(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 401: Sương mù (bonus Dương Huyền Cảm tiểu sử)
Chiến tùy quyển thứ nhất Chương 401: Sương mù
Đối mặt cục diện phức tạp cùng cơn giận của Phàn Tử Cái, Việt vương Dương Đồng còn nhỏ tuổi sáng suốt giữ im lặng, chỉ nghe theo lệnh Thôi Trách.
Nhịp tim Thôi Trách có chút nhanh, tâm tình có chút kích động. Bão táp rốt cuộc cũng sắp đến, bản thân hắn "may mắn" đứng trên đầu sóng ngọn gió, đối mặt với mưa to gió lớn kinh thiên động địa, đối mặt với đại kiếp nạn sinh tử kinh khủng, liệu có thể kiên trì đến cùng hay không?
"Nếu như đám giặc tóc bạc vượt sông lên phía bắc, tấn công Lê Dương thương, phần thắng lớn bao nhiêu?" Thôi Trách không chút biến sắc hỏi.
Phàn Tử Cái đương nhiên biết đáp án. Thánh chủ để Dương Huyền Cảm trấn giữ Lê Dương đốc vận lương thảo, bề ngoài xem là ủy thác trọng trách, là sự tín nhiệm đối với hắn, nhưng trên thực tế là đào một cái hố, là đem thanh lợi kiếm treo trên gáy Dương Huyền Cảm. Chỉ cần việc cung cấp lương thảo xảy ra vấn đề, người đầu tiên bị khai đao vấn tội chính là Dương Huyền Cảm. Đây là "khúc dạo đầu" để hạ bệ Dương Huyền Cảm, là muốn dùng Dương Huyền Cảm cùng các thế lực bảo thủ do hắn cầm đầu không thể không dốc toàn lực chống đỡ đông chinh. Vì lẽ đ��, giặc tóc bạc quấy phá Hà Nam, binh lâm Đại Hà, người sốt ruột nhất hẳn là Dương Huyền Cảm. Mà từ việc Dương Huyền Cảm khẩn cấp mộ binh lực lượng vũ trang địa phương ở Cấp quận và các quận huyện lân cận để xem, sự thật quả đúng là như thế. Để ngăn cản giặc tóc bạc vượt sông, Dương Huyền Cảm muốn liều mạng.
"Nếu Đại Hà đối với đám giặc không thể vượt qua, tại sao hắn còn muốn làm ra vẻ tiến lên phía bắc? Quả nhiên là giương đông kích tây?" Phàn Tử Cái vuốt râu dài, cau mày nói, "Hàn tướng quốc vừa phản loạn, thực lực có hạn, tuyệt đối không thể đột phá Y Khuyết khẩu."
"Nếu như hắn đột phá thì sao?" Thôi Trách hỏi ngược lại.
Phàn Tử Cái vốn muốn khịt mũi coi thường, bỗng nhiên linh quang trong tâm trí lóe lên, nhất thời nghĩ đến điều gì đó, lập tức thận trọng hẳn lên.
Nếu như Hàn tướng quốc đột phá Y Khuyết khẩu, cách Đông Đô còn lại hơn trăm dặm, sớm tối sẽ tiếp cận. Một khi binh lâm dưới thành Đông Đô, hậu quả sẽ vô cùng nghiêm trọng. Tuy rằng quân đội nên gánh chịu trách nhiệm chính về việc này, nhưng đối với Việt vương, đối với vị Đông Đô lưu thủ như bản thân hắn, và cả Bùi Hoằng Sách, tán vụ Hà Nam quận, đây cũng là một tai nạn không thể tránh khỏi. Việt vương nhất định sẽ mất đi quyền thừa kế hoàng thống vì việc này, mà tiền đồ quan lộ của hắn và Bùi Hoằng Sách cũng sẽ chấm dứt. Đáng sợ hơn nữa là, nếu như cuộc đông chinh lần thứ hai vì thế mà dã tràng xe cát, thì đả kích đối với thánh chủ cùng trung ương sẽ càng lớn hơn, là một gánh nặng không thể chịu đựng nổi, tổn thất chính trị khó có thể đánh giá.
Mạch suy nghĩ của Phàn Tử Cái rộng mở. Hắn nghĩ đến Tề vương thèm muốn hoàng thống, nghĩ đến những người Quan Lũng ở Tây Kinh đang mài đao soàn soạt, nghĩ đến các thế lực bảo thủ muốn phá hủy cải cách đại thống nhất. Đột nhiên tâm thần hắn chấn động, mồ hôi lạnh "bá" chảy ra, âm mưu, đây là một âm mưu, một âm mưu muốn phá hủy cuộc đông chinh phản kích cải cách.
