thủy tấn công Mông Sơn, còn quân đội địa phương Bành Thành sẽ từ hướng huyện Lan Lăng tấn công Mông Sơn. Dùng thế giáp công hai đường này để buộc giặc núi phải từ bỏ việc tấn công Lâm Nghi, rút về Mông Sơn, từ đó đạt được mục đích cứu viện Lang Gia quận.
Đoàn Văn Thao đồng ý, nhưng trên thực tế, những gì ông ta có thể làm rất hạn chế. Ông ta vẫn chưa hoàn thành việc thành lập quân đội địa phương, quân đội Tề quận đều đã bị Trương Tu Đà mang đi. Lực lượng có thể tấn công Mông Sơn chỉ còn bốn đoàn một lữ của Ưng Dương phủ. Mà kể từ sau thất bại ở Biện Thành, cả Đoàn Văn Thao lẫn Ưng Dương phủ đều rất kiêng dè giặc Từ Châu, không dám dễ dàng phát động tấn công, đặc biệt là khi chưa đạt được ưu thế binh lực tuyệt đối. Quân đội Lỗ quận sẽ không chủ động tấn công Mông Sơn nữa.
Hiện tại, giặc Từ Châu đi đánh Lang Gia quận, khiến tâm trạng căng thẳng của Đoàn Văn Thao có thể thả lỏng. Ông ta hiện giờ chỉ sợ gi��c Từ Châu đến Lỗ quận cướp bóc, giết chóc. Việc trước đây đã khiến ông ta đau đầu nhức óc. Nếu như năm ngoái giặc Từ Châu lại đến một lần nữa, mà Trương Tu Đà lại đang ở xa bên bờ Đại Hà dẹp giặc, nước xa không cứu được lửa gần, đến lúc đó ông ta sẽ không chỉ đau đầu mà còn bị tính cả nợ cũ lẫn nợ mới, e rằng phải mất chức. Được rồi, hiện tại ông ta đã thoải mái hơn. Giặc Từ Châu đi đánh Lang Gia quận, người đau đầu nhức óc là Đậu Toàn. Đoàn Văn Thao có thể tập trung tinh lực đẩy nhanh việc xây dựng quân đội địa phương. Chỉ cần quân đội địa phương được thành lập xong xuôi, trong tay có binh, lòng ông ta sẽ không còn hoảng sợ nữa, và có thể đi đòi lại "món nợ" trước đây.
Tuy nhiên, ba quận đã ước định liên hợp dẹp giặc, vì lợi ích chung thôi thúc, Đoàn Văn Thao cũng không tiện trở mặt, công khai "ném đá xuống giếng", làm như vậy sẽ rất khó coi. Thế nên, ông ta cũng chỉ làm qua loa một phen, phái toàn bộ quân đội Ưng Dương phủ của Lỗ quận, gồm ba đoàn một lữ, phát động tấn công về phía yếu ải Phòng Sơn, cốt là để làm màu.
Đồng thời, ông ta gửi thư báo cho Trương Tu Đà, tường thuật chi tiết việc giặc Từ Châu tấn công Lang Gia quận, thúc giục Trương Tu Đà nhanh chóng dẹp yên Vương Bạc và các giặc Tề Châu, sau đó điều binh đến Lỗ quận hỗ trợ. Ngày đông chinh càng lúc càng đến gần, mà tình hình Tề Lỗ không những không có dấu hiệu chuyển biến tốt, trái lại, do giặc Từ Châu tấn công Lang Gia quận, tuyến đường vận tải nối liền Đông Lai và Giang Hoài đứng trước nguy cơ bị cắt đứt, khiến cục diện Tề Lỗ càng trở nên nghiêm trọng hơn. Nếu cuộc đông chinh vì thế mà bị chậm trễ, Hoàng đế và triều đình sẽ tức giận, các quan viên quân chính của các quận xung quanh Mông Sơn đều sẽ phải chịu trừng phạt. Vì vậy, Đoàn Văn Thao có đủ lý do để thúc giục Trương Tu Đà lập tức đi dẹp giặc Mông Sơn.
