(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 25: Rốt cục tiến vào cửa Thôi thị
Hai đại án kinh thiên động địa, Từ Đại Lang đều có nhúng tay vào.
Hoàng Quân Hán nhìn Từ Cái đang ngẩn người như pho tượng, cười khổ lắc đầu: “Đan thị ở Tế Âm đã bị bắt giữ, hơn trăm người lớn nhỏ của Đan thị đang bị áp giải về Bạch Mã. Mối quan hệ giữa Trác Nhượng, Đan Hùng Tín và Từ Đại Lang, ngươi rõ hơn ta. Trác thị ở Đông quận, Đan thị ở Tế Âm đều đã gặp nạn, tiếp theo có lẽ chính là Từ thị ở Ly Hồ.”
Từ Cái hiểu rõ. Những ngày tháng của Quận trưởng Đông quận tại Bạch Mã đã có thể đếm trên đầu ngón tay, Hoàng Quân Hán cũng vậy. Những gì họ có thể làm lúc này chỉ đơn giản là hai việc: một là trả thù kẻ thù, trút cơn giận; hai là kết thêm thiện duyên, tính toán cho tương lai, chừa cho mình một đường lui.
Sáng nay Bạch Mã vừa gặp nạn, chiều nay Hoàng Quân Hán đã vội vã đến báo tin cơ mật, hiển nhiên là phụng mệnh của Quận trưởng, để kết thiện duyên với Từ thị. Đến giờ khắc nguy nan này, Từ thị nhất định phải vận dụng toàn bộ sức lực, dốc hết sức phối hợp Quận trưởng khắc phục hậu quả, cố gắng giảm thiểu đến mức thấp nhất những hậu quả tệ hại mà hai tai họa này mang lại. Bằng không, Quận trưởng đang ở bước đường cùng, dù có chết cũng phải kéo theo một kẻ thế tội, mà kẻ thế tội ấy chính là Từ thị ở Ly Hồ. Mặc dù Từ thị sau hồ có một chỗ dựa lớn, không hẳn sẽ bị Quận trưởng phủ định toàn bộ, khiến cửa nát nhà tan, nhưng với quyền lực hiện tại của Quận trưởng, đủ để khiến Từ thị ở Ly Hồ nguyên khí đại thương, thất bại hoàn toàn, thậm chí cứ thế mà đi đến diệt vong.
Từ Cái căn bản không có cơ hội lựa chọn, hắn chỉ có thể xuất người, xuất tiền, xuất sức, không tiếc bất cứ giá nào để trợ giúp Quận trưởng.
Bất quá, Từ Cái cũng không phải là không có khả năng chống cự. Mặc kệ Từ Đại Lang có tham dự hai đại án kinh thiên động địa này hay không, nếu cho đến giờ quan phủ vẫn chưa ra tay với Từ thị ở Ly Hồ, điều đó cho thấy quan phủ không đủ chứng cứ. Xem xét đến chỗ dựa lớn mạnh đằng sau Từ thị, quan phủ không dám tùy tiện bắt người. Còn Đan thị ở Tế Âm thì lại khác, họ không có chỗ dựa vững chắc, cho dù quan phủ không có chứng cứ, cũng có thể tùy ý bịa ra một lý do, hoặc trắng trợn đổi trắng thay đen vu hãm, trong chớp mắt hủy diệt Đan thị. Hơn nữa, lùi một bước mà nói, cho dù Từ Đại Lang có tham dự đại ��n, quan phủ cũng có chứng cứ, nhưng hiện giờ Trác Nhượng đã bắt cóc Giám sát Ngự sử, điều đó trên thực tế cũng đồng nghĩa với việc bắt cóc phủ Đông quận và Quận trưởng, vững vàng khống chế quyền chủ động trong việc phát triển tình thế. Hoặc là ngươi chấp nhận điều kiện của ta, hoặc là cá chết lưới rách, tất cả cùng hủy diệt.
Vì vậy, Từ Cái trầm tư một lúc lâu, sau khi suy xét rõ ràng mối quan hệ phức tạp trong đó, đáy lòng đã có tính toán, biết đại khái mình nên làm gì.
Từ Cái trầm ngâm hồi lâu, cẩn thận hỏi: “Sau khi ta tìm được tin tức, có nên thẳng thắn nói cho Tào chủ không?”
Hoàng Quân Hán miễn cưỡng nặn ra một nụ cười, trịnh trọng gật đầu: “Phải nhanh! Nhất định phải nhanh! Chậm trễ sợ sinh biến, một khi sự tình không thể cứu vãn, thì tất sẽ là cục diện ngọc đá cùng vỡ.”