"Giương đông kích tây, quả nhiên là giương đông kích tây." Giọng Phàn Tử Cái có chút run rẩy. Nếu như không có Thôi Trách nhắc nhở, nếu như hắn trúng kế bị lừa, đem sự chú ý đặt ở phương hướng Đại Hà, nếu như mù quáng tin tưởng quân đội, cho rằng có cảnh vệ quân phòng thủ Y Khuyết khẩu thì vững như thành đồng vách sắt, vậy thì phiền toái sẽ lớn hơn, rất có khả năng chết mà không biết chết thế nào.
Thôi Trách âm thầm thở dài, hết cách rồi. Tình thế quá phức tạp, đối thủ quá nhiều, biến số tương lai càng không thể đoán trước được, mà thực lực của Việt vương cùng phe mình lại quá yếu. Còn Phàn Tử Cái, minh hữu quá ít, tài nguyên có thể lợi dụng quá nghèo nàn, giống như một mình phấn khởi chiến đấu, căn bản không trông cậy được. Vì lẽ đó, chỉ có thể tự bảo vệ mình, chỉ có thể tập trung lực lượng có hạn vào Đông Đô, cố gắng duy trì Đông Đô không bị mất.
"Không muốn đem sự chú ý đặt vào phản tặc, cũng không muốn quá mức quan tâm chiến cuộc ngoại vi Kinh Kỳ. Cái gọi là kiềm chế tấn công theo mỗ bất quá chỉ là một số kẻ bụng dạ khó lường cố ý tạo ra sương mù, mục đích là nghe nhìn lẫn lộn, cố ý lừa dối cùng m�� hoặc chúng ta, khiến chúng ta đưa ra phán đoán sai lầm về tình thế, để đối phương thực thi những âm mưu không thể cho ai biết của bọn họ."
Thôi Trách liếc mắt nhìn Phàn Tử Cái đang có chút tâm thần bất an, nghiêm nghị nhắc nhở: "Đối với chúng ta mà nói, nhiệm vụ quan trọng nhất là bảo vệ Đông Đô. Nếu Đông Đô bị chiếm đóng, không cần nói cuộc đông chinh lần thứ hai nhất định bại trận, mà ngay cả thánh chủ cũng không còn nhà để về. Tình thế ác liệt đến mức có thể tưởng tượng được. Ngược lại, chỉ cần chúng ta bảo vệ Đông Đô, bảo vệ căn bản, thì bất luận tình thế có ác liệt đến đâu, thánh chủ đều có thể nghịch chuyển càn khôn."
Phàn Tử Cái tâm lĩnh thần hội, liên tục gật đầu. Hắn từ những lời của Thôi Trách đã nhanh nhạy nhận ra một vài điều. Thôi Trách khẳng định biết chút ít gì đó, bằng không hắn không thể trong cục diện phức tạp khó phân biệt trước mắt mà vẫn duy trì đầu óc tỉnh táo như vậy, càng không thể lặp đi lặp lại nhiều lần nhắc tới việc giữ vững Đông Đô. Đông Đô là nơi nào? Cho dù ngoại vi Kinh Kỳ có một ít phản tặc, cũng không hề ảnh hưởng đến sự an toàn của Đông Đô. Vì thế, trong tình huống bình thường, dù là vị tể chấp đương triều, Đông Đô lưu thủ như hắn, cũng không thể nảy sinh ý nghĩ điên rồ và không thể tưởng tượng nổi như Đông Đô bị chiếm đóng. Phàn Tử Cái không chút do dự mà đưa ra quyết định, trước khi bản thân không nhìn thấy chân tướng ẩn giấu đằng sau cục diện trước mắt, không muốn tự ý quyết sách, khiêm tốn nghe ý kiến của Thôi Trách, chỉ Việt vương Dương Đồng như thiên lôi sai đâu đánh đó.
"Kế hoạch thế nào?" Phàn Tử Cái chủ động hỏi kế, để thăm dò hư thực.
"Lấy bất biến ứng vạn biến." Thôi Trách hờ hững nói, "Người phụ trách trấn thủ Đông Đô chính là Lý Hồn cùng Trịnh Nguyên Thọ. Thánh chủ đã ủy thác trọng trách cho họ, đương nhiên là tín nhiệm họ. Mà người được thánh chủ tín nhiệm, chúng ta lại sao có thể hoài nghi lòng trung thành của họ?"
Ý tứ là, chúng ta không muốn can thiệp vào quân đội sự vụ, nhưng gần đây Phàn Tử Cái bị cục diện ngày càng xấu đi che mờ, can thiệp khá nhiều vào quân đội sự vụ, khiến mâu thuẫn giữa các trưởng quan quân chính ngày càng lớn, điều này hiển nhiên bất lợi cho việc hai bên hợp tác trong tình huống nguy cấp.
Phàn Tử Cái không đồng ý, "Chúng ta nhất định phải dự phòng, nhất định phải đưa ra kế sách phản kích."
Thôi Trách hai tay mở ra, bất đắc dĩ thở dài, "Chúng ta trừ việc gia cố phòng ngự Đông Đô ra, còn có thể làm gì nữa? Nhưng phòng ngự Đông Đô là việc của quân đội, chúng ta không thể can thiệp được."
"Bùi Tán Vụ đang gây dựng quân đội." Phàn Tử Cái nhắc nhở.
Thôi Trách mặt trầm như nước, không nói một lời.
Phàn Tử Cái nhìn vẻ mặt nghiêm nghị của Thôi Trách, chần chừ một lát, trong mắt không kìm được xẹt qua một tia buồn giận, một tia bi ai, một tia sát khí. Nếu như Bùi Hoằng Sách đều không đáng tín nhiệm, thì Lý Hồn cùng Trịnh Nguyên Thọ có thể tín nhiệm được bao nhiêu? Nếu như tình thế chuyển biến xấu đến mức độ như thế, Đông Đô chẳng phải chỉ có bó tay chờ chết?
Mùa hạ năm đó, tại Lê Dương, Dương Huyền Cảm nhận được một mật thư từ hành cung, nội dung mật thư cảnh cáo Dương Huyền Cảm.
Từ chiến trường Liêu Đông xa xôi, Binh bộ thị lang Hộc Tư Chính mật cáo Dương Huyền Cảm rằng thánh chủ đã hạ chiếu, mệnh lệnh Thủy sư tổng quản Lai Hộ Nhi bắt giữ Lý Tử Hùng, áp giải về hành cung xét xử. Lại mệnh lệnh Vệ úy thiếu khanh Lý Uyên, ngày đêm đi về phía tây bắc, bắt giữ Nguyên Hoằng Tự, và Lý Uyên tạm lĩnh Hoằng Hóa lưu thủ, nắm giữ quân sự mười ba quận Lũng Hữu, là thống soái cao nhất của quân tây bắc, toàn quyền phụ trách xử trí nguy cơ tây bắc.
Ý nghĩa của hai đạo chiếu lệnh này như thế nào, không cần nói cũng biết. Bí mật binh biến đã bại lộ, nhưng đông chinh đã bắt đầu, thánh chủ không muốn bỏ dở giữa chừng, tay trắng trở về, liền mang trong lòng may mắn, trước tiên bí mật đánh hạ Lý Tử Hùng và Nguyên Hoằng Tự, trước tiên giải quyết hai kẻ địch nắm quân quyền, sau đó lại truy cứu nguồn gốc, từng bước "thu thập" các đối thủ khác. Nếu như gặp may, có thể thắng lợi đông chinh đồng thời, thuận lợi diệt trừ nhóm đối thủ chính trị này. Đương nhiên, nếu như vận may không được, vậy thì quá tệ, nhưng thánh chủ phi thường tự tin. Hắn trước hai lần đông chinh đã cân nhắc đến nội loạn, linh cảm đã có đối thủ chính trị khả năng muốn bí quá hóa liều, vào thời khắc mấu chốt giáng cho mình một đòn trí mạng. Vì vậy từ trước đã chuẩn bị phòng bị, ví dụ như để thân vương và tể chấp lưu trấn hai kinh chính là một trong những biện pháp dự phòng. Hắn tin chắc bản thân có năng lực quét sạch tất cả yêu ma quỷ quái.
Dương Huyền Cảm vội triệu Hồ Sư Đam, Vương Trọng Bá, Triệu Hoài Nghĩa, cùng với đệ đệ Dương Huyền Đỉnh, Dương Tích Thiện vừa mới bí mật từ Tây Kinh đến để thương nghị. Kết quả thương nghị chỉ có một, đó là sớm cử binh, lập tức phát động binh biến. Mục tiêu công kích chính là Đông Đô, chỉ có đánh hạ Đông Đô, công chiếm Kinh Kỳ, dựa hiểm mà thủ, mới có thể tìm được một chút hy vọng sống trong tuyệt cảnh.
Lúc này, bọn họ nghĩ đến Lý Phong Vân, nghĩ đến lời cảnh cáo của Lý Phong Vân. Trước đó, Lý Phong Vân từng thông qua bí sứ Lý Mân mà suy đoán binh biến có khả năng bị tình thế ép buộc chuyển biến xấu, không thể không phát động sớm. Bọn họ đã nhìn thẳng vào lời cảnh cáo này, và đã làm chuẩn bị tỉ mỉ. Kết quả dự đoán của Lý Phong Vân quả nhiên linh nghiệm, mà bọn họ chính là vì đã chuẩn bị sớm nên mới ung dung ứng phó, không đến nỗi kinh hoàng rối loạn.
Hiện tại, Lý Phong Vân cùng Hàn tướng quốc, Lý Mật đã suất quân đến Y Thủy, vượt qua phòng tuyến Kinh Kỳ, đang tấn công Y Khuyết khẩu, chấn động toàn bộ Kinh Kỳ, về cơ bản đã hoàn thành nhiệm vụ hấp dẫn và kiềm chế quân cảnh vệ Đông Đô, tạo cơ hội tốt cho Lê Dương sớm cử binh và tập kích Đông Đô. Đồng thời, đại quân liên minh ở tuyến đông Kênh Thông Tế cũng ngầm phối hợp Lý Phong Vân, cùng với đông tây giáp kích, tạo thành thế tấn công kiềm chế đối với Kinh Kỳ, tương tự đã thành công hấp dẫn sự chú ý của Đông Đô, và đạt được hiệu quả "khiến địch nghi ngờ". Cùng lúc đó, còn có một phần quân đội liên minh thì tiến vào cảnh nội Hà Nam công thành nhổ trại, thậm chí bao vây thủ phủ Đông quận là Bạch Mã thành, binh lâm Đại Hà, trông qua có tư thế muốn vượt sông lên phía bắc, gây uy hiếp cho Lê Dương thương cùng tuyến an toàn Kênh Vĩnh Tế. Mà dụng ý thực sự của hành động này của liên minh đối với Dương Huyền Cảm thì rõ ràng mười mươi, đây trên thực tế chính là Lý Phong Vân dùng vũ lực cưỡng bức hắn phải viện trợ lương thực cho quân đội liên minh.
Trước đây Dương Huyền Cảm cực kỳ không vui, hắn không thích bị người khác cưỡng bức. Tuy rằng hành động này có thể giúp hắn danh chính ngôn thuận mộ binh quân đội, giúp hắn che giấu công tác chuẩn bị binh biến đang tích cực tiến hành, nhưng bị người khác áp chế, bị người khác nắm trong tay, cảm giác mất đi quyền chủ động thật sự quá tệ. Vì thế hắn coi như không thấy, bỏ mặc. Nhưng giờ khắc này hắn không thể không để ý, hắn nhất định phải "cúi đầu" trước Lý Phong Vân, nhất định phải viện trợ lương thực cho quân đội liên minh, lấy đó đổi lấy sự hợp tác của Lý Phong Vân, mượn lực lượng của Lý Phong Vân tranh thủ trong thời gian ngắn nhất đánh hạ Đông Đô.
Dương Huyền Cảm đưa ra quyết sách, mệnh lệnh Dương Tích Thiện lập tức qua sông đến chiến trường Bạch Mã, bắt liên lạc với quân đội liên minh. Điều kiện viện trợ lương thực mà hắn đưa ra là, đại quân liên minh tuyến đông Kênh Thông Tế, nhất định phải sau khi hắn cử binh, tiếp nhận sự chỉ huy của hắn, đồng thời cắt đứt Kênh Thông Tế, phát động tấn công vào Huỳnh Dương, để kiềm chế quan quân trong cảnh nội Huỳnh Dương.
Dương Tích Thiện cấp tốc qua sông đi, một ngày không về, Dương Huyền Cảm lo lắng bất an, sợ có chuyện không hay. Nhưng vào lúc này, bất ngờ xảy ra. _______
Dương Huyền Cảm (? - 613), tự hiệu không rõ, người Hoằng Nông Hoa Âm (nay là thành phố Hoa Âm, tỉnh Thiểm Tây). Đại thần nhà Tùy, trưởng tử của Tư đồ Sở quốc công Dương Tố.
Vóc dáng hùng vĩ, râu tóc đẹp đẽ. Yêu thích đọc sách, giỏi cưỡi ngựa bắn cung. Dựa vào công lao của cha, được phong Trụ quốc, Thứ sử hai châu Dĩnh Tống, sau thăng Hồng lư khanh, Lễ bộ thượng thư, kế thừa tước Sở quốc công. Thanh danh quá thịnh, bị Tùy Dạng Đế nghi kỵ, trong lòng bất an, bắt đầu âm thầm mưu phản.
Năm Đại Nghiệp thứ chín (613), Tùy Dạng Đế hai lần xuất chinh Cao Câu Ly, Dương Huyền Cảm nhân cơ hội làm phản, đóng quân ở Lê Dương, bị đại tướng quân Vũ Văn Thuật đánh bại, hạ lệnh em trai Dương Tích Thiện giết chết, dâng thủ cấp lên triều đình.
