(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 303: Tề vương đánh trận đầu
Chiến tùy quyển thứ nhất Chương 303: Tề vương ra trận đầu
Chợt, Vi Phúc Tự gạt bỏ suy nghĩ này. Hắn không tin người Sơn Đông, càng không có lý do gì để tin tưởng người Hà Bắc.
Giả dụ lời dự đoán của Lý Phong Vân là chính xác, năm nay Đông Đô xảy ra binh biến, nếu như cuộc binh biến này muốn thành công, nhất định phải giành được sự ủng hộ của người Hà Bắc, nhất định phải dựa vào người Hà Bắc đưa Thánh chủ trở về Đông Đô, tạo điều kiện cho phe binh biến khống chế Đông Đô, liên minh với Tây Kinh, thành lập tân hoàng đế và giành đủ thời gian. Nhưng suy diễn của Lý Phong Vân lại là, binh biến sẽ thất bại.
Từ đó suy đoán, phe binh biến sở dĩ dám phát động binh biến là bởi vì đã nhận được lời hứa từ người Hà Bắc, nhưng người Hà Bắc lại thất tín bội nghĩa, bán đứng phe binh biến, để người Quan Lũng tự tương tàn, còn bản thân thì ngư ông đắc lợi.
Lại từ đó suy đoán, nếu phe binh biến là mục tiêu của người Sơn Đông, thì Tề vương cũng là mục tiêu của người Sơn Đông. Điều này hiển nhiên là một ván cờ lớn. Người Sơn Đông vì muốn một lần nữa quật khởi, vì muốn áp đảo người Quan Lũng nắm giữ triều chính, quả nhiên đã dùng mọi thủ đoạn hèn hạ.
Trong ván cờ này, Lý Phong Vân chỉ là một quân cờ, cuối cùng chắc chắn sẽ bị người Sơn Đông hi sinh. Lý Phong Vân đương nhiên không cam lòng làm vật hy sinh, liền vội vã đến đây, tìm kiếm sự hợp tác của Tề vương. Mà nếu song phương muốn hợp tác thêm một bước, Vi Phúc Tự, người trung gian này, nhất định phải ở lại. Nếu Vi Phúc Tự rời đi, Lý Phong Vân căn bản không cách nào giành được sự tín nhiệm của Tề vương, sự hợp tác cũng sẽ tự nhiên bị hủy bỏ.
"Hãy cho ta một lý do để tin ngươi." Vi Phúc Tự sau khi trầm ngâm một lát, vuốt râu nói.
Lý Phong Vân không hề giấu giếm, đem chuyện mình nỗ lực liên hiệp ba đường nghĩa quân cùng tấn công Trương Tu Đà gặp khó khăn, tỉ mỉ kể lại. Trận chiến Hầu Thành không hề sai sót, mục đích đã đạt được. Thôi Hoằng Thăng tái xuất, nắm quyền dẹp loạn Hà Bắc, mà các hào soái Hà Bắc để phối hợp Thôi Hoằng Thăng cùng nhu cầu chính trị của các hào môn Hà Bắc, nhất định phải tự củng cố lực lượng một phen. Biện pháp tốt nhất không gì bằng vượt sông xuôi nam, như thế vừa giúp đỡ Vương Bạc cùng nghĩa quân Tề Lỗ, lại càng khiến sự chú ý của Đông Đô chuyển sang Tề Lỗ, vô cùng phù hợp lợi ích của người Hà Bắc.
Thế nhưng, ngoài dự liệu của Lý Phong Vân, biến hóa cục diện chính trị Đông Đô đã khiến thái độ của người Hà Bắc thay đổi. Các hào môn Hà Bắc xuất phát từ việc bảo vệ lợi ích của bản thân, muốn bảo đảm thắng lợi của hai lần đông chinh. Vì thế bọn họ không những không thể khiến thế cục Tề Lỗ trở nên xấu đi, không thể cản trở thủy quân vượt biển viễn chinh, mà còn muốn đề phòng Tề vương phát sinh binh biến, đề phòng Lý Phong Vân giật dây và giúp đỡ Tề vương cử binh mưu phản. Người Hà Bắc liền nghĩ đến kế sách "một mũi tên trúng hai đích", yêu cầu Lý Phong Vân chủ động tấn công Tề vương, đẩy Tề vương vào chỗ chết. Tề vương thất bại bỏ chạy, Lý Phong Vân, con chim đầu đàn này, quả nhiên sẽ "phong quang vô hạn", nhưng những ngày tốt đẹp cũng chỉ có thể đếm trên đầu ngón tay.
"Ngươi đã từ chối?" Vi Phúc Tự không chút đổi sắc hỏi.
"Đây là một cái hố, một cái cạm bẫy do người Hà Bắc bày ra. Cho dù ta từ chối, cũng không thể đảm bảo Tề vương sẽ không rơi vào cạm bẫy."
Vi Phúc Tự như có điều giác ngộ, "Ngươi lo lắng Tề vương..."
"Kích động là ma quỷ." Lý Phong Vân nói, "Nếu phe binh biến Đông Đô quyết tâm lôi Tề vương xuống nước, hứa hẹn trao cho hắn bảo tọa hoàng đế, Tề vương có đủ năng lực để chống lại sự mê hoặc này hay không?"
Vi Phúc Tự suy nghĩ một chút, lắc đầu, "Không thể."
Lý Phong Vân sắc mặt hơi lạnh, trầm mặc không nói.
"Đây là một cơ hội, một cơ hội ngàn năm có một." Vi Phúc Tự tiếp tục nói, "Bỏ qua cơ hội này, Tề vương còn có cơ hội cướp đoạt hoàng thống hay không? Còn có cơ hội chống lại Thánh chủ hay không? Thậm chí, còn có cơ hội sống sót hay không?"
Lý Phong Vân không nói gì. Đối với Tề vương mà nói, nếu cục diện chính trị Đông Đô cứ tiếp tục phát triển như thế, các đối thủ chính trị của hắn vì muốn triệt để diệt trừ mầm họa lớn đang ẩn nấp này, tất nhiên sẽ liên thủ đẩy hắn vào chỗ chết. Thời gian hắn sống trên đời này quả thực không còn nhiều.
"Khả năng binh biến thành công là nhỏ bé không đáng kể." Lý Phong Vân nghiêm nghị cảnh cáo.
"Nếu binh biến nhất định thất bại, những người đó vì sao còn muốn phát động binh biến?" Vi Phúc Tự chất vấn.
Lý Phong Vân im lặng không nói. Thật vậy, Dương Huyền Cảm sở dĩ phát động binh biến là bởi vì hắn cùng một nhóm người có cùng chí hướng đã mưu tính rất nhiều năm, hắn cho rằng năm nay là cơ hội tốt nhất để phát động binh biến, nắm chắc phần thắng rất lớn. Nếu không hắn vẫn có thể nhẫn nại tiếp, sẽ không kích động, sẽ không đem sự sống còn của tập đoàn chính trị của bản thân, đem tính mạng của mấy vạn thậm chí mấy trăm ngàn người ra làm tiền đặt cược.
Lý Phong Vân nhìn thấy điều khiến hắn lo lắng trên mặt Vi Phúc Tự, suy tư chốc lát, trịnh trọng nói, "Nguyên nhân binh biến thất bại rất nhiều, ví như thời gian phát động không đúng, sai lầm lớn trong sách lược, minh hữu phản bội vào thời khắc mấu chốt, các đối thủ chính trị tấn công không tiếc bất cứ giá nào, đánh giá quá lạc quan về tình thế Đông Đô dẫn đến sai lầm trong dự đoán, vân vân. Một chuyện lớn như vậy không chỉ cần mưu tính chu đáo, còn cần vận may, thiên thời địa lợi nhân hòa thiếu một thứ cũng không được. Nhưng theo ta, phe binh biến thế yếu quá rõ ràng, khó tránh khỏi vận rủi thất bại."
Vi Phúc Tự khẽ nhíu mày, hỏi, "Thế yếu ở chỗ nào?"
"Không có đại kỳ nào được giương cao, không có sức hiệu triệu để các hào kiệt hưởng ứng." Lý Phong Vân đáp, "Nói một cách đơn giản, nếu như các thế lực lớn bé ở Đông Đô không nhìn thấy hy vọng từ phe binh biến, hoặc là chỉ nh��n thấy hy vọng rất nhỏ, bọn họ tất nhiên sẽ do dự không quyết đoán, dao động không ngừng. Như thế thì hậu quả có thể tưởng tượng được."
Lời nói của Lý Phong Vân mang đầy thâm ý, mà trong lòng Vi Phúc Tự đã rõ. Ông vuốt râu nói, "Nếu thêm vào đại kỳ Tề vương này, thế yếu có thể chuyển thành ưu thế hay không?"
Lý Phong Vân cười khẩy, "Tề vương ở bên ngoài, đã trở thành cái đích của trăm mũi tên, hấp dẫn sự chú ý của Đông Đô, vừa vặn giúp phe binh biến phát động binh biến. Mà ta lo lắng, chính là sợ phe binh biến giương cao đại kỳ Tề vương này, cuốn Tề vương vào cơn bão táp này, lợi dụng Tề vương, cưỡng bức Tề vương. Nếu đã như thế, Tề vương thân hãm tuyệt cảnh, mưu phản là chết, không mưu phản cũng là chết, cuối cùng không thể không theo thuyền phản loạn. Hoàng thống kế thừa ban đầu thì đã thay đổi, các ngươi mất đi Tề vương, nhưng vẫn còn Đại vương Dương Hựu. Vì lẽ đó, tình thế một khi có biến, các ngươi tất nhiên sẽ vứt bỏ Tề vương, bồi dưỡng Đại vương. Các ngươi chỉ cần đánh bại phe binh biến, đánh giết Tề vương, chẳng khác nào giúp Đại vương Dương Hựu lập công lao, giúp Đại vương Dương Hựu giành lấy tiên cơ trong một vòng tranh đoạt hoàng thống mới."
"Thế nhưng, Tề vương sẽ nghĩ thế nào? Thánh chủ sẽ nghĩ thế nào? Tề vương mưu phản, có phải là một thân một mình mưu phản không? Hắn sẽ không lôi các ngươi xuống nước, để các ngươi chôn cùng hắn sao? Thánh chủ sẽ bỏ qua cơ hội đả kích các ngươi, mặc cho các ngươi được toại nguyện bồi dưỡng Đại vương Dương Hựu, tiếp tục cản trở ông ấy cải cách sao?"
Lý Phong Vân mặt lộ vẻ trào phúng, khịt mũi coi thường, "Vào thời khắc cơn bão lớn bao phủ Trung Thổ sắp xảy ra này, ngươi dám đánh cược không? Gia tộc hào môn bản địa Quan Lũng của ngươi dám đánh cược không? Ngươi rời bỏ Tề vương, Tề vương mưu phản, ngươi liền không có trách nhiệm sao? Ngươi cùng Vi thị liền có thể không quan tâm sao? Liền có thể hi sinh Tề vương Dương Nam để thành toàn Đại vương Dương Hựu sao?"
Lần này đến lượt Vi Phúc Tự không nói gì. Đối mặt với sự chất vấn hùng hổ dọa người của Lý Phong Vân, sự việc đã rất rõ ràng. Giả dụ Đông Đô bùng nổ binh biến, phe binh biến giương cao đại kỳ Tề vương, âm mưu đẩy Tề vương lên bảo tọa hoàng đế, tiếp đó đạt được mục đích gây ra nội chiến, phân liệt Trung Thổ. Như thế Tề vương liền bị người "bắt cóc", không có bất kỳ đường lui nào để lựa chọn. Mà Tề vương mưu phản, tập đoàn quý tộc bản địa Quan Lũng do Vi thị cầm đầu, những người ủng hộ Tề vương, liền bị Tề vương "bắt cóc", cũng không có lựa chọn nào khác. Nhảy vào Hoàng Hà cũng không rửa sạch được, không cách nào chứng minh sự trong sạch của bản thân. Hơn nữa bọn họ vốn là thế lực bảo thủ trong triều đình, là đối thủ chính trị của Thánh chủ và phái cải cách. Thánh chủ cùng phái cải cách sao lại bỏ qua cơ hội "thanh trừng" tốt như thế? Cho dù bọn họ không tạo phản, là thuần khiết, Thánh chủ cùng phái cải cách cũng sẽ giả định bọn họ tạo phản, bôi nhọ bọn họ, đả kích bọn họ.
Trầm tư hồi lâu, Vi Phúc Tự hỏi, "Ngươi khẳng định, lần này binh biến sau lưng có bóng dáng người Sơn Đông sao?"
"Người Hà Bắc bày mưu tính kế để ta tấn công Tề vương, đánh bại Tề vương, nói rõ chính là muốn tiêu diệt mầm họa Tề vương này trước tiên. Sức hiệu triệu của Tề vương khó có thể đánh giá, một khi bị phe binh biến lợi dụng, thế cục rất có khả năng mất kiểm soát. Nhưng người Hà Bắc không cho phép thế cục mất kiểm soát, bằng không bọn họ không cách nào khiến người Quan Lũng tự tương tàn, không cách nào đả kích nặng nề người Quan Lũng, không cách nào mưu cầu được lợi ích lớn nhất từ cơn bão táp này. Do đó suy đoán, lần binh biến này sau lưng khẳng định có bóng đen của người Sơn Đông."
"Người Hà Bắc vì đánh bại Tề vương, không tiếc hi sinh ta cùng liên minh của ta." Lý Phong Vân tiếp tục nói, "Bọn họ suy diễn về thế cục tương lai tương đối lạc quan. Bọn họ không chỉ muốn dẫm lên thi thể Tề vương cùng người Quan Lũng để nắm giữ triều chính, còn muốn dẫm lên thi thể liên minh đại quân của ta để kiếm chác lợi ích. Vì lẽ đó ngươi và ta nhất định phải hợp tác, ngươi cũng nhất định phải ở lại giúp Tề vương vượt qua cửa ải khó khăn, bằng không hậu quả khó lường."
Vi Phúc Tự lại một lần nữa rơi vào trầm tư. Hiện tại hắn không cách nào đưa ra câu trả lời, càng không thể đưa ra bất kỳ lời hứa nào cho Lý Phong Vân. Hắn nhất định phải liên hệ Tây Kinh, chờ đợi Tây Kinh đưa ra quyết sách, sau đó dựa vào quyết sách của Tây Kinh, cùng Tề vương Dương Nam thương thảo đối sách cụ thể.
"Hợp tác như thế nào? Kế hoạch ra sao?" Vi Phúc Tự hỏi.
"Ban đầu khi chúng ta gặp mặt năm ngoái, ta từng nói, đông chinh sẽ thất bại, sẽ có hai lần đông chinh, nhưng hai lần đông chinh đó đều như dã tràng xe cát, nguyên nhân là Đông Đô bùng nổ binh biến. Tiếp đó sẽ có lần thứ ba đông chinh, nhưng kết quả mà ba lần đông chinh này mang lại lại khác một trời một vực so với ước nguyện ban đầu khi phát động đông chinh. Quốc phòng Trung Thổ cùng đại chiến lược chung gặp phải đả kích nặng nề, phòng tuyến Trường Thành tràn ngập nguy cơ, bắc cương trấn thủ nguy cơ tứ bề, kèn lệnh của người Đột Quyết đã vang lên dưới chân núi Âm, nam bắc chiến tranh không thể ngăn cản đã bùng nổ."
Lý Phong Vân nhìn Vi Phúc Tự, thẳng thắn nói, "Ta đã nói, cơ hội của Tề vương không ở Đông Đô, mà ở bắc cương, ở nam bắc chiến tranh. Nếu như Tề vương nắm bắt cơ hội nam bắc chiến tranh, trong chiến tranh rực rỡ hào quang, lập được công huân hiển hách, có tiếng nói, có thực lực, có địa bàn, liền như năm đó Hán vương Dương Lượng, tay cầm trọng binh bắc cương, chiếm giữ cương vực phương bắc, đủ để chống lại Đông Đô. Chỉ có như vậy, Tề vương mới có một tia hy vọng cướp đoạt hoàng thống. Vì lẽ đó, việc cấp bách là phát triển, là lớn mạnh, là khiến thế lực mở rộng đến ba nơi Hà Nam, Tề Lỗ cùng Từ Châu."
"Hiện nay Hà Nam có Vi Bảo Loan, Từ Châu có Đổng Thuần, Lỗ quận có Lý Mân. Con đường Hà, Tứ đều nằm trong tay Tề vương. Nhưng Tề quận có Trương Tu Đà, Đông Lai có Lai Hộ Nhi cùng Chu Pháp Thượng. Bọn họ ở Đông bắc Lỗ, cùng Vương Thế Sung ở Giang Đô, Dương Khánh ở Huỳnh Dương, vừa vặn tạo thành thế bao vây đối với Tề vương, hạn chế sự phát triển của Tề vương. Mà T��� vương nếu muốn phát triển thêm một bước, nhất định phải đột phá vòng vây này, mà điểm đột phá liền ở Tề quận, liền ở Đông bắc Lỗ."
Vi Phúc Tự rõ ràng. Mục tiêu của Lý Phong Vân vẫn là Tề quận, vẫn là Trương Tu Đà. Vốn dĩ kế sách này được thực thi khi Lý Phong Vân đặt hy vọng vào nghĩa quân Hà Bắc, sau đó Lý Phong Vân sẽ có địa bàn, có khả năng phát triển lâu dài, mà Tề vương cũng hưởng thụ thành quả của hắn. Hiện tại người Hà Bắc thay đổi, kế sách của Lý Phong Vân không cách nào thực thi, lập tức đem chủ ý đánh sang Tề vương, để Tề vương lấy cớ dẹp loạn tiễu phỉ, mạnh mẽ tiến vào Tề Lỗ, đi về phía bắc Tề quận, trực diện kiềm chế Trương Tu Đà cùng Chu Pháp Thượng và những người khác, tiếp đó cho Lý Phong Vân cơ hội đánh bại Trương Tu Đà.
Kế này lợi dụng Tề vương, trên thực tế là để Tề vương "đánh trận đầu" cho Lý Phong Vân. Trong tình huống bình thường, Tề vương đương nhiên không rảnh để tâm, nhưng giả dụ trong thời kỳ hai lần đông chinh, Đông Đô bùng nổ binh biến, phe binh biến vẫn cứ lôi Tề vương xuống nước, đẩy vào chỗ chết. Như thế, giờ khắc này Tề vương phòng hoạn từ khi chưa xảy ra, mạnh mẽ tiến vào Tề Lỗ dẹp loạn chính là một nước cờ tuyệt diệu.
Đông Lai có Lai Hộ Nhi, có Chu Pháp Thượng, đều là tuyệt đối thân tín của Thánh chủ. Tề vương tiến vào Tề quận, tiến vào Đông Lai, tương đương với đặt mình dưới sự theo dõi của Thánh chủ. Như thế rất hiển nhiên, Thánh chủ liền càng chắc chắn kiểm soát Tề vương, thậm chí có thể mệnh lệnh Tề vương cùng 2 vạn đại quân của hắn theo thủy quân vượt biển viễn chinh. Mà Lai Hộ Nhi cùng Chu Pháp Thượng cũng sẽ "cẩn thận chăm chú nhìn" Tề vương. Như thế, nếu Đông Đô bùng nổ binh biến, phe binh biến giương cao "đại kỳ" Tề vương, muốn lôi Tề vương xuống nước thì độ khó cũng quá lớn. Dù sao Tề vương là vô tội, Lai Hộ Nhi cùng Chu Pháp Thượng đương nhiên không dám có ý định gây ra cảnh cha con tương tàn, lại không dám trực diện giao phong với tập đoàn quý tộc bản địa Quan Lũng do Vi thị cầm đầu. Đã như thế, đường lui của Tề vương liền lớn hơn. Tiến thì có thể giương cao đại kỳ bình định trực tiếp giết tới Đông Đô, lùi thì có thể cố thủ Tề Lỗ, thừa dịp cục diện chính trị Đông Đô hỗn loạn, tăng cường và củng cố sự khống chế hợp lý của bản thân đối với Tề Lỗ.
Vi Phúc Tự mặt lộ vẻ tươi cười, liên tục gật đầu, khá là hài lòng với kế sách này, "Tốt lắm, ta lập tức trở về Bành Thành."
Bản dịch này được thực hiện đặc biệt dành cho truyen.free.