(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 368: Người Ngõa Cương phải đi
Lý Phong Vân dù rất nóng lòng tây tiến Trung Nguyên, nhưng vì hiện trạng liên minh, chàng đành nén lòng, cùng các quan lại, các hào soái trong liên minh, cùng nhau bàn bạc cụ thể về một loạt sự vụ quân chính quan trọng và rườm rà như từ bỏ phòng thủ Mông Sơn, chỉnh đốn quân đội, phân phối lương bổng. Song, trước khi tiến hành bàn bạc cụ thể, ngay trước khi phiên quân nghị đầu tiên kết thúc, Lý Phong Vân đã trịnh trọng thông báo với các hào soái rằng, cuộc binh biến ở Đông Đô không chỉ thay đổi cục diện chính trị Đông Đô, mà còn ảnh hưởng đến thế cục Trung Thổ, thậm chí định đoạt tương lai của liên minh, đặc biệt là tương lai của các vị hào soái. Vì lẽ đó, Lý Phong Vân quyết định dành cho các hào soái thời gian nửa đêm để suy xét; sau rạng đông, phàm những ai không muốn tham gia cuộc binh biến này đều có thể rời khỏi liên minh, tự tìm đường lập nghiệp.
Lý Phong Vân cam kết, chàng sẽ tuân thủ minh ước, những người rời khỏi liên minh vẫn là huynh đệ; bất kể khi nào, trong hoàn cảnh nào, chàng tuyệt sẽ không phản bội hay làm tổn hại đến huynh đệ của mình.
Khi rạng đông, Trạch Nhượng, Thiện Hùng Tín, Bỉnh Nguyên Chân và Vương Nho Tín, bốn vị thủ lĩnh Ngõa Cương tham gia quân nghị, đã tìm đến Lý Phong Vân. Tâm trạng của họ vô cùng bồn chồn; tin tức Đông Đô sắp bùng nổ binh biến đã khiến họ chấn động không ngừng, việc Lý Phong Vân không chỉ biết về cuộc binh biến này mà còn muốn tham gia, càng khiến họ kinh ngạc. Một khi cuộc binh biến này bùng nổ, Hà Nam, vùng đất cách Đông Đô gang tấc, chắc chắn sẽ bị cuốn vào. Nếu hào kiệt Hà Nam tham gia cuộc binh biến này thành công thì còn dễ nói, nhưng nếu thất bại, không chỉ toàn quân bị diệt mà còn có thể liên lụy đến vận mệnh và tính mạng của hàng vạn, hàng chục vạn, thậm chí hàng trăm vạn phụ lão hương thân. Tai họa bi thảm, hậu quả kinh khủng như vậy, người Ngõa Cương không thể gánh vác. Vì thế, họ đã vội vàng đến tìm, chẳng màng có quấy rầy Lý Phong Vân nghỉ ngơi hay có gây nên sự phẫn nộ của Lý Phong Vân hay không; họ chỉ muốn mau chóng xua tan sự mịt mờ nặng trĩu đang đè nặng trong lòng, chỉ muốn sau khi nhìn rõ sự thật để đưa ra đối sách chính xác.
Tuy nhiên, giờ phút này, nhận thức của họ về Lý Phong Vân đã có một sự thay đổi mới; sự thay đổi này đã khiến tâm thái của họ phát sinh biến hóa, đột nhiên nảy sinh một nỗi sợ hãi sâu sắc đối với Lý Phong Vân. Khi Lý Phong Vân công bố tin tức kinh người này, quầng sáng thần bí bao phủ thân phận chàng cũng càng thêm dày đặc. Rõ ràng, việc Lý Phong Vân đột nhiên xuất hiện tại nhà tù Bạch Mã ẩn chứa bí mật không thể nói; chàng mang trên mình sứ mệnh trọng đại được giao phó từ một thế lực hùng mạnh nào đó. Mục đích thực sự của Lý Phong Vân khi giương cờ tạo phản, rất có thể là vì cuộc binh biến hôm nay. Nói cách khác, Lý Phong Vân ngay từ đầu đã có bụng dạ khó dò, đã trăm phương ngàn kế đào một "hố to siêu cấp" ở Đại Hà nam bắc; mà các hào kiệt Đại Hà nam bắc vô tình bị chàng kéo vào "hố to" này, giờ đây đã không còn lựa chọn nào khác, chỉ có thành công hoặc thành nhân. Suy rộng ra, lai lịch của Lý Phong Vân rất phi phàm, tâm cơ càng thâm trầm, mưu lược và thủ đoạn cũng không ai sánh bằng; từ trước đến nay chàng vẫn luôn vô tình hay cố ý thao túng sự phát triển của thế cục Đại Hà nam bắc, đùa bỡn các hào kiệt Đại Hà nam bắc trong lòng bàn tay. Điều này khiến các hào soái sau khi buồn giận lại càng thêm sợ hãi bất an, đặc biệt là Trạch Nhượng, Thiện Hùng Tín và những người Ngõa Cương tiếp xúc với Lý Phong Vân sớm nhất, nhận thức về Lý Phong Vân càng có sự thay đổi long trời lở đất.
Trạch Nhượng, Bỉnh Nguyên Chân và Vương Nho Tín vì thế mà hết sức cẩn trọng, lời nói cẩn thận, hành động cẩn thận, sợ rằng sơ suất một chút sẽ rơi vào "cạm bẫy" của Lý Phong Vân. Trong lịch sử, những kiêu hùng "tiếu lý tàng đao" như Lý Phong Vân nào có ai không khẩu Phật tâm xà, nói một đằng làm một nẻo? Nếu mù quáng tin tưởng Lý Phong Vân, vậy thì quá ngây thơ, thuần túy là tìm chết. May mắn là họ còn có Thiện Hùng Tín, người huynh kết nghĩa của Lý Phong Vân. Trong thời khắc mấu chốt này, vì lợi ích của người Ngõa Cương và tương lai của người Hà Nam, cũng chỉ có thể để Thiện Hùng Tín xông pha nơi "tiền tuyến" nhất.
Thiện Hùng Tín liều lĩnh, thẳng thắn hỏi: "Đông Đô thật sự sắp bùng nổ binh biến? Tin tức này có thật sự chắc chắn không?"
Lý Phong Vân đã đưa ra câu trả lời chắc chắn.
Thiện Hùng Tín lại hỏi: "Ngươi thực sự muốn tham gia cuộc binh biến này sao?"
Lý Phong Vân một lần nữa đưa ra câu trả lời khẳng định.
Thiện Hùng Tín chần chừ một lát, rồi cũng hỏi ra nghi vấn trong lòng: "Trước đây ngươi từ Bắc Cương độc thân mà đến, có phải là vì cuộc binh biến hôm nay không?"
Nếu câu trả lời này giống hệt như suy đoán của họ, người Ngõa Cương chẳng khác nào bị Lý Phong Vân "chơi đùa", bị Lý Phong Vân lợi dụng, điều này chắc chắn sẽ củng cố quyết tâm rời khỏi liên minh của họ.
Tuy nhiên, Lý Phong Vân đã đưa ra câu trả lời phủ định.
"Tin tức Đông Đô sắp bùng nổ binh biến đến từ Tả Ngự Vệ tướng quân Thủy Sư Đông Lai, Kiến Xương Công Lý Tử Hùng."
Lý Phong Vân trịnh trọng và nghiêm túc dựng lên một câu chuyện cho người Ngõa Cương, nhân vật chính của câu chuyện này là Tề Vương. Tề Vương tuy rằng mơ ước ngôi vị trữ quân, nhưng tự biết thân phận, không dám diễn cảnh bi kịch phụ tử tương tàn, anh em bất hòa; nhưng trong ván cờ chính trị lớn ở Trung Thổ, Tề Vương cũng chỉ là một quân cờ, thân bất do kỷ. Lý Tử Hùng chính là một trong những kẻ chủ mưu binh biến Đông Đô, hắn không chỉ coi trọng lực lượng vũ trang với thực lực phi phàm của Lý Phong Vân mà còn coi trọng "đại kỳ" Tề Vương rực rỡ này. Có thể dự đoán, một khi kẻ phát động binh biến giương cao "đại kỳ" Tề Vương, truyền hịch thiên hạ muốn đẩy Tề Vương lên ngôi Hoàng đế, thì Tề Vương sẽ bị đẩy vào đường cùng. Không tạo phản chắc chắn là chết, còn tạo phản may ra mới có một chút hy vọng sống.
"Giữa ta và Tề Vương có sự hiểu ngầm, điều này đã không còn là bí mật, các ngươi đều rõ." Lý Phong Vân nói. "Tề Vương từ chối không tham gia binh biến, song, đao đang nằm trong tay kẻ phát động binh biến, sinh tử bị người khác khống chế, Tề Vương căn bản không có sức chống cự. Trong tình thế cấp bách, Vi Phúc Tự không thể không chủ động tìm đến ta."
Trạch Nhượng cùng những người khác đến đây mới bỗng nhiên tỉnh ngộ, hóa ra cuộc binh biến này không đơn thuần nhằm vào Thánh Chủ và phái cải cách trong triều đình, mà còn liên lụy đến cuộc tranh giành ngôi vị Hoàng đế phức tạp. Tề Vương bề ngoài là "cầu viện" Lý Phong Vân, nhưng trên thực tế lại xem Lý Phong Vân như quân cờ, để Lý Phong Vân xông pha tuyến đầu binh biến Đông Đô, cùng kẻ phát động binh biến, đồng thời với Thánh Chủ giao chiến lưỡng bại câu thương, như vậy ngư ông đắc lợi, tiến thoái đều vẹn toàn. Nếu tình thế tốt, Thánh Chủ và phái cải cách thất bại thảm hại, thì Tề Vương thuận thế mà lên, cứ thế đoạt được Hoàng thống; ngược lại, thì bỏ xe giữ tướng, giương cao đại kỳ bình định, lập công tiễu trừ phản tặc, còn có thể được Thánh Chủ vui lòng, có thể nói là một công đôi ba việc.
Nơi đây nảy sinh một vấn đề mấu chốt: Lý Phong Vân tham gia binh biến, lẽ nào có thể ngăn cản những kẻ phát động binh biến do Lý Tử Hùng cầm đầu, ngay từ đầu binh biến đã giương cao đại kỳ Tề Vương, kéo Tề Vương "xuống nước" sao?
Lý Phong Vân trả lời vô cùng khẳng định: "Ta tây tiến Trung Nguyên, cướp bóc kênh Thông Tế, uy hiếp Kinh Kỳ, chắc chắn sẽ thay đổi thế cục Đông Đô thậm chí toàn bộ Trung Nguyên. Chắc chắn sẽ quấy nhiễu kế hoạch ban đầu của kẻ phát động binh biến. Một khi tình thế ngày càng bất lợi cho kẻ phát động binh biến, ví như tin tức bị tiết lộ, Thánh Chủ sớm phát động "phản kích", kẻ phát động binh biến bất đắc dĩ tất nhiên sẽ thúc giục khởi sự. Dưới tình huống này, họ nhất định sẽ phải nhờ cậy vào ta, vị thống soái đại quân chủ lực binh biến này, tất nhiên sẽ trao cho ta một phần quyền phát biểu trong quyết sách. Như vậy ta liền có thể kiên quyết phản đối việc giương cao đại kỳ Tề Vương, trăm phương ngàn kế giúp Tề Vương có đủ thời gian "tọa sơn quan hổ đấu" (ngồi trên núi xem hổ đấu), từ đó giúp chàng đưa ra quyết sách chính xác."
"Cuộc binh biến này chắc chắn sẽ kết thúc bằng một đại bại." Bỉnh Nguyên Chân, với tâm tư nhạy bén, đã suy luận ra kết cục của cuộc binh biến Đông Đô.
Kẻ phát động binh biến thiếu vắng "đại kỳ" Tề Vương, lại có thêm "biến số" Lý Phong Vân, có thể hình dung được kết cục cuối cùng sẽ ra sao. Nhưng vấn đề là, kẻ phát động binh biến biết rõ phần thắng xa vời, nhưng cũng không thể không liều lĩnh, bởi vì Tề Vương đã biết bí mật binh biến, tin tức có thể bị tiết lộ bất cứ lúc nào hoặc có lẽ đã bị tiết lộ; không binh biến cũng là chết, mà Lý Phong Vân lại có ý định thay đổi tình thế, mang đến cho kẻ phát động binh biến một tia hy vọng, khiến cho việc tiếp tục binh biến lại có một chút hy vọng sống. Vì thế, bọn họ cũng chỉ còn một con đường duy nhất là làm loạn.
Trạch Nhượng, Thiện Hùng Tín và Vương Nho Tín cũng đều suy luận ra kết quả tương tự, tất cả đều rơi vào khủng hoảng, tâm trạng vô cùng nặng nề.
Lý Phong Vân biết ý đồ của họ, và cũng hiểu họ đang lo lắng điều gì, vì thế không làm khó họ, chủ động mở lời: "Ta ủng hộ quyết sách của các ngươi. Mặc dù đối với liên minh mà nói, việc các ngươi rời đi là một tổn thất khó bù đắp, nhưng so với sự sống còn của người Hà Nam, tổn thất nhỏ nhoi này của liên minh thực sự không đáng kể. Quyết sách của các ngươi là chính xác, hơn nữa ta còn muốn nhắc nhở các ngươi, trong tương lai một khoảng thời gian, nếu có người Hà Nam thuyết phục, lôi kéo hay dụ dỗ các ngươi tham gia binh biến, các ngươi cần phải giữ vững lập trường, kiên quyết từ chối."
Trạch Nhượng và những người khác thầm thở phào một hơi, tâm trạng căng thẳng đã giảm bớt, nhưng vẫn chưa thả lỏng cảnh giác đối với Lý Phong Vân. Với thực lực của Lý Phong Vân, nếu muốn thôn tính quân Ngõa Cương, là quá dễ dàng; vì thế, chỉ cần quân Ngõa Cương còn chưa thoát ly liên minh, mối đe dọa tử vong vẫn luôn tồn tại.
Sau đó, cuộc trò chuyện giữa hai bên trở nên thoải mái hơn nhiều. Trạch Nhượng và những người khác một mặt biểu thị sẽ duy trì quan hệ mật thiết và hữu hảo với cá nhân Lý Phong Vân và liên minh; một mặt khác lại đảm bảo với Lý Phong Vân rằng họ tuyệt đối sẽ không tiết lộ bất kỳ nội dung nào trong phiên quân nghị hôm nay, tương lai dù binh biến bùng nổ, họ cũng sẽ kín miệng như bưng. Trên thực tế, họ quả thực không thể nói, nói ra chẳng khác nào thừa nhận mình là đồng mưu, chỉ là tìm chết.
Trạch Nhượng và những người khác từ biệt Lý Phong Vân, trở về doanh trại, kinh ngạc phát hiện Mạnh Hải Công đã đại giá quang lâm, chờ đợi đã lâu trong quân trướng.
Mạnh Hải Công lo lắng bất an, sau khi nhìn thấy Trạch Nhượng và các thủ lĩnh Ngõa Cương, liền trực tiếp nói thẳng ý đồ của mình. Hắn là người Hà Nam, tướng sĩ dưới trướng hắn phần lớn cũng là người Hà Nam, vì thế hắn không muốn tham gia cuộc binh biến này. Nhưng hắn hiểu Lý Phong Vân hơn người Ngõa Cương, cũng càng sợ hãi Lý Phong Vân, lo lắng đây là một cái bẫy. Nếu như chính mình vì rời khỏi liên minh mà bị Lý Phong Vân giết, vậy thì quá oan uổng. Bởi vậy hắn đến thuyết phục người Ngõa Cương, nỗ lực cùng người Ngõa Cương đồng thời rời khỏi liên minh. Đông người thì mạnh hơn, hơn nữa người Ngõa Cương cùng Lý Phong Vân còn có chút tình cũ; nếu hai bên liên thủ, khả năng rời khỏi liên minh chắc chắn sẽ tăng lên rất nhiều.
Mạnh Hải Công nghi hoặc không rõ, chắp tay nói: "Nguyện được nghe rõ."
Phiên dịch này là sản phẩm trí tuệ độc quyền, được đăng tải duy nhất tại truyen.free.