(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 279: Không mưu mà hợp
Người bí sứ được phái đi phương Bắc tìm kiếm Vương Bạc đã quay về. Đồng hành cùng vị bí sứ này còn có một thuộc hạ thân tín của Vương Bạc, người đã mang đến cho Lý Phong Vân một khẩu tấn tường tận.
Lý Phong Vân hy vọng mượn sức Vương Bạc để phá tan vòng vây của quân triều đình xung quanh Mông Sơn. Trong khi đó, Vương Bạc lại nóng lòng muốn trở về Tề Lỗ, bởi lẽ căn cơ của hắn vốn ở đó. Hiện tại, cờ khởi nghĩa đang rợp trời Tề Lỗ, với danh vọng của Vương Bạc trong đội ngũ nghĩa quân, dù không thể tung hoành khắp nơi, thì việc xưng bá một phương vẫn là điều nằm trong tầm tay. Điều này chắc chắn tốt hơn rất nhiều so với cuộc sống khó khăn, phải ăn nhờ ở đậu, nhìn sắc mặt người khác ở Hà Bắc.
Các thủ lĩnh nghĩa quân vùng Lỗ Đông Bắc như Mạnh Nhượng, sau khi bị Trương Tu Đà đánh cho tan tác, cũng mong muốn liên hiệp thành một khối. Tuy nhiên, họ thiếu một nhân vật "ngọn cờ lớn" đức cao vọng trọng để lãnh đạo quần hùng. Hơn nữa, Trương Tu Đà tấn công quá sắc bén, từng bước áp sát, khiến họ không kịp trở tay, hoàn toàn không có thời gian và không gian để liên hiệp. Bởi lẽ đó, dù Vương Bạc cấp thiết muốn về Tề Lỗ, và các thủ lĩnh nghĩa quân Lỗ Đông Bắc cũng rất mong ngóng hắn, nhưng cả hai bên vì thực lực còn yếu nên mãi vẫn không đạt được nguyện vọng, chỉ biết than thở trong bất lực.
Chính vào lúc này, Lý Phong Vân đã xuất hiện trước mặt họ, tựa như "Cập Thời Vũ" (Mưa đúng lúc) giải khát.
Đối với Vương Bạc và Mạnh Nhượng, liên minh nghĩa quân do Lý Phong Vân sáng lập không nghi ngờ gì là một kiểu mẫu thành công. Mặc dù trong bối cảnh hiện tại của Trung Nguyên, nghĩa quân vẫn đang trong giai đoạn tồn tại gian nan, nhưng việc Lý Phong Vân có thể dẫn dắt liên minh nghĩa quân phát triển lớn mạnh chỉ trong thời gian ngắn ngủi, bản thân điều đó đã là một kỳ tích.
Tuy nhiên, cuộc đông chinh hiện tại đã tạm thời kết thúc, Thánh Chủ đã trở về Đông Đô, và một làn sóng trấn áp nghĩa quân quy mô lớn sắp bùng nổ ở hai bờ Đại Hà. Các đội ngũ nghĩa quân ở cả hai nơi đều cảm nhận được nguy cơ. "Khứu giác" (trực giác) của Lý Phong Vân cực kỳ nhạy bén, hắn lập tức bắt đầu vận dụng mưu kế bao vây tiễu trừ địch, đồng thời tích cực bố cục. Mục tiêu hàng đầu của việc bố cục này là đoàn kết tất cả các lực lượng có thể đoàn kết, và các thủ lĩnh nghĩa quân Tề Lỗ ngay lập tức trở thành đối tượng chú ý của Lý Phong Vân.
Vương Bạc kính phục tài trí, thán phục cách bố cục của Lý Phong Vân. Đồng thời, khi ngưỡng mộ những chiến tích hiển hách mà Lý Phong Vân đạt được, hắn cũng mơ hồ cảm thấy một tia đố kỵ, một tia không cam lòng, cùng với vài phần kiêng kỵ, lo lắng sẽ bị Lý Phong Vân lợi dụng. Người đưa tin của Vương Bạc đã đặt ra một số nghi vấn với Lý Phong Vân, và trên thực tế, những nghi vấn này đại diện cho nội tâm phức tạp của chính Vương Bạc. Lý Phong Vân hoàn toàn có thể hiểu được điều này, bởi lẽ, nếu đặt mình vào vị trí của Vương Bạc, hắn cũng sẽ lo lắng bản thân bị kẻ mạnh hơn lợi dụng, thôn tính, cuối cùng mất tất cả.
Lý Phong Vân thành tâm thành ý mong muốn Vương Bạc trở về Tề Lỗ, và là mau chóng trở về. Bởi lẽ, chỉ có như vậy, các đường nghĩa quân Lỗ Đông Bắc mới có thể liên hiệp kết minh, hình thành hợp lực, vững vàng kìm chân các lực lượng quân sự chủ yếu ở khu vực Tề Lỗ như Trương Tu Đà, Chu Pháp Thượng tại Lỗ Đông Bắc. Nhờ đó, Lý Phong Vân và liên minh nghĩa quân Lỗ Tây Nam mới có thể đột phá vòng vây của quân triều đình, tránh khỏi rơi vào tình cảnh tác chiến hai mặt. Khi đó, họ mới có thể giành chiến thắng trong chiến dịch bao vây tiễu trừ địch vào mùa đông năm nay, và kiên trì cho đến khi cuộc đông chinh lần thứ hai bắt đầu, toại nguyện vượt qua nguy cơ sinh tồn này.
Bởi việc này liên quan đến sự tồn vong của liên minh, Lý Phong Vân đã thể hiện thành ý lớn nhất. Hắn thẳng thắn nói với người đưa tin của Vương Bạc, tỉ mỉ phân tích và suy diễn cục diện phát triển trong một khoảng thời gian tới, đặc biệt là vào mùa đông năm nay ở Tề Lỗ, thậm chí cả Trung Nguyên, Từ Châu và các khu vực liên quan. Dựa trên những phân tích này, liên minh đã đưa ra quyết sách xuôi nam tiến đánh Từ Châu.
Khi liên minh xuôi nam tiến đánh Từ Châu, tất yếu sẽ kìm chân toàn bộ quân trấn áp ở ba nơi Lỗ Tây Nam, Từ Châu và Trung Nguyên. Khi đó, áp lực của các hào soái như Mạnh Nhượng trên chiến trường Lỗ Đông Bắc s�� giảm mạnh, khiến họ có thể thong dong giao chiến với Trương Tu Đà, kìm chân hắn lại. Và chỉ cần cục diện trấn áp ở Lỗ Đông Bắc không chuyển biến xấu, Chu Pháp Thượng sẽ không dễ dàng điều động thủy sư tiến vào chiến trường trấn áp, bởi lẽ, đối với hắn mà nói, hai cuộc đông chinh mới là điều trọng yếu nhất.
Trong tình hình này, Vương Bạc đã có đủ điều kiện để vượt sông xuôi nam. Nhưng mấu chốt của vấn đề là, thực lực của Vương Bạc chưa đủ. Dù có vượt sông trở lại Tề Lỗ, hắn cũng không thể thay đổi tương quan thực lực giữa nghĩa quân và quân triều đình trên chiến trường Lỗ Đông Bắc. Nói cách khác, với thực lực hiện có, dù Vương Bạc có trở lại Tề Lỗ, đứng vững trước các cuộc tấn công của quân triều đình, một lần nữa đóng quân ở vùng Trường Bạch Sơn, thì cũng không thể đạt được ưu thế "nhất ngôn cửu đỉnh" (một lời nói ra như chín đỉnh nặng), bởi lẽ uy vọng chỉ khi kết hợp với thực lực mới có thể tạo thành quyền uy. Và chỉ có quyền uy mới có thể tập hợp các đường nghĩa quân Lỗ Đông Bắc lại với nhau để thành lập liên minh. Vương Bạc không thiếu uy vọng và danh tiếng, điều hắn thiếu chính là thực lực.
Làm thế nào để thực lực của Vương Bạc tăng vọt trong thời gian ngắn nhất? Chỉ có một cách duy nhất: đánh thắng trận. Trước đây, Vương Bạc đã bị Trương Tu Đà đánh bại, bị đuổi khỏi Tề Lỗ. Lần này, hắn phải đứng lên từ chính nơi mình đã ngã xuống, chỉ cần đánh bại Trương Tu Đà, giáng cho hắn một đòn nặng nề, chắc chắn sẽ có thể tái lập quyền uy, và thực lực cũng sẽ tăng vọt đến một độ cao mới chỉ trong một đêm.
Làm thế nào Vương Bạc có thể đánh bại Trương Tu Đà? Chỉ có thể mượn ngoại lực. Lý Phong Vân là một lựa chọn, nhưng hắn lại ở xa tận Lỗ Tây Nam, "xa nước không giải được cơn khát". Vì vậy, Vương Bạc liền chuyển ánh mắt sang nghĩa quân Hà Bắc, nỗ lực mượn sức mạnh của họ để vượt sông xuôi nam, đánh bại Trương Tu Đà, quét ngang Lỗ Đông Bắc.
Các anh hùng nhìn xa trông rộng đều có chung tầm nhìn, Lý Phong Vân cũng có suy nghĩ tương tự. Hắn nghĩ xa hơn, cho rằng sau khi Vương Bạc đánh bại Trương Tu Đà, không chỉ có thể thành lập liên minh nghĩa quân Lỗ Đông Bắc, mà còn có thể cùng liên minh nghĩa quân Lỗ Tây Nam của mình thực hiện sách lược nam bắc giáp công, kiểm soát khu vực Tề Lỗ ở mức độ lớn nhất. Một khi khu vực Tề Lỗ bị nghĩa quân kiểm soát, biến thành căn cứ, thì lợi ích đối với nghĩa quân Hà Bắc là không cần phải nói. Hai bên liên thủ, tiến có thể công, lui có thể thủ, có thể nói là tiến thoái an toàn. Lợi cả đôi đường như vậy, người Hà Bắc có lý do gì để từ chối?
Nhưng mà, liệu người Hà Bắc có nghĩ như vậy không? Theo Vương Bạc, kế sách này có vẻ như là mong muốn đơn phương, chẳng khác nào tự chuốc lấy phiền toái, hy vọng thành công rất xa vời. Ngược lại, Lý Phong Vân lại kiên quyết nhận định rằng người Hà Bắc nhất định sẽ giúp đỡ, nguyên nhân rất đơn giản: Lý Bách Dược đã đưa ra lời hứa. Với "nét bút thần kỳ" của Lý Bách Dược, người Hà Bắc nhất định sẽ chi viện Vương Bạc, và Vương Bạc cũng nhất định có thể vượt sông xuôi nam. Tuy nhiên, điều Lý Phong Vân lo lắng chính là, Trương Tu Đà và Tề quân có thực lực quá cường hãn, liên quân nghĩa quân hai bờ Đại Hà chưa chắc đã đánh thắng được Trương Tu Đà. Một khi liên quân nghĩa quân chiến bại, Trương Tu Đà giành thắng lợi, thì mọi tính toán của Lý Phong Vân sẽ thất bại hoàn toàn, nghĩa quân Tề Lỗ, thậm chí cả Hà Bắc, đều sẽ phải đối mặt với vô vàn áp chế trong trận chiến này.
Những trình bày, phân tích và suy đoán của Lý Phong Vân trên thực tế đã giải đáp từng nghi vấn của Vương Bạc một cách chắc chắn. Người đưa tin của Vương Bạc cuối cùng đã bị Lý Phong Vân thuyết phục, và đối với kế sách này, hắn đã có đầy đủ lý giải cùng sinh ra sự tự tin rất lớn.
"Theo ý kiến của tướng quân, khi nào là thời điểm thích hợp nhất để vượt sông xuôi nam?"
"Càng nhanh càng tốt," Lý Phong Vân đáp. "Sau khi Đại Hà đóng băng, thiên nhiên sẽ tạo ra những con đường băng, các ngươi bất cứ lúc nào cũng có thể vượt Đại Hà tiến vào chiến trường Tề Lỗ. Khi đó, các chủ lực trấn áp như Tề Vương Dương Nam, Lỗ Quận Đoàn Văn Thao, Bành Thành Lương Đức Trọng đều sẽ bị ta kìm chân tại chiến trường Từ Châu. Trương Tu Đà sẽ "tứ cố vô thân" (không còn ai bên cạnh để nương tựa), đó chính là thời cơ tốt nhất để đánh bại hắn."
"Chẳng lẽ tướng quân đã quên thủy sư Đông Lai? Chu Pháp Thượng chính là lực lượng tiếp viện mạnh mẽ của Trương Tu Đà."
"Đông chinh đại bại, tất cả thống soái quân viễn chinh đều có trách nhiệm, thủy sư Lai Hộ Nhi và Chu Pháp Thượng cũng khó thoát tội lỗi," Lý Phong Vân đáp. "Sau khi Thánh Chủ về kinh, việc đại sự đầu tiên chính là "đại khai sát giới" (mở cuộc thanh trừng lớn) đối với mười hai Vệ phủ. Nhưng hai lần đông chinh đã cận kề, Thánh Chủ cần sự ủng hộ tuyệt đối của Vệ phủ. Vì vậy, cơn bão táp này tất nhiên sẽ chỉ là 'tiếng sấm lớn, hạt mưa nhỏ' (làm lớn chuyện nhưng không gây hậu quả), đánh vào tấm bảng người được giơ cao nhưng rồi lại được nhẹ nhàng đặt xuống. Tuy nhiên, trước khi cơn bão táp này kết thúc, trước khi mọi thứ lắng xuống, mức độ căng thẳng của cục diện ở Đông Đô là điều có thể tưởng tượng được. Vệ phủ nhất định sẽ lòng người bàng hoàng, hỗn loạn bất kham. Thử hỏi, vào khoảnh khắc đó, Lai Hộ Nhi và Chu Pháp Thượng còn tâm trí nào để dẹp loạn tiễu tặc?"
"Chỉ đợi Thánh Chủ cùng trung khu quyết sách phát động lần đông chinh thứ hai, có thể dự kiến, trước tháng Tư, khi quân viễn chinh vượt qua Liêu Thủy, Thánh Chủ nhất định phải kết thúc cơn bão táp này để ổn định Vệ phủ và quân tâm trong thời gian ngắn nhất. Nói cách khác, mưa sẽ nhỏ hơn, tấm bảng sẽ được đặt xuống nhẹ nhàng, người nên được thả khỏi ngục sẽ được thả, và các tướng quân nên đi tiền tuyến lĩnh quân cũng sẽ phải ra chiến trường Liêu Đông."
"Một khi bão táp ở Đông Đô kết thúc, mà Chu Pháp Thượng vẫn là thống soái thủy sư, lại còn nắm giữ quyền trấn thủ Tề Lỗ, khi đó, hắn tất nhiên sẽ chi viện mạnh mẽ cho Trương Tu Đà. Vì vậy, thời điểm các ngươi vượt sông xuôi nam là càng sớm càng tốt." Lý Phong Vân nhìn người đưa tin của Vương Bạc, từng bước nhấn mạnh: "Xin ngươi trở về phải nói với Vương tướng quân rằng, thời gian vượt sông xuôi nam tuyệt đối không nên kéo dài đến đầu xuân năm sau, càng không thể kéo dài đến tháng Hai, thậm chí tháng Ba năm sau, sau khi Đại Hà giải phong (tan băng). Khi đó mà xuôi nam tấn công Tề Lỗ, thuần túy là tự tìm đường chết. Bởi vì chiến thuyền của thủy sư Chu Pháp Thượng có thể tiến vào trong sông, có thể chi viện Trương Tu Đà trong thời gian ngắn nhất, có thể với tốc độ nhanh nhất hoàn thành bao vây các ngươi, cuối cùng kẻ thất bại nhất định là các ngươi."
Sắc mặt của vị người đưa tin trở nên nặng nề, hiển nhiên l�� lòng tin không đủ.
Lý Phong Vân cũng biết việc này có độ khó quá lớn. Mặc dù có các hào môn thế gia Hà Bắc âm thầm "đổ thêm dầu vào lửa", nhưng các hào hùng Hà Bắc đều có những lợi ích riêng của mình. Nếu việc giúp Vương Bạc vượt sông xuôi nam đánh Tề Lỗ mà không thu được lợi lộc gì, thậm chí còn thua lỗ nặng, thì đương nhiên họ sẽ không có "động lực", và sẽ gây ra không ít phiền nhiễu.