Từ Cái tiễn Hoàng Quân Hán đi, lập tức chạy tới phủ đệ tạm thời của Thôi thị. Kỳ thực, tòa phủ đệ kia vốn là sản nghiệp của Từ thị, bất quá chỉ dùng để làm thuận nước giong thuyền mà thôi.
Hiện tại, đối tượng duy nhất mà Từ Cái có thể cầu cứu, hơn nữa chỉ cần đối phương ra tay hỗ trợ nhất định sẽ thay đổi được cục diện khó khăn, chính là Thôi thị – hào môn bậc nhất Sơn Đông.
Đối với Từ Cái mà nói, Thôi thị là một quái vật khổng lồ, chỉ cần há miệng là có thể nuốt chửng Từ thị, ngay cả xương cốt cũng không còn. Năm đó Từ thị tuy rằng ngày đêm mơ ước được kết giao với một nhà giàu có có thể che chở, giúp đỡ phát triển, nhưng một đại gia tộc như Thôi thị ở Bác Lăng, đối với Từ thị mà nói là điều mong muốn nhưng không thể thành. Hơn nữa, còn có một loại kính nể xuất phát từ tận xương tủy, thậm chí ngay cả nghĩ đến cũng không dám.
Trong lòng bá tánh Trung Thổ, Thôi thị hào môn từ lâu đã là biểu tượng của văn hóa Trung Thổ. Bất luận vương triều Trung Thổ thay đổi thế nào, Thôi thị vẫn sừng sững không đổ. Nền tảng văn hóa phong phú tích lũy qua hơn một ngàn năm lịch sử lâu đời của Thôi thị đã cung cấp đủ dưỡng chất cho sự ra đời và phát triển của mỗi vương triều. Theo một ý nghĩa nào đó, Thôi thị chính là một vương quốc văn hóa, một vương quốc tinh thần trường tồn vĩnh cửu, một Thánh đàn mà người dân Trung Thổ đời đời kiếp kiếp quỳ bái.
Thế nhưng, điều mà Từ thị ngay cả nghĩ cũng không dám nghĩ tới, lại thực sự xảy ra. Thôi thị chủ động tìm đến Từ thị, phảng phất như đồng tử ban tài từ trên trời giáng xuống, sau đó Từ thị liền phát triển mạnh mẽ trong ngành vận tải hàng hóa, chỉ vài năm sau đã trở thành cự cổ số một trong ngành vận tải hàng hóa ở khu vực Sơn Đông. Giấc mơ của Từ thị đã trở thành sự thật, nhưng loại kính nể xuất phát từ tận xương tủy lại càng ngày càng tăng, khiến Từ thị khi hưởng thụ của cải đồng thời cũng lo lắng về một tương lai không xác định. Trên đời này chưa bao giờ có đồng tử ban tài, cũng không có từ thiện vô duyên vô cớ. Từ thị có lẽ chính là một con dê trong chuồng, mà Thôi thị thuận tiện là người chăn dê. Dê béo rồi, người chăn dê liền muốn cắt lông. Năm này qua năm khác, vòng đi vòng lại, nhưng dê chung quy cũng có ngày già, mà người chăn dê cũng chung có ngày muốn ăn thịt con dê đó. Điều này trở thành cơn ác mộng mà Từ thị không cách nào xua đuổi, khiến Từ thị dù có của cải chất đống như núi vẫn phải chịu đựng nỗi dày vò của cái chết.
Từ Cái trong giới thương nhân đã là nhân vật hô mưa gọi gió, nhưng trong mắt Thôi thị, hắn vẫn thấp hèn, thậm chí ngay cả cánh cửa lớn của Thôi phủ cũng không cho phép bước vào. Vì thế, mọi người đều đang suy đoán chỗ dựa đằng sau Từ thị, nhưng hiếm ai biết rằng đằng sau Từ thị chính là Thôi thị – hào môn bậc nhất Trung Thổ.
Thôi thị lấy việc kinh doanh là sỉ nhục, đương nhiên sẽ không thừa nhận mình kiếm được lượng lớn của cải thông qua “người đại lý”. Mà Từ Cái cũng không dám lấy điều này ra khoe khoang, để tránh một đêm tỉnh dậy mất trắng tất cả. Từ một góc độ khác mà nói, việc giữ bí mật này vừa là để giữ gìn thể diện cần thiết cho Thôi thị, vừa là để ngăn ngừa Từ thị mượn danh Thôi thị làm xằng làm bậy, đồng thời cũng là một cách bảo vệ Từ thị. Từ thị dù có nhiều của cải đến mấy, chung quy vẫn chỉ là một thương nhân, một tiện dân, năng lực tự vệ cực kém, không chịu nổi sóng to gió lớn. Một khi bị đối thủ chính trị của Thôi thị đả kích, sớm tối cũng sẽ biến thành tro bụi.
Trước kia, việc Từ Cái tiếp xúc với Thôi thị chủ yếu thông qua chấp sự phụ trách các sự vụ bên ngoài phủ của Thôi thị truyền đạt xuống. Mãi cho đến hai năm trước, Từ Thế Tích trong một lần tình cờ quen biết Thập Nhị Nương Tử của Thôi thị khi nàng du ngoạn bên ngoài phủ, mới được xem là chính thức thiết lập liên hệ với con cháu Thôi phủ. Vị Thập Nhị Nương Tử này có tính cách khác biệt hoàn toàn với những con cháu thế gia như vậy, nàng độc lập, phóng khoáng, tùy hứng làm theo ý mình, không câu nệ lễ tiết, vô cùng nổi loạn. Rất nhiều lúc, lời nói và hành vi của nàng lại càng giống một vị nghĩa sĩ giang hồ xông pha.
Khi Từ Thế Tích lần đầu tiên quen nàng, nàng mặc nam trang, phong thái phiêu dật, phóng đãng không câu nệ. Nàng thậm chí còn cùng Từ Thế Tích so đấu tửu lực trong một tửu quán ở thành Giang Đô, hiển lộ hết phong thái của một kẻ cuồng sĩ.
Sau đó hai người lại từng có vài lần tiếp xúc, đều là khi Thập Nhị Nương Tử đi du ngoạn, ngang qua Bạch Mã, nhớ đến vị thiếu niên công tử nhà giàu lão thành này, liền gọi Từ Thế Tích đến cùng uống rượu trò chuyện phiếm. Tòa phủ đệ này tiện thể được Từ Thế Tích tặng cho nàng, để nàng có thể nghỉ chân đôi chút trên đường du ngoạn, cũng tiện thể vỗ về sự “nịnh bợ” của Thôi thị, có lợi cho tương lai của Từ thị.
Thập Nhị Nương Tử mỗi lần đều lặng lẽ đến, lặng lẽ đi, tự cho là hành tung bí ẩn, trên thực tế là tự lừa dối mình. Với quyền thế của Thôi thị, lời nịnh hót đổ xô tới, cho dù là đối thủ chính trị cũng không dám dễ dàng đắc tội. Nàng ta tân tiến ra vào Bạch Mã như vậy, sao có thể giấu được những kẻ hữu tâm?
Từ Cái trong lòng rõ ràng điều này, nhưng hắn lại giữ vững bổn phận, giả vờ như không biết. Bất quá, lần này Quận trưởng Đông quận gặp nạn, thậm chí còn liên lụy đến lợi ích của toàn bộ tập đoàn quý tộc Hà Nam và cả Sơn Đông. Quận trưởng Đông quận với đôi vai gầy yếu căn bản không gánh vác nổi, hoàn toàn bất đắc dĩ, ông ta chỉ có thể buộc Từ Cái đi cầu xin sự trợ giúp từ Thôi thị.
Thôi thị có ra tay giúp đỡ hay không, Từ Cái hoàn toàn không biết. Nhưng hắn nhất định phải b��y ra dáng vẻ cầu viện, nhất định phải đến tận cửa quỳ gối một lần, nhất định phải để Quận trưởng Đông quận cùng thế lực quý tộc phía sau ông ta đều thấy được hắn đã tận lực. Bằng không, hắn không có cách nào bàn giao, càng lo lắng những quan l���i đang ở bước đường cùng này sẽ chó cùng rứt giậu, ra tay trả thù Từ thị.
Đây là thành quả lao động miệt mài, dành riêng cho độc giả truyen.free.
Từ Cái dâng lên bái thiếp, thấp thỏm bất an chờ đợi.
Cửa lớn phủ đệ của Thôi thị đóng chặt, im ắng không một tiếng động. Đại án cướp ngục đêm đó tuy chấn động một thời, nhưng những kẻ biết rõ nội tình rằng trong thành Bạch Mã có con cháu Thôi thị, và những ác tặc vượt ngục chính là bắt cóc con cháu Thôi thị mới thành công trốn thoát, thì lại cực kỳ hiếm hoi. Tôn nghiêm Thôi thị không cho phép bị làm nhục, quyền thế Thôi thị không ai sánh bằng, vì vậy, không ai dám cả gan tiết lộ việc này. Những người biết chuyện đều ngậm chặt miệng, e sợ rước họa vào thân.
Thập Nhị Nương Tử chịu kinh hãi, các vệ sĩ tùy tùng nàng đều gan mật vỡ nát, các chấp sự trong phủ, tôi tớ bị liên lụy mà chết một đám lớn. Đây trong mắt Thôi thị là một việc lớn, Thôi Cửu – người phụ trách bảo vệ an toàn của Thập Nhị Nương Tử – tự biết tội lỗi mình nặng nề, không dám không báo. Khi sự việc này được báo lên, mức độ nghiêm trọng của hậu quả, Thôi Cửu đã rõ ràng mồn một, Thập Nhị Nương Tử cũng rõ ràng, vì vậy mọi người đều rất hoảng sợ, lặng lẽ chờ đợi trong phủ, chờ đợi sự an bài của vận mệnh.
Thế nhưng, bọn họ dù có lòng muốn tránh họa, tai họa lại tự động tìm đến cửa.
Thân phận Thập Nhị Nương Tử bí ẩn, lại bị bắt đi vào đêm khuya, rồi bị ác tặc giấu trong xe, những kẻ biết được chân tướng cực kỳ ít ỏi. Trong khi đó, thân phận hiển hách của Giám sát Ngự sử từ lâu đã công khai. Hôm nay, ngay giữa ban ngày ban mặt, ngài lại bị ác tặc bắt cóc. Tất cả những người có mắt ở Bạch Mã đều nhìn thấy Giám sát Ngự sử bị trói như một món hàng trên lưng ngựa, bị ba tên tặc nhân kéo đi.
Tặc nhân quá kiêu ngạo, phủ Đông quận quá vô năng, Giám sát Ngự sử quá mất mặt. Mọi việc đều bị đẩy đến cực hạn, kết quả là nguy cơ càng lúc càng kịch liệt. Thôi thị – “quái vật khổng lồ” tiềm tàng này – đương nhiên bị đẩy ra “trước sân khấu”. Giả như Thôi thị lại co đầu rụt cổ, chuyện Thập Nhị Nương Tử bị ác tặc bắt cóc chịu khổ chắc chắn sẽ bị một số kẻ có ý đồ ở bước đường cùng truyền bá ra. Khi đó, Thôi thị không chỉ mất mặt mũi, mà còn mất cả quyền uy, và cả địa vị thần thánh trong lòng người dân Trung Thổ.
Từ Cái không phải chờ đợi quá lâu, cánh cửa nhỏ của Thôi phủ liền mở ra. Một vị chấp sự trung niên cùng hai thị vệ tinh tráng xuất hiện trước mặt Từ Cái, dẫn hắn vội vã đi vào thiên sảnh.
Từ Cái cảm thấy vinh hạnh. Hắn rốt cục đã bước vào cửa Thôi thị, mặc dù là cửa nhỏ, là lối ra vào của tôi tớ, nhưng dù sao đó cũng là cửa của Thôi thị. Một thương nhân thân phận thấp kém có thể bước vào cửa Thôi thị, đó là vinh quang biết bao!
Thôi Cửu, một thân nhung trang màu vàng, ngồi nghiêm chỉnh trong thiên sảnh, đích thân triệu kiến Từ Cái. Thôi Cửu là gia tướng của Thôi phủ, công lao trác tuyệt, có thân phận, có địa vị, có quan tước, thậm chí còn tham dự vào việc quyết sách trong phủ. Trong gia tộc, trọng lượng của ông ta vô cùng lớn, địa vị xa không phải chấp sự trong phủ có thể sánh bằng, tầm quan trọng cũng vượt xa con cháu thứ xuất của Thôi thị.
Từ Cái mừng rỡ khôn xiết, lòng hư vinh được thỏa mãn tột độ. Tuy rằng trước mặt Thôi Cửu uy phong lẫm liệt, hắn ngay cả tư cách ngồi xuống cũng không có, nhưng trong lòng Từ Cái vẫn không khỏi bồn chồn, phát huy hết sự khiêm tốn của mình, trên lễ tiết lại càng không dám có chút vượt quá, sợ bị danh gia vọng tộc chê cười.
Thôi Cửu mặt không chút cảm xúc, mắt sáng như đuốc, vẻ mặt kiêu ngạo hống hách. Vừa mở miệng, ông ta đã khiến Từ Cái sợ đến hồn phi phách tán.
“Ngươi có biết Từ Đại Lang đã phạm phải tội lớn tày trời, Từ thị có họa diệt tam tộc không?”
Nguyên bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ.