(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 138: Gấp rút tiếp viện Ninh Dương
Trương Tu Đà dẫn Tề quân quay đầu phản công, tin tức về việc bất ngờ vây hãm thành Ninh Dương được truyền tới đại doanh của Đầy Tớ quân cách đó ba mươi dặm vào lúc mặt trời vừa ló rạng ở phương Đông.
Lý Phong Vân lập tức hạ lệnh, nhổ trại khởi hành, tiến về Ninh Dương cứu viện quân bạn.
Các tướng sĩ nghe tin, đều thầm kêu may mắn, nhất là những kẻ từng oán giận Lý Phong Vân đã đem lương thực, tơ lụa và các chiến lợi phẩm khác trong thành Ninh Dương nhường cho quân bạn, giờ đây lại càng thêm hổ thẹn khôn cùng. Nếu như hôm qua không kiên quyết tuân theo mệnh lệnh của Bạch Phát soái mà rút khỏi Ninh Dương, ắt hẳn đã xảy ra xung đột với quân bạn xông vào thành cướp giật chiến lợi phẩm. Trong cảnh hỗn loạn đó, nếu bất ngờ bị quan quân tập kích, hậu quả thật khó lường, chắc chắn sẽ toàn quân bị diệt.
Bạch Phát soái không chỉ tiên liệu địch trước, mà khi chiếm ưu thế còn có thể giữ được cái đầu lạnh, nhìn thấy nguy cơ tiềm ẩn, quyết đoán bỏ qua "miếng mồi ngon" đã đến miệng, thoát khỏi cạm bẫy, bảo toàn Đầy Tớ quân. Điều này thật sự khiến các tướng sĩ cảm kích và kính phục. Tuy nhiên, chiến cuộc đến đây lại lần nữa biến chuyển. Trương Tu Đà cùng Tề quân đã quay trở lại, trong khi Đoàn Văn Thao cùng Lỗ quân vẫn ẩn mình trong thành Hà Khâu, “dĩ dật đãi lao” (nghỉ ngơi chờ địch mệt mỏi), thủ thế chờ thời. Quan quân một lần nữa chiếm thế thượng phong, giành lại quyền chủ động trên chiến trường. Trong tình thế này, Đầy Tớ quân với thực lực có hạn mà tiến vào thành Ninh Dương cứu viện quân bạn, chẳng khác nào tự mình lần thứ hai nhảy vào cạm bẫy. Chỉ cần Đoàn Văn Thao cùng Lỗ quân từ thành Hà Khâu xông ra, cùng Trương Tu Đà và Tề quân tạo thành thế giáp công, Đầy Tớ quân chắc chắn sẽ rơi vào cảnh tiến thoái lưỡng nan, không những không cứu được quân bạn trong thành Ninh Dương, mà chính mình cũng có nguy cơ toàn quân bị diệt.
Tuy nhiên, không một ai dám nghi ngờ mệnh lệnh của Lý Phong Vân. Từ khi Đầy Tớ quân thành lập đến nay, mọi quyết sách của Lý Phong Vân đều chính xác, những chiến tích lẫy lừng đã giúp ông có được quyền uy vô thượng trong quân. Với mưu lược của Bạch Phát soái, tuyệt đối không thể nào ông lại phải trả giá đắt chỉ vì cứu viện đám quân bạn hèn hạ, vô sỉ, tạm thời nhưng thực lực lại không đủ. Do đó, các tướng sĩ dù mang theo nỗi lo lắng trong lòng vẫn không chút do dự mà chấp hành mệnh lệnh của Lý Phong Vân. Họ tin tưởng rằng, nếu Bạch Phát soái đã hạ lệnh cho họ tiến về Ninh Dương cứu viện quân bạn, thì dù dưới thành Ninh Dương có Trương Tu Đà cùng Tề quân của hắn, dù Đoàn Văn Thao cùng Lỗ quân có thể xông tới Ninh Dương bất cứ lúc nào, Bạch Phát soái cũng có kế sách vẹn toàn để ứng phó, quyết sẽ không tự đẩy mình vào tuyệt cảnh, hay tự chịu diệt vong.