"Liên minh xuôi nam Từ Châu, cường địch bốn phía, chiến sự gian khổ, không nắm chắc phần thắng." Lý Phong Vân tiếp tục nói: "Ta vừa mới phân tích, trận chiến Từ Châu, quân triều đình chịu áp lực nặng nề từ Đông Đô, nhất định không dám qua loa. Vì vậy, thời gian ta có thể kiên trì ở Từ Châu sẽ không quá dài, nhiều nhất là đến cuối năm. Một khi tình thế quá ác liệt, ta có thể phải lui về Mông Sơn, khi đó sẽ rất khó kìm chân các chủ lực trấn áp như Tề Vương Dương Nam. Nhất là đến đầu xuân năm sau, đại quân liên minh của ta khẳng định sẽ bị nhốt ở Mông Sơn. Khi đó, nếu các ngươi không thể xuôi nam tác chiến, không thể giúp ta kìm chân Chu Pháp Thượng và Trương Tu Đà trên chiến trường Lỗ Đông Bắc, để quân đội của họ gia nhập chiến trường Lỗ Tây Nam vây công Mông Sơn, thì ta sẽ có nguy cơ bị diệt vong."
Người đưa tin gật đầu liên tục, biểu thị nhất định sẽ truyền đạt những lời này đến Vương Bạc.
"Về tình thế trấn áp ở Hà Bắc, tướng quân có dự đoán gì?"
Thân phận của Lý Phong Vân từ trước đến nay đều rất thần bí, nhưng theo thực lực của hắn càng lúc càng lớn, rất nhiều bí mật ẩn giấu sau lưng hắn cũng dần dần lộ ra một vài manh mối. Ví dụ như trong lần bố cục này của Lý Phong Vân, đã xuất hiện bóng dáng của các hào môn thế gia, khiến người ta không thể không có những liên tưởng vô hạn. Vì vậy, vị người đưa tin này cũng có ý thăm dò, xem liệu có thể từ Lý Phong Vân dò hỏi được nhiều cơ mật hơn không.
Để tăng cường sự tự tin của Vương Bạc, Lý Phong Vân không chút do dự tiết lộ một cơ mật quan trọng: "Có tin đồn rằng người đến Hà Bắc trấn áp chính là Tả Dực Vệ tướng quân Đoàn Đạt. Xét thấy hai lần đông chinh, an toàn của kênh Vĩnh Tế là cực kỳ quan trọng. Vì vậy, mục tiêu trấn áp chủ yếu của Đoàn Đạt chính là dọc tuyến kênh Vĩnh Tế. Các hào soái như Trương Kim Xứng, Trương Kim Thụ huynh đệ ở Thanh Hà, Hác Hiếu Đức ở Bình Nguyên, Lưu Hắc Thát, Cao Sĩ Đạt ở Cao Kê Bạc, Đậu Kiến Đức, cùng với Lưu Bá Đạo, Tôn Tuyên Nhã ở Đậu Tử Cương đều là đối tượng bị tiễu sát."
"Mặc dù tình thế trấn áp rất khó lường, nhưng theo ta suy diễn, bởi vì người Quan Lũng và người Sơn Đông vốn đã có mâu thuẫn từ lâu đời, mục tiêu đầu tiên của Đoàn Đạt nhất định là nghĩa quân Thanh Hà. Hắn sẽ mượn cơ hội này để đả kích các thế lực địa phương dọc tuyến kênh Vĩnh Tế do Thôi thị Thanh Hà cầm đầu. Nhưng thiếu sự ủng hộ của người Hà Bắc, Đoàn Đạt trên chiến trường trấn áp nhất định sẽ gặp khắp nơi ngăn trở, từng bước kinh tâm (rất khó khăn và nguy hiểm)."
"Tuy nhiên, khi đó, nghĩa quân Hà Bắc sẽ trở thành 'cái đinh trong mắt' của quan phủ, Đông Đô rất có thể sẽ tăng binh chi viện Đoàn Đạt. Người Hà Bắc vì sự an toàn của bản thân, tất nhiên sẽ muốn chuyển hướng sự chú ý của Đông Đô, và biện pháp tốt nhất chính là vượt sông xuôi nam tấn công Tề Lỗ. Như vậy vừa có thể "gắp lửa bỏ tay người" (mượn tay người khác làm việc khó khăn), lại vừa có thể giúp đỡ Vương Bạc và các anh hùng Tề Lỗ khác. Một mũi tên trúng nhiều đích, cớ gì mà không làm?"
Nội dung dịch thuật này được lưu hành độc bản tại địa chỉ truyen.free.