Mọi sự diễn biến câu chuyện này đều được độc quyền chuyển ngữ bởi Truyen.free.
Mạnh Nhượng công chiếm Phí Thành, càn quét khắp huyện Phí, nhưng huyện Phí rất nghèo, nghĩa quân thu được của cải cướp bóc rất ít. Các phú hào địa phương nghe tin Mông Sơn rơi vào tay giặc, đã sớm mang tài sản trốn vào thủ phủ Lâm Nghi, thậm chí có người còn trốn xa đến Từ Châu. Đến khi Mạnh Nhượng xuống núi tấn công, các quan lại cũng đã bỏ chạy tán loạn. Vì vậy, tuy nghĩa quân dễ dàng chiếm được Phí Thành, nhưng mục tiêu cướp bóc thì còn xa mới đạt được.
Mạnh Nhượng tiến thoái lưỡng nan. Rút lui là điều tuyệt đối không thể. Còn tiến lên, ông ta chỉ có hai mục tiêu để tấn công: một là xuôi nam đánh vào Lâm Nghi, thủ phủ Lang Gia quận, cách đó vài chục dặm; hai là lên phía bắc đánh vào Cử Thành, cách đó hơn hai trăm dặm.
Đừng thấy Lang Gia quận rộng vài trăm dặm, trực thuộc bảy huyện, nhưng núi non trùng điệp chiếm quá nửa, trong đó năm huyện đều nằm sâu trong núi. Chỉ có Lâm Nghi và Cử Thành nằm ở vùng duyên hải địa thế bằng phẳng, tọa lạc trên các yếu đạo giao thông. Vì vậy, chỉ hai nơi này có dân số đông đúc và khá giàu có. Nếu nghĩa quân Trường Bạch Sơn muốn vượt qua mùa đông dài đằng đẵng này, nhất định phải tấn công hai tòa thành trì này, và cướp bóc dọc theo tuyến đường vận tải nối liền chúng. Bằng không, họ chỉ có thể trốn trong núi và sống cuộc đời đói rét khổ cực.
Vậy thì, tiếp theo, là xuôi nam đánh Lâm Nghi, hay lên phía bắc đánh Cử Thành?
Lâm Nghi là thủ phủ Lang Gia, có Ưng Dương phủ trú đóng. Mặc dù trong quá trình nghĩa quân tấn công Phí Thành, thậm chí sau khi hạ thành, không thấy Lâm Nghi cách đó vài chục dặm phái quân phản công, từ đó có thể suy đoán rằng số lượng quân thủ thành trong thành rất hạn chế. Nhưng chính vì số lượng quân thủ thành có hạn, họ mới càng ph��i kiên cố giữ thành, dựa vào phòng ngự vững chắc cố thủ chờ viện binh. Sách lược này là chính xác. Sách lược của quan phủ đúng đắn, nghĩa quân đã bó tay. Thành Lâm Nghi tựa núi, cạnh sông, cao lớn kiên cố. Trong khi đó, nghĩa quân thiếu thốn lương thực, quần áo, đặc biệt là thiếu khí tài công thành và kinh nghiệm công thành. Mặc dù có ưu thế về binh lực, họ cũng không cách nào hạ được thành trì này. Điều nghiêm trọng hơn là, thành Lâm Nghi quá gần Từ Châu. Các quận Bành Thành, Hạ Bi, Đông Hải giáp ranh Lang Gia quận đều có quân đội. Chỉ cần Lâm Nghi cầu viện Từ Châu, quân đội ba quận này của Từ Châu sẽ rất nhanh kéo đến dưới thành Lâm Nghi.
Mạnh Nhượng không còn lựa chọn nào khác, chỉ có thể dẫn quân lên phía bắc đánh Cử Thành.
Cử Thành nằm ở phía bắc Lang Gia quận, cách Cao Mật quận thuộc khu vực đông Lỗ hơn một trăm dặm, còn cách thủy sư Đông Lai càng xa, lên đến hơn ngàn dặm. Huyện Cử là một huyện của Lang Gia quận. Khi Cử Thành bị tấn công, nó chỉ có thể cầu viện thủ phủ Lâm Nghi. Mặc dù trong tình huống vạn bất đắc dĩ, nó có thể cầu viện Cao Mật quận lân cận hoặc thủy sư Đông Lai đang đồn trú, nhưng vì là vượt cấp, trong thời gian ngắn sẽ không nhận được viện trợ từ đối phương. Cứ như vậy, điều đó sẽ mang lại đủ thời gian cho nghĩa quân tấn công Cử Thành và cướp bóc huyện Cử.
Khi Mạnh Nhượng quyết định lên phía bắc đánh Cử Thành, các tướng lĩnh dưới trướng ông ta đã đặt ra nghi vấn. Nghĩa quân lên phía bắc đánh Cử Thành, tất nhiên sẽ cắt đứt tuyến đường vận tải nối liền Đông Lai và Giang Hoài. Điều này nhất định sẽ chọc giận thủy sư Đông Lai, sẽ khiến Hữu Hậu Vệ phủ, cơ quan quân sự quản lý Tề Lỗ, tức giận không thôi. Quan quân sẽ ồ ạt tràn vào Lang Gia quận để dẹp loạn. Đến lúc đó, tình cảnh của nghĩa quân sẽ trở nên khó khăn, ngoài việc trốn vào trong núi thì không còn cách nào khác.
Nhưng nào ngờ, mục đích của Mạnh Nhượng chính là muốn thu hút một lượng lớn quan quân đông Lỗ tiến vào Lang Gia quận dẹp loạn. Đối với quan quân mà nói, nghĩa quân Trường Bạch Sơn và nghĩa quân Từ Châu đều là phản tặc, đều ẩn náu ��� Mông Sơn, đều gây uy hiếp chí mạng cho tuyến đường vận chuyển, đều cần phải dẹp trừ. Vì vậy, khi nghĩa quân Trường Bạch Sơn theo Nghi Thủy trốn vào Nghi Sơn, lặng lẽ ẩn mình, mục tiêu của quan quân đông Lỗ tất nhiên sẽ chỉ hướng Mông Sơn, chỉ hướng nghĩa quân Từ Châu. Đây là kế sách mượn đao giết người. Khi quan quân đông Lỗ tấn công Mông Sơn, nghĩa quân Trường Bạch Sơn có thể nhanh chóng lên phía bắc tiến vào khu vực đông Lỗ, thừa lúc quan quân đông Lỗ đều đang dẹp loạn ở Lang Gia quận, càn quét Cao Mật, Bắc Hải, rồi lần thứ hai tiến về Tề quận.
Mạnh Nhượng nói ra sự thật. Các tướng lĩnh dưới trướng liền nhìn nhau cười, không hề có chút hổ thẹn hay bất an nào. Người không vì mình, trời tru đất diệt. Đặc biệt là khi liên quan đến sống chết của bản thân, sao có thể quan tâm đến sống chết của người khác?
Đỗ Phục Uy và Phụ Công Thạch vì chức quan thấp nên không tham gia quân nghị, nhưng quyết sách của Mạnh Nhượng và cơ mật ẩn giấu phía sau vẫn bị một số người hữu tâm tiết lộ ra ngoài.
Đỗ Phục Uy và Phụ Công Thạch tâm trạng phức tạp, nhìn nhau không nói một lời. Từ lập trường của người Tề mà nói, hành động của Mạnh Nhượng là đã hoàn thành nghĩa vụ huynh đệ, ngẩng mặt không hổ thẹn. Nhưng xét từ lập trường đạo nghĩa, việc này làm ra thật không tử tế. Dù sao nghĩa quân Từ Châu từng ra tay nghĩa hiệp giúp đỡ lúc người Tề gặp nguy nan, không ném đá xuống giếng khi người Tề thương tích đầy mình, hào phóng cấp lương thực, vũ khí khi người Tề đói rét. Kết quả, người Tề lại lấy oán báo ơn, ân đền oán trả. Có thể tưởng tượng, khi quan quân quy mô lớn vây quét nghĩa quân Từ Châu, người Sở tất sẽ phát hiện chân tướng. Thù hận giữa hai bên kết sâu như vậy, tương lai nếu người Sở không chết, tất sẽ báo thù người Tề, tai họa về sau thật là khôn lường.
Đỗ Phục Uy và Phụ Công Thạch lần đầu tiên nảy sinh ý muốn rời đi. Nhưng với sức mạnh của hai người họ, nếu rời bỏ Mạnh Nhượng, rời bỏ nghĩa quân, làm sao có thể sinh tồn? Vì vậy, việc cấp bách là nhẫn nại, là giấu tài, là tích lũy thực lực, chỉ đợi thời cơ đến, liền t�� lập nghiệp, vùng vẫy bay lượn.
Phiên bản chuyển ngữ tinh túy này là công sức của Truyen.free.
Lúc đầu, Chu Pháp Thượng không mấy mặn mà với lời cầu viện của Đậu Toàn. Nhưng xét thấy an toàn của Lang Gia quận liên quan trực tiếp đến công tác chuẩn bị tiền kỳ cho cuộc đông chinh của thủy sư, ông ta vẫn dành đủ sự coi trọng. Ông ra lệnh các Ưng Dương phủ đồn trú tại các thành của Cao Mật quận lập tức phái người tiến vào Lang Gia quận tìm hiểu quân tình, đồng thời chuẩn bị sẵn sàng viện trợ. Một khi tình hình Lang Gia thực sự không ổn, đã ảnh hưởng đến an toàn tuyến đường vận tải, thì lập tức nhanh chóng xuôi nam chi viện.
Rất nhanh sau đó, Chu Pháp Thượng nhận được báo cáo từ các Ưng Dương phủ ở các thành. Giặc Mông Sơn hiện đang cướp bóc, giết chóc ở Lang Gia quận, trong đó một nhánh giặc quân đang tấn công Cử Thành, cướp phá huyện Cử, khiến tuyến đường vận tải nối liền Đông Lai và Giang Hoài đã bị cắt đứt.
Chu Pháp Thượng vô cùng tức giận, lập tức hạ lệnh điều năm đoàn binh lực từ các Ưng Dương phủ của ba quận Bắc Hải, Đông Lai và Cao Mật thuộc khu vực đông Lỗ, ngày đêm lên đường đến Lang Gia quận dẹp loạn.
Đồng thời, ông ta gửi thư khẩn cấp đến Tề quận quận thừa Trương Tu Đà, nghiêm khắc cảnh cáo ông ta phải lập tức dẹp yên phản tặc trong địa phận, sau đó nhanh chóng tiến vào Lỗ quận, liên thủ với các Ưng Dương phủ của Lỗ quận, từ Tứ Thủy một đường đánh mạnh Mông Sơn. Hiện tại, chỉ có quân đội địa phương Tề quận là được Hoàng đế và triều đình phê chuẩn thành lập, và trực thuộc Hữu Hậu Vệ phủ. Trương Tu Đà với tư cách là thống soái quân đội địa phương Tề quận, đương nhiên phải tuân theo mệnh lệnh của Chu Pháp Thượng.
Cân nhắc rằng binh lực của các Ưng Dương phủ Từ Châu tương đối sung túc, Chu Pháp Thượng lại khẩn cấp tấu lên Hoàng đế và triều đình, khẩn cầu Đông Đô hạ chiếu, xin thỉnh Tả Kiêu Vệ phủ Từ Châu điều binh trợ giúp Lang Gia quận, đồng thời phối hợp với các Ưng Dương phủ của Lỗ quận và Lang Gia quận, ba mặt vây quét giặc Mông Sơn.
Chỉ riêng tại Truyen.free, bạn mới tìm thấy bản dịch toàn vẹn và chất lượng này.