Tiêu Dật là một sự tồn tại đặc biệt trong Đầy Tớ quân, chỉ có Tiêu Dật dám nghi vấn mệnh lệnh của Lý Phong Vân. Hắn lập tức tìm đến Lý Phong Vân. Lý Phong Vân lúc này đã mặc giáp trụ chỉnh tề, tay cầm roi ngựa, nắm dây cương Bạch Mã, chuẩn bị khởi hành.
"Tướng quân khoan đã!" Tiêu Dật trong tình thế cấp bách, vội vàng kéo tay Lý Phong Vân. "Tướng quân, Ninh Dương vẫn là một cái cạm bẫy. Trương Tu Đà đang chờ người đến cứu viện, chỉ đợi khi người đến Ninh Dương, phát động công kích thì đó cũng chính là lúc Đoàn Văn Thao suất Lỗ quân xông ra khỏi Hà Khâu. Tướng quân, kế sách của quan quân đến đây đã rõ ràng. Người đi cứu viện Ninh Dương, chẳng khác nào tự mình sa vào cạm bẫy, chắc chắn sẽ toàn quân bị diệt!"
Tiêu Dật vốn rất bội phục Lý Phong Vân. Ngày hôm qua, Lý Phong Vân kiên quyết bỏ đi "miếng mồi ngon" đã đến miệng, dẫn Đầy Tớ quân thoát khỏi cạm bẫy, đồng thời phát cảnh cáo đến đám quân bạn tiến vào Ninh Dương. Bề ngoài mà nói, chuỗi hành động này của Lý Phong Vân rất bình thường, nhưng thực chất đây chính là dương mưu của Lý Phong Vân mượn đao của Trương Tu Đà để trọng thương quân bạn. Mà chiến cuộc phát triển đến hiện tại, thậm chí có thể ác ý suy đoán rằng Lý Phong Vân sở dĩ không tiếc mọi giá chiếm lấy Ninh Dương, chính là muốn lợi dụng sự tham lam của tướng sĩ quân bạn, dụ bọn họ vào Ninh Dương, để Trương Tu Đà cùng Đoàn Văn Thao "xơi tái" họ, giúp quan quân giành được một trận thắng lợi. Sau đó, Trương Tu Đà sẽ rời khỏi Lỗ quận, Lỗ quận sẽ một lần nữa trở lại cục diện giằng co giữa Đoàn Văn Thao và Mông Sơn nghĩa quân như trước. Với thực lực của Lý Phong Vân và Đầy Tớ quân, việc thành công đột phá vòng vây và bảo toàn lực lượng trong cuộc vây quét của quan quân lần này đã là một chiến tích đáng nể.
Ai ngờ những suy đoán này của Tiêu Dật thoáng chốc đã bị mệnh lệnh của Lý Phong Vân lật đổ. Lý Phong Vân thế mà lại hạ lệnh đi cứu viện quân bạn trong thành Ninh Dương, chẳng phải là chịu chết sao? Với tài trí của Lý Phong Vân, sao có thể không nhìn thấy chiến cuộc đã rõ ràng như thế? Đã vậy, Lý Phong Vân lại vì sao phải tự tìm đường chết?
Lý Phong Vân nhìn thấy vẻ mặt cấp thiết của Tiêu Dật, trong lòng không khỏi dâng lên một tia hùng hồn. Trước đây, Thôi gia Thập Nhị nương tử giữ Tiêu Dật lại Mông Sơn, chẳng qua là vì nhất thời nảy lòng tham, có ý định gấp gáp. Mà Tiêu Dật khi ấy vẫn còn là một công tử bột, chưa hề có giác ngộ của một bí sứ. Lý Phong Vân rất bất mãn, bèn ngầm ý bảo Từ Thập Tam "mài giũa" Tiêu Dật một phen thật mạnh. Kết quả, Từ Thập Tam đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ, việc "mài giũa" rất thành công, trong thời gian ngắn ngủi đã biến một công tử bột thành nhân tài. Giờ khắc này, Tiêu Dật liều lĩnh chạy tới khuyên can, chính là vì trách nhiệm của một bí sứ. Hắn nhất định phải đảm bảo sự tồn tại của Đầy Tớ quân, bởi lẽ nếu Đầy Tớ quân toàn quân bị diệt, chẳng phải cục diện mà Thôi thị đã bố trí ở Tề Lỗ và Từ Châu sẽ thất bại sao? Tiêu Dật đã trưởng thành, có thể thấy hoàn cảnh tốt xấu quả thực có thể ảnh hưởng trực tiếp đến sự trưởng thành của một người.
"Tiêu lang, ngươi chẳng phải từng nói, Trương Tu Đà vì tình thế Tề quận quá ác liệt mà phải chiến rồi lập tức rời đi sao?" Lý Phong Vân dù bận rộn vẫn ung dung cười nói.
Tiêu Dật hơi suy nghĩ một chút, đã phần nào hiểu rõ ý đồ của Lý Phong Vân. Trương Tu Đà nóng lòng trở về Tề quận, vì vậy hắn không chỉ đánh xong là đi, mà còn muốn cố gắng hết sức bảo toàn thực lực. Theo suy đoán này, sau khi hắn hoàn thành bố trí công kích, cuộc đại chiến ác liệt tiếp theo sẽ do Đoàn Văn Thao và Lỗ quân đảm nhiệm. Nhưng Đoàn Văn Thao cùng Lỗ quân đến nay vẫn án binh bất động trong thành Hà Khâu. Vậy thì, nếu Trương Tu Đà vạn bất đắc dĩ, liền có thể dốc hết toàn lực đánh mạnh thành Ninh Dương, tiêu diệt mấy ngàn tướng sĩ nghĩa quân của Hàn Tiến Lạc. Như vậy, Đoàn Văn Thao không tốn một binh một tốt nào, liền có được công lao dẹp loạn tiễu phỉ, hơn nữa còn bảo toàn được thực lực của mình, để rồi sau đó trong trận chiến với Đầy Tớ quân sẽ duy trì được ưu thế lớn.
Lý Phong Vân nhìn thấy Tiêu Dật đang suy tư, lại nói thêm một câu: "Ngươi chẳng phải đã nói, nếu muốn cướp đoạt lương thực trong thành Ninh Dương, nhất định phải đánh bại Đoàn Văn Thao sao?"
Tiêu Dật bỗng nhiên thông suốt. Chiến cuộc phát triển đến đây, cạm bẫy thành Ninh Dương đã phát huy tác dụng. Trương Tu Đà hay Lý Phong Vân, hiện tại đều cần Đoàn Văn Thao và Lỗ quân lập tức xuất phát. Nhưng Đoàn Văn Thao lão gian cự hoạt, đến nay vẫn án binh bất động trong thành Hà Khâu. Ý đồ của hắn rất rõ ràng, chính là "tọa sơn quan hổ đấu" (ngồi trên núi xem hổ đánh nhau), hy vọng Trương Tu Đà cùng nghĩa quân đánh nhau lưỡng bại câu thương, rồi sau đó hắn sẽ ra khỏi thành dọn dẹp tàn cuộc, "ngư ông đắc lợi" (ngư ông đắc lợi). Thử nghĩ xem, trong tình hình như thế, Trương Tu Đà còn có thể liều chết chiến đấu sao? Giả như quân Tề tổn thất quá nửa, cho dù hắn có tiêu diệt sạch nghĩa quân thì cũng được gì? Lợi lộc đều về tay Đoàn Văn Thao, còn hắn thì phải đối mặt với cục diện ác liệt ở Tề quận, thậm chí Lỗ đông. Một khi dẹp loạn bất lực, ảnh hưởng đến thủy sư Đông Lai viễn chinh, hắn liền xong đời.
Có thể suy đoán rằng, giờ khắc này Trương Tu Đà đang ở dưới thành Ninh Dương trong tình thế tiến thoái lưỡng nan, và đối với Đoàn Văn Thao đã tính toán hắn, càng hận thấu xương. Lúc này, Lý Phong Vân mang theo Đầy Tớ quân khí thế hùng hổ kéo tới ngoại thành Ninh Dương, cùng quân bạn trong thành tạo thành thế giáp công trong ngoài, Trương Tu Đà sẽ làm thế nào? Là đánh, hay không đánh? Đánh, đối với hắn mà nói chỉ có hại mà không có lợi, đã vậy, hắn còn đánh sao?
Lý Phong Vân liên tục hai câu hỏi ngược lại đã giúp Tiêu Dật thông suốt suy nghĩ. Không nên nhìn chiến cuộc bất lợi cho nghĩa quân, mà trên thực tế, thời cơ chiến đấu lại ẩn giấu trong nguy cơ, chỉ cần xem liệu có thể nắm bắt được những cơ hội thoáng qua ấy hay không.
"Đa tạ chỉ giáo." Tiêu Dật cúi người hành lễ, tỏ lòng cảm kích với Lý Phong Vân.
Lý Phong Vân khẽ phất roi ngựa, cười nói: "Ta đã nói rồi, đánh Đoàn Văn Thao, dễ như trở bàn tay vậy."
Viên An vừa vặn đi tới, nghe vậy cũng cười nói: "Mấu chốt là "dẫn xà xuất động" (dụ rắn ra khỏi hang). Nếu Đoàn Văn Thao không chịu ra khỏi thành, lời Minh Công nói sẽ thành trò cười mất."
Lý Phong Vân cười lớn, nhảy phốc lên ngựa.
Viên An cũng lên ngựa, cùng Lý Phong Vân song hành mà đi.
"Truyền lệnh các đoàn, tiến quân theo đội hình chiến đấu, chuẩn bị sẵn sàng tham chiến bất cứ lúc nào." Lý Phong Vân hạ lệnh.
Lính liên lạc cấp tốc chạy đi truyền lệnh.
"Minh Công, Trương Tu Đà vô cùng dũng mãnh. Nếu Tề quân thừa thế xông lên đánh hạ thành Ninh Dương, chiến cuộc sẽ bất lợi cho chúng ta." Viên An lo lắng nói. "Mặt khác, nếu giờ khắc này Đoàn Văn Thao đã xông ra khỏi thành Hà Khâu, tình thế nhất định sẽ chuyển biến đột ngột."
Lý Phong Vân liên tục gật đầu: "Chúng ta ở ngoài cạm bẫy, tiến lui tùy ý. Nếu chiến cuộc bất lợi, cũng chỉ đành rút về Mông Sơn."
"Nếu vậy, tổn thất sẽ rất lớn." Viên An thở dài.
Lý Phong Vân vẻ mặt nghiêm nghị, trong mắt thoáng qua một tia sầu lo. Tổn thất mà Viên An nói tới, chẳng những là thương vong của Đầy Tớ quân khi tấn công thành Ninh Dương, mà còn là đả kích nặng nề đối với Mông Sơn nghĩa quân sau khi quân bạn của Hàn Tiến Lạc toàn quân bị diệt.