Cuộc đời nhân vật
Cha con cùng đứng
Dương Huyền Cảm là con trai của Tư đồ Dương Tố nhà Tùy. Dương Tố có công diệt nhà Trần, hiệp trợ Tùy Dạng Đế đoạt ngôi hoàng đế, bình định cuộc phản loạn của Hán vương Dương Lượng, tích lũy công huân, được phong Sở công, thăng đến chức Tư đồ.
Dương Huyền Cảm vóc dáng hùng vĩ, râu tóc đẹp đẽ. Lúc nhỏ vô dụng, phần lớn người đời đều cho rằng hắn ngu ngốc. Chỉ có cha hắn, Dương Tố, thường nói với người thân cận: "Đứa bé này không hề ngu ngốc." Sau khi lớn lên, Dương Huyền Cảm ham đọc sách, thích cưỡi ngựa bắn cung. Nhờ quân công của cha, hắn được phong Trụ quốc, cùng Dương Tố đều là quan nhị phẩm. Khi vào triều bái kiến hoàng đế, hai cha con cùng đứng hàng.
Sau đó, Tùy Văn Đế Dương Kiên giáng phẩm cấp quan chức của Dương Huyền Cảm xuống một bậc. Dương Huyền Cảm quỳ lạy tạ ơn nói: "Không ngờ Bệ hạ sủng ái thần đến vậy, để thần ở công đình có thể bày tỏ sự tôn kính với phụ thân." Vừa nhận chức Thứ sử Dĩnh Châu, hắn liền bí mật sắp xếp nhiều tai mắt, xem xét các quan lại có năng lực hay không. Những ai có chính tích hay hành vi tham ô, dù chỉ là một chút, hắn cũng sẽ biết, thường xuyên vạch trần vụ việc, không ai dám che giấu lừa dối. Dân chúng cũng kính phục, đều nói hắn rất có tài. Sau đó, hắn chuyển nhiệm Thứ sử Tống Châu, nhưng vì gặp tang cha nên từ chức.
Muốn phế lập để uy
Hơn một năm sau, Dương Huyền Cảm giữ chức Hồng lư khanh, kế thừa tước Sở công, thăng nhiệm Lễ bộ thượng thư. Dương Huyền Cảm tuy tính kiêu ngạo, nhưng ngưỡng mộ văn học, những sĩ nhân nổi danh khắp bốn bể phần lớn đều đến dưới trướng hắn. Dương Huyền Cảm vì gia thế cao quý hiển hách, có danh tiếng lớn khắp thiên hạ, trong triều văn võ bá quan phần lớn đều là tướng dưới trướng cha hắn; lại thấy triều cương dần dần hỗn loạn, Tùy Dạng Đế Dương Quảng ngày càng đa nghi, trong lòng hắn bất an, liền cùng các em trai mưu tính, chuẩn bị phế bỏ Tùy Dạng Đế, lập Tần vương Dương Hạo làm hoàng đế. [6]
Dương Huyền Cảm theo Tùy Dạng Đế chinh phạt Thổ Dục Hồn, khi trở về đến Đại Đấu Bạt cốc, lúc đó các quan tùy tùng đều rất chật vật, Dương Huyền Cảm muốn tập kích Tùy Dạng Đế. Thúc phụ Dương Thận nói với Dương Huyền Cảm: "Lòng sĩ tử trong triều vẫn còn nhất trí, hoàng thượng vẫn chưa có dấu hi��u suy sụp, không thể hành động bừa bãi đâu!" Dương Huyền Cảm lúc này mới thôi. [7]
Lúc đó, Tùy Dạng Đế yêu thích chinh phạt, Dương Huyền Cảm muốn lập uy danh, bèn bí mật tìm cầu tướng lĩnh, liền nói với Binh bộ thượng thư Đoàn Văn Chấn: "Nhà ta đời đời chịu ân lớn của quốc gia, được sủng ái vượt quá mức cần có, nếu không lập công ở biên tái, thì lấy gì để gánh vác trách nhiệm? Nếu biên cương có cảnh phong trần, ta muốn xung phong đi đầu trong trận chiến, lập chút công lao. Minh công quản binh cách, vì vậy mạo muội nói tâm tư của mình với ngài." Đoàn Văn Chấn đem lời của Dương Huyền Cảm nói lại với Tùy Dạng Đế. Tùy Dạng Đế khích lệ Dương Huyền Cảm, nói với quần thần: "Nhà tướng ắt có tướng tài, lời này thật không sai." Liền ban cho Dương Huyền Cảm hàng ngàn đoạn kiêm thải, đối đãi hắn càng thêm long trọng. Từ đó, Dương Huyền Cảm thường xuyên tham dự triều chính.
Khởi binh phản loạn
Mùa xuân năm Đại Nghiệp thứ chín (613), Tùy Dạng Đế lần thứ hai đông chinh Cao Ly, hạ lệnh Dương Huyền Cảm đốc vận chuyển lương thảo tại quận Lê Dương (nay là huyện Tuấn, Hà Nam). Lúc đó, chiến tranh nông dân cuối thời Tùy đã bùng nổ, nghĩa quân khắp nơi. Dương Huyền Cảm liền cùng Vũ Bôn lang tướng Vương Trọng Bá, Tán trị Cấp quận Triệu Hoài Nghĩa bàn bạc, muốn khiến quân đội của Tùy Dạng Đế hết lương thực chịu đói, vì vậy thường xuyên trì hoãn, không chuyển lương thảo đúng hạn. Quân đội của Tùy Dạng Đế chậm lại, phái sứ giả đến thúc giục. Dương Huyền Cảm tuyên bố: "Thủy lộ có rất nhiều phản tặc, không thể vận chuyển liên tục." Em trai hắn là Vũ Bôn lang tướng Dương Huyền Tung, Ưng Dương lang tướng Dương Vạn Thạc, đều theo quân đến Liêu Đông, Dương Huyền Cảm bí mật phái người triệu họ về.
Tháng sáu, tướng quân Lai Hộ Nhi suất lĩnh thủy quân, chuẩn bị từ Đông Lai xuống biển, đi đến thành Bình Nhưỡng, quân đội vẫn chưa xuất phát. Dương Huyền Cảm không thể nào hiệu triệu mọi người, liền phái gia nô giả làm sứ giả, từ phương đông đến, nói dối rằng Lai Hộ Nhi nhân vì thất quân kỳ mà làm phản. Dương Huyền Cảm liền tiến quân vào huyện Lê Dương, đóng cửa thành, đại sưu bắt nam phu. Hắn dùng vải bạt làm giáp trụ, thiết lập công sở, đều theo phương pháp thời kỳ Khai Hoàng (581 – 600) mà làm. Hắn lại đưa văn thư đến các châu quận xung quanh, lấy danh nghĩa thảo phạt Lai Hộ Nhi, kêu gọi họ phát binh, đến nơi kho lúa để hội quân. Lý Mật tự Trường An ứng triệu đến quân, là mưu chủ của Dương Huyền Cảm. Dương Huyền Cảm phong Nguyên Vụ, vốn là Huyện úy Đông Quang, làm Thứ sử Lê Châu; Triệu Hoài Nghĩa làm Thứ sử Vệ Châu; Đường Y, Chủ bộ quận Hà Nội, làm Thứ sử Hoài Châu, bộ hạ gần vạn người. Lý Mật cho rằng: Phía bắc chiếm U Châu, cắt đứt đường lui của Tùy Dạng Đế, là thượng sách; phía tây vào Trường An, khống chế Đồng Quan (nay đông bắc Đồng Quan, Thiểm Tây), là trung sách; gần đây tấn công Lạc Dương, thắng bại khó dò, là hạ sách. Dương Huyền Cảm lại xem hạ sách là thượng kế [10], liền dẫn binh từ Cấp quận (nay đông huyện Kỳ, Hà Nam) qua sông, vây công Đông Đô Lạc Dương. Đường Y đến Hà Nội, chạy đến Đông Đô báo cáo việc Dương Huyền Cảm mưu phản. Việt vương Dương Đồng, Dân bộ thượng thư Phàn Tử Cái rất sợ hãi, điều binh phòng ngự. Bách tính huyện Tu Vũ cùng lúc bảo vệ cửa Lâm Thanh, Dương Huyền Cảm không thể qua sông, liền vượt Hoàng Hà ở phía nam Cấp quận, tùy theo đó rất nhiều người làm loạn, nhiều như phố xá.
Tiến sát Lạc Dương
Vài ngày sau, đóng quân ở cửa Thượng Xuân, nhân số đạt đến mười mấy vạn. Phàn Tử Cái hạ lệnh Tán trị Hà Nam Bùi Hoằng Sách chống cự, Bùi Hoằng Sách chiến bại. Các phụ lão, hương thân ở Tập, Lạc thậm chí còn đưa bò, rượu đến ủy lạo Dương Huyền Cảm. Dương Huyền Cảm đóng quân tại Thượng thư tỉnh, thường xuyên hướng mọi người tuyên thệ: "Ta thân là Thượng trụ quốc, trong nhà vàng bạc châu báu rất nhiều, đã phú quý tột bậc, ta chẳng cầu gì thêm. Hiện tại ta không màng phá gia diệt tộc, chỉ là vì giải nỗi khổ vô cùng cho người trong thiên hạ, cứu vớt tính mạng lê dân bách tính mà thôi." Tất cả mọi người đều rất vui mừng, đến trước cửa quân hắn xin hiệu lực, mỗi ngày đều có mấy ngàn người. Dương Huyền Cảm còn viết thư cho Phàn Tử Cái, thuyết minh lợi hại, hy vọng Phàn Tử Cái có thể quy thuận hắn, sau đó suất quân tiến sát Đông Đô Lạc Dương.
Hình bộ thượng thư Vệ Huyền, dẫn mấy vạn người, từ Quan Trung đến cứu viện Lạc Dương. Vệ Huyền dùng hai vạn bộ binh, kỵ binh, vượt qua Tập, Giản để khiêu chiến, Dương Huyền Cảm giả vờ thất bại. Vệ Huyền đuổi theo hắn, lúc này phục binh của Dương Huyền Cảm vọt ra, tiền quân của Vệ Huyền bị tiêu diệt hoàn toàn. Mấy ngày sau, Vệ Huyền lại giao chiến với Dương Huyền Cảm, hai quân vừa giao chiến, Dương Huyền Cảm cũng cho người la lớn: "Quan quân đã bắt được Dương Huyền Cảm rồi!" Quân của Vệ Huyền thoáng chùng xuống, Dương Huyền Cảm cùng mấy ngàn kỵ binh thừa cơ tấn công, quân Vệ Huyền liền đại bại, chỉ có tám ngàn người đào thoát.
Binh bại tự sát
Dương Huyền Cảm dũng mãnh, sức mạnh hơn người, mỗi lần tác chiến, hắn đều tự mình vung vẩy trường mâu, làm gương cho binh sĩ, hô hào quát tháo, khiến quân địch không ai không kinh hãi. Người đương thời so sánh hắn với Hạng Vũ. Hắn giỏi động viên, dẫn dắt quân đội, binh sĩ nguyện vì hắn liều chết hiệu lực, đánh đâu thắng đó. Quân của Vệ Huyền từng ngày bị vây khốn, lương thực hầu như không còn. Thế là, toàn bộ quân tiến lên quyết chiến, trận địa đặt tại Bắc Mang. Trong một ngày, giao chiến mười mấy lần. Em trai Dương Huyền Cảm là Dương Huyền Đỉnh bị tên lạc bắn chết, Dương Huyền Cảm thoáng lui bước. Phàn Tử Cái lại phái binh tấn công Thượng thư tỉnh, giết mấy trăm người. Tùy Dạng Đế phái Vũ Bôn lang tướng Trần Lăng ở Lê Dương tấn công Nguyên Vụ Bản, Vũ vệ tướng quân Khuất Đột Thông đóng quân ở Hà Dương, Tả Dực vệ đại tướng quân Vũ Văn Thuật phát binh tiếp viện, Hữu kiêu Vệ đại tướng quân Lai Hộ Nhi cũng đến tiếp ứng. Dương Huyền Cảm xin kế từ cựu Dân bộ thượng thư Lý Tử Hùng, Lý Tử Hùng nói: "Khuất Đột Thông am hiểu binh pháp, nếu vượt qua Hoàng Hà, thì thắng bại khó định. Chi bằng chia quân cố thủ Hoàng Hà. Khuất Đột Thông không thể qua Hoàng Hà, như vậy, Phàn Tử Cái, Vệ Huyền liền mất đi viện binh." Dương Huyền Cảm cho rằng có thể làm ��ược, liền chia quân đến Hoàng Hà để cố thủ chống lại Khuất Đột Thông.
Phàn Tử Cái biết mưu kế của hắn, mấy lần tấn công doanh trại của hắn, Dương Huyền Cảm không thể tiến lên. Khuất Đột Thông liền vượt qua Hoàng Hà, đóng quân tại Phá Lăng. Dương Huyền Cảm chia làm hai chi nhân mã, phía tây chống lại Vệ Huyền, phía đông chống lại Khuất Đột Thông. Phàn Tử Cái lại xuất binh, liền đại chiến, quân Dương Huyền Cảm liên tiếp bại trận. Dương Huyền Cảm lại xin kế từ Lý Tử Hùng, Lý Tử Hùng nói: "Viện quân Lạc Dương đến, quân ta liên tiếp thua trận, không thể ở lâu. Chi bằng thẳng tiến Quan Trung, mở Vĩnh Phong thương để cứu tế người nghèo, Tam Phụ có thể chỉ huy mà bình định. Chiếm cứ kho lúa, rồi hướng đông tranh đoạt thiên hạ, đây cũng là nghiệp bá chủ." Vừa lúc đó, các vị họ Dương ở Hoa Âm thỉnh cầu làm hướng đạo, Dương Huyền Cảm liền từ bỏ Lạc Dương, tiến về phía tây chiếm Quan Trung, tuyên bố: "Ta đã phá Đông Đô, muốn chiếm lấy Quan Tây mà đi." Các bộ đội của Vũ Văn Thuật theo sau truy kích. Đến Hoằng Nông cung, các phụ lão ngăn Dương Huyền Cảm nói: "Hoằng Nông cung binh lực trống vắng, lại có rất nhiều lương thực, dễ dàng đánh hạ. Như vậy, tiến có thể cắt đứt lương thực của địch, lui có thể chiếm cứ địa bàn Nghi Dương." Dương Huyền Cảm đồng ý, lưu lại tấn công Hoằng Nông cung, đánh ba ngày không hạ được, truy binh liền đuổi theo. Dương Huyền Cảm hướng về phía tây đến Văn Hương, đến Thượng Bàn Đậu, bày trận liên miên năm mươi dặm, cùng quan quân vừa đánh vừa rút lui, một ngày mấy lần chiến bại. Lại ở Đổng Đỗ Nguyên bày trận, các quân tấn công, Dương Huyền Cảm đại bại, chỉ cùng mười mấy kỵ binh chạy trốn vào rừng, định đến Thượng Lạc (nay huyện Thương, Thiểm Tây).
Truy binh đuổi tới, Dương Huyền Cảm quát tháo một tiếng, dọa lui truy binh. Đến Gia Lô thú, Dương Huyền Cảm cùng quẫn, chỉ cùng em trai Dương Tích Thiện đi bộ. Hắn tự biết khó tránh khỏi cái chết, nói với Dương Tích Thiện: "Sự việc thất bại rồi. Ta không thể để người khác giết nhục, ngươi hãy giết ta đi." Dương Tích Thiện rút đao chém chết Dương Huyền Cảm, sau đó tự sát, nhưng tự sát không chết bị truy binh bắt được, cùng thủ cấp của Dương Huyền Cảm đồng thời đưa đến hành cung của Tùy Dạng Đế. Tại Lạc Dương, Tùy Dạng Đế xé xác Dương Huyền Cảm, phơi thây ba ngày, còn cắt thịt hắn thành từng khối, phóng hỏa đốt cháy. Dư đảng đều bị dẹp loạn. Các em trai của Dương Huyền Cảm là Nghĩa Dương thái thú Dương Huyền Tưởng, Dương Vạn Thạc, Dương Dân Hành đều bị giết. Các công khanh thỉnh cầu đổi họ Dương Huyền Cảm thành họ Kiêu, Tùy Dạng Đế hạ chiếu đồng ý.
Thành tựu chủ yếu
Sau khi Dương Huyền Cảm khởi binh, dân chúng Dư Hàng như Lưu Nguyên Tiến cũng cử binh hưởng ứng, tạo thành sự phân liệt lớn trong tập đoàn thống trị nhà Tùy. Con em quý tộc quan liêu như Dương Cung Đạo, con của Quan vương Dương Hùng; Hàn Thế Ngạc, con của Hàn Cầm Hổ, cùng hơn bốn mươi người khác đều đến trong quân. Quang lộc đại phu Triệu Nguyên Thục, Binh bộ thị lang Hộc Tư Chính cũng cùng hắn thông mưu. Cuộc khởi binh của Dương Huyền Cảm gây chấn động lớn cho chính quyền Tùy, Tùy Dạng Đế nghe tin sau vội vã rút quân từ Liêu Đông về phía nam. Dương Huyền Cảm đóng quân dưới thành Lạc Dương, đánh lâu không hạ được, quân Tùy viện binh đến, Dương Huyền Cảm bị địch giáp công hai mặt, buộc phải rút về phía tây, bị truy binh đuổi kịp, đại bại, chạy đến Thượng Lạc (nay là huyện Thương, Thiểm Tây). Ngày 1 tháng 8 (ngày 21 tháng 8), chết tại Gia Lô thú. Cuộc khởi binh của Dương Huyền Cảm diễn ra ngắn ngủi, nhưng nó đánh dấu sự phân liệt giai cấp thống trị nhà Tùy, làm suy yếu nghiêm trọng thế lực thống trị của nhà Tùy, thúc đẩy các cuộc khởi nghĩa nông dân.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mong quý độc giả đón đọc tại trang web chính thức.