Trước đây, sở dĩ mình không tiếc mọi giá hạ thành Ninh Dương, mục đích chính là để dụ dỗ Hàn Tiến Lạc cùng đồng bọn nhảy vào cái cạm bẫy Ninh Dương này, biến quân đội của Hàn Tiến Lạc cùng đồng bọn thành "mồi nhử", còn Đầy Tớ quân thì thừa cơ thoát khỏi cạm bẫy, nắm giữ quyền chủ động. Chỉ là, nếu quân đội của Hàn Tiến Lạc cùng đồng bọn không giữ được thành Ninh Dương, dễ dàng sụp đổ dưới sự tấn công của Trương Tu Đà, thì kế sách "tấn công địch" của mình cũng không thể nào thực thi được.
Lý Phong Vân ngẩng đầu nhìn vầng thái dương đỏ rực đang lên ở chân trời phía Đông, thầm cầu nguyện trời giúp đỡ. Chỉ cần Hàn Tiến Lạc cùng đồng bọn kiên quyết bảo vệ Ninh Dương, thì mưu tính của mình mới có khả năng thành công, vừa có thể mượn đao của địch để trọng thương quân đội của Hàn Tiến Lạc và bốn vị hào soái khác, dễ dàng "nuốt chửng" bọn họ, lớn mạnh bản thân, đồng thời có thể đánh bại quan quân, cướp được lương thực, chiếm cứ địa bàn, phát triển chính mình.
Đầy Tớ quân phải thường xuyên đề phòng Đoàn Văn Thao cùng Lỗ quân từ thành Hà Khâu xông ra, vì vậy từ đầu đến cuối luôn duy trì cảnh giác cao độ, tốc độ hành quân tương đối chậm chạp.
Cách đó năm dặm, có thám báo ẩn mình ngoài thành Ninh Dương nhanh chóng tới báo tin cấp cho Lý Phong Vân, rằng Tề quân sau khi đánh mạnh thành Ninh Dương được hai canh giờ đã bất ngờ đình chỉ công kích, chủ lực của họ hiện đang rút lui về hướng Cung Khâu.
Lý Phong Vân hơi nghi hoặc. Trương Tu Đà có ý gì? Đánh hai canh giờ rồi lại không đánh nữa? Đã không đánh thì thôi, cớ gì phải vội vàng rút lui? Lẽ nào hắn lo lắng sau khi bị quân ta công kích, rơi vào cảnh tiến thoái lưỡng nan, sẽ tổn thất quá lớn?
"Hướng Hà Khâu có động tĩnh gì không?" Lý Phong Vân thấy Viên An từ phía sau đội ngũ thúc ngựa chạy nhanh tới, vội vàng hỏi.
"Không có, Đoàn Văn Thao vẫn rụt đầu trong thành." Viên An giọng điệu khá lo lắng, Đoàn Văn Thao trước sau không chịu ra, trận này sẽ không dễ đánh. "Minh Công, có tin tức gì từ Ninh Dương không?"
"Ninh Dương vẫn trong tay chúng ta, nhưng Trương Tu Đà đánh hai canh giờ rồi lại ngừng, hiện đang rút lui về hướng Cung Khâu."
Viên An hơi thấy khó hiểu. Trương Tu Đà rút lui? Có ý gì đây? Chẳng lẽ là đánh trống bỏ dù? Hay là có mưu kế khác?
"Minh Công, kế hoạch thế nào đây?" Viên An vội vàng hỏi.
"Tiến lên!" Lý Phong Vân giơ roi ngựa chỉ về phía trước, lớn tiếng nói: "Đoàn Văn Thao không chịu ra khỏi thành, Trương Tu Đà sẽ không rút lui. Nếu hắn tự ý rút lui, chẳng khác nào để Đoàn Văn Thao nắm được sơ hở. Do đó, ta kết luận Trương Tu Đà đã nổi giận, việc hắn rút lui là giả, mục đích thật sự là muốn dụ Đoàn Văn Thao ra khỏi thành. Truyền lệnh các đoàn, nhanh chóng tiến về Ninh Dương! Trương Tu Đà không đánh, chúng ta đánh!"
Phiên dịch